| Russian | English |
| аэродромный диспетчерский пункт | aerodrome control unit |
| аэродромный диспетчерский пункт | TWR |
| аэродромный диспетчерский пункт | aerodrome control point |
| аэродромный диспетчерский пункт полётной информации | flight information service unit |
| багаж рейса, прибывшего в пункт назначения | terminating baggage (Irina Verbitskaya) |
| в соответствии с Пунктом 9 Узлового Соглашения | in accordance with Article 9 of the Main Agreement |
| возвращаться в пункт вылета | return |
| возвращаться в пункт вылета | fly back |
| воздушный командный пункт | flying command post |
| Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| время пункта назначения | time at destination (Samura88) |
| время пункта прибытия | time at origin (Samura88) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромный диспетчерский пункт | ST-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт обязательных донесений | AP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| дальность до намеченного пункта | range to go |
| дальность до промежуточного пункта маршрута | distance to waypoint |
| дальность полёта до намеченного пункта | range to go |
| дальность полёта до пункта назначения | distance-to-go |
| диспетчерские позиции пункта подхода | approach position (Leonid Dzhepko) |
| диспетчерский пункт | air-traffic control point |
| диспетчерский пункт | supervisory unit (Butterfly812) |
| диспетчерский пункт захода на посадку | approach control point |
| диспетчерский пункт подхода | approach control (к зоне аэродрома) |
| диспетчерский пункт подхода | approach control office |
| диспетчерский пункт подхода аэропорта | airport tower |
| диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control center |
| диспетчерский пункт управления заходом на посадку | approach control unit |
| "до пролёта пункта" | TIP (код связи) |
| Договор о пункте доставки | Location Contracts (топлива Prime) |
| дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений | supplementary aviation weather reporting point |
| запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| изменение промежуточного пункта маршрута | waypoint change |
| иммиграционный пункт | immigration check point (в аэропорту) |
| исходный пункт | base point |
| исходный пункт маршрута | point of departure |
| исходный пункт маршрута | departure point |
| кнопка выбора пункта меню | menu button |
| командно-диспетчерский пункт | mad house (КДП; на аэродроме MichaelBurov) |
| командно-диспетчерский пункт | control tower (упаравления полетами аэропорта Val_Ships) |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома | flight control tower |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома | airfield control tower |
| командно-диспетчерский пункт аэродрома посадки | destination tower |
| командно-диспетчерский пункт аэропорта | airport control tower |
| командно-диспетчерский пункт аэрофлота | airport control tower |
| командно-диспетчерский пункт без радиолокационной станции | non-radar tower |
| конечно-выгрузочный пункт | air terminal |
| конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | air terminal |
| конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | airhead |
| конечный пункт | terminal point (полёта) |
| конечный пункт маршрута | point of destination |
| конечный пункт радиолокационного контроля | terminal radar control |
| конечный пункт радиолокационного контроля | radar terminal control |
| контроль с пункта управления | control room monitoring |
| контрольно-диспетчерский пункт | ATC tower (Supernova) |
| контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением | centralized security checkpoint (Ksysenka) |
| контрольные пункты полёта | reporting points |
| контрольный пункт | reporting point |
| контрольный пункт | compulsory reporting point (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov) |
| контрольный пункт | check point |
| контрольный пункт | checkpoint |
| контрольный пункт в круге полётов | report downwind (Andy) |
| контрольный пункт маршрута | reporting point (Andrey Truhachev) |
| контрольный пункт связи | communication check point |
| крыльевой топливозаправочный пункт | wing refuelling station |
| крыльевой топливозаправочный пункт | wing fuelling station |
| маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| Меня вынуждают следовать в другой пункт | I am being forced to a new destination (типовое сообщение по связи) |
| навигационные средства конечного пункта | terminal navigation aids |
| назначенный пункт ввода информации | designated entry point (согласно Кейптаунской конвенции от 16.11.2001 Tatyana78) |
| настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees |
| начальный и конечный пункты | origin and destination |
| начальный и конечный пункты полёта | on-flight origin and destination |
| начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете | ticket origin and destination |
| начальный и конечный пункты прямого маршрута | directional origin-destinations |
| начальный пункт перевозки | originating airport (Irina Verbitskaya) |
| не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| необслуживаемый пункт назначения | offline point (resurcat) |
| обменный пункт | exchange office |
| обслуживающая компания должна распорядится ей согласно Пункту | Service Provider shall handle it in accordance with Article (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel) |
| отрезок маршрута между пунктами посадки | stage |
| офицер воздушного командного пункта управления авиацией | airborne controller |
| очередной промежуточный пункт маршрута | next waypoint (полёта) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| передача в пункте стыковки авиарейсов | interline transfer |
| передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП | runway control van |
| передвижной пункт | van |
| передвижной стартовый командный пункт | mobile runway control |
| передвижной стартовый командный пункт | mobile control |
| персонал в пункте пересадки | transfer staff (sankozh) |
| поворотный пункт | turning point (маршрута) |
| поворотный пункт | steer point (маршрута) |
| пограничный контрольно-пропускной пункт | border check point |
| полёт с посадкой по всем пунктам | entire journey (установленного маршрута) |
| помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта | associate control tower operator |
| предыдущий промежуточный пункт маршрута | last waypoint (Yerkwantai) |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (ППМ) |
