Terms for subject Aviation containing прямая

Russian	English
автопилот курса прямой схемы	STT autopilot
автопилот курса прямой схемы	skid-to-turn autopilot
атака с прямой	straight-line attack (без манёвра)
в пределах прямого визирования	visual line of sight (MichaelBurov)
в пределах прямого визирования	VLOS (MichaelBurov)
в пределах прямой видимости	visual line of sight (MichaelBurov)
в пределах прямой видимости	VLOS (MichaelBurov)
в пределах прямой радиовидимости	radio line of sight (MichaelBurov)
в пределах прямой радиовидимости	RLOS (MichaelBurov)
взлёт с набором высоты по прямой	straight-out departure
вне линии прямой видимости	non-line-of-sight (MichaelBurov)
вне линии прямой видимости	NLoS (MichaelBurov)
вне пределов прямой радиовидимости	beyond radio line of sight (MichaelBurov)
вне пределов прямой радиовидимости	BRLOS (MichaelBurov)
вне прямой видимости	beyond visual range (MichaelBurov)
вне прямой видимости	beyond visual line of sight (MichaelBurov)
вне прямой видимости	B-VLOS (MichaelBurov)
воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе	normal shock intake
воздушный винт прямого вращения	anticlockwise propeller (Traducierto.com)
воздушный винт прямой тяги	direct drive propeller
воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт	direct drive propeller
выбор параметров прямой цепи	forward-path tailoring
выбор прямого маршрута полёта	direct flight routing
высота разворота на посадочную прямую	final-approach altitude
высота разворота на посадочную прямую	final approach altitude
выходить на посадочную прямую	turn final
выходить на посадочную прямую	enter the final approach track
выходить на посадочную прямую	roll into final
выходящий на посадочную прямую	entering the final approach track
горизонтальный полёт по прямой	straight and level flight
Готов к заходу с прямой	Ready for straight-in (типовое сообщение по связи)
дальность видимости по наклонной прямой	oblique visibility
дальность видимости по прямой	line-of-sight range
дальность видимости по прямой	line-of-sight distance
дальность полёта по прямой	direct range
динамика звена в прямой цепи	feed forward dynamics
дисплей с прямым наблюдением	direct view displays (авиация MihayloConSveta)
за пределами линии прямой видимости	non-line-of-sight (MichaelBurov)
за пределами линии прямой видимости	NLoS (MichaelBurov)
за пределами прямой видимости	beyond visual line of sight (MichaelBurov)
операции за пределами прямой видимости	bvlos (Beyond Visual Line Of Sight ZTanya)
за пределами прямой видимости	B-VLOS (MichaelBurov)
за пределами прямой линии визирования	beyond visual line of sight (MichaelBurov)
за пределами прямой линии визирования	non-line-of-sight (MichaelBurov)
за пределами прямой линии визирования	NLoS (MichaelBurov)
за пределами прямой линии визирования	beyond visual range (MichaelBurov)
за пределами прямой линии визирования	B-VLOS (MichaelBurov)
за пределами прямой радиовидимости	beyond radio line of sight (MichaelBurov)
за пределами прямой радиовидимости	BRLOS (MichaelBurov)
заход на посадку не с прямой	nonstraight-in approach
заход на посадку по предпосадочной прямой	final approach
заход на посадку по прямому курсу	front course approach
заход на посадку с прямой	straight-in approach
заход на посадку с прямой	straight in approach
Заход на посадку с прямой	STA (Straight-in approach Slawjanka)
заход на посадку с прямой	on-course approach
заход на посадку с прямой по приборам	straight-in ils-type approach
зона прямого транзита	direct-transit area (пассажиров)
зонд спектрометра прямого рассеяния	forward scattering spectrometer probe (bonly)
интегратор в прямой цепи	forward-loop integrator
интегрирование в прямой цепи	forward loop integration
интегрирование в прямом времени	forward integration
испытание с прямым сравнением	back to back test
истребитель с крылом прямой стреловидности	aft-swept-wing fighter
канал