| промежуточный пункт маршрута | waypoint |
| промежуточный пункт посадки | line station |
| прямая связь между пунктами | direct point-to-point connection |
| пункт весовой сводки | weight item |
| пункт возврата | turnaround |
| пункт въезда / выезда | point of entry/exit |
| пункт выгрузки | point of unloading |
| пункт вылета | initial point |
| пункт вылета | departure place |
| пункт вылета | departure city (sankozh) |
| пункт вылета | point of origin |
| пункт выхода на связь | point of call |
| пункт донесений | reporting point (on request; по запросу) |
| пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| Пункт донесения | Reporting point (Andy) |
| пункт досмотра | Point of inspection (Irina Verbitskaya) |
| пункт доставки | delivery point (напр., багажа) |
| пункт заправки | filler point (топливом) |
| пункт заправки топливом | refuelling point |
| пункт заправки топливом | refueling point |
| пункт заправки топливом | fuel servicing point (напр. в полевых условиях) |
| пункт заправки топливом | fueling point |
| пункт изменения тарифа | fare calculation point |
| пункт изменения частоты связи | change-over point |
| пункт информации | information desk |
| пункт категории | category item (Konstantin 1966) |
| пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| пункт маршрута | waypoint |
| пункт маршрута | check point |
| пункт медицинской помощи | emergency room |
| пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи | changeover point |
| пункт наблюдения | observation station |
| пункт наблюдения | visual control room (Leonid Dzhepko) |
| пункт назначения | destination city (sankozh) |
| пункт назначения | down line station (sankozh) |
| пункт назначения | point of destination |
| пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| пункт назначения, указанный в авиабилете | ticketed destination |
| пункт, не требующий донесений | noncompulsory reporting point |
| пункт обеспечения дистанционной связью | remote communications outlet |
| пункт обслуживания воздушного движения | air traffic services unit |
| пункт обязательного донесения | compulsory reporting point (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| пункт обязательных донесений | compulsory reporting point |
| пункт ожидания | holding point |
| пункт отправление | departure place |
| пункт оформления пассажиров и багажа | check-in office |
| пункт передачи | transfer point |
| пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе | ATS/MET reporting point |
| пункт переключения | change-over point |
| пункт переключения частоты связи | change-over point |
| пункт по пути следования | down line station (sankozh) |
| пункт поворота маршрута | mileage break |
| пункт погрузки | point of loading |
| пункт посадки по требованию службы движения | point of call |
| пункт прибытия | arrival place |
| пункт приёма и сбрасывания донесений | message pick-up and drop point |
| пункт проведения акустических замеров | acoustic measurement station |
| пункт проверки | check issue (WiseSnake) |
| пункт промежуточной остановки | point of stopover (Irina Verbitskaya) |
| пункт разворота | turning point |
| пункт регионального обмена метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| пункт регистрации пассажиров и багажа | check-in office |
| пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| пункт сбора донесений службы воздушного движения | air traffic services reporting office |
| пункт стыковки международных и внутренних / региональных рейсов | gateway (первый пункт прибытия / последний пункт отправления в стране / регионе) |
| пункт технического обслуживания | servicing tower |
| пункт трассы полёта | airway fix |
| пункт УВД | ACR (MichaelBurov) |
| пункт УВД | aircraft control room (MichaelBurov) |
| пункт, указанный в билете | ticketed point |
| пункт управления | control point (полётом) |
| пункт управления воздушным движением | ATC office |
| пункт управления воздушным движением | ACR (MichaelBurov) |
| пункт управления воздушным движением | air traffic control unit |
| пункт управления заходом на посадку | approach control tower |
| пункт управления полётами | control tower |
| пункт управления полётами | operations tower |
| пункт управления полётом | flight control platform |
| пункт централизованной заправки топливом | hydrant refuelling point |
| пункты вылета и прилёта | city-pair |
| пункты отправления и назначения | O&Ds (LiudmilaLy) |
| пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin-destination |
| пункты следования по маршруту, указанные в билете | itinerary |
| разрешение аэродромного диспетчерского пункта | aerodrome control tower clearance |
| расстояние в милях между указанными в билете пунктами | ticketed point mileage |
| самолётный измерительный пункт | instrumented aircraft |
| самолётный контрольно-измерительный пункт | airborne check-measure-and-control centre (СКИП Sergei Aprelikov) |
| служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия | automatic terminal information service (Leonid Dzhepko) |
| совершать полёт между пунктами | ply |
| совмещённая станция и диспетчерский пункт | combined station/tower |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach tower control |
| Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами | Coordinate transfer of control with ATC units (типовое сообщение по связи) |
| сортировочный пункт | yard |
| стыковочный пункт | connecting point (маршрута) |
| сухопутный таможенный пункт | land customs station |
| таблица расхода топлива до пункта назначения | in-flight fuel to destination table |
| сквозной тариф между двумя пунктами | point-to-point fare |
| точка поворотного пункта | turning point (MichaelBurov) |
| узловой пункт | node (напр., связи) |
| указанный в билете пункт назначения | ticketed destination |
| управление авиацией с воздушного командного пункта | airborne control |
| уровень шума в населённом пункте | community noise level |
| условный пункт маршрута | fiction construction point (при построении тарифа) |
| установленный пункт донесений | designated reporting point |
| установленный пункт управления | designated control point (полётом) |
| ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" | O&D pricing (kondorsky) |
| центральный пункт досмотра | central search (термин IATA Clint Ruin) |
| частота командно-диспетчерского пункта аэродрома | airport tower frequency |
| частота командно-диспетчерского пункта аэропорта | airport tower frequency |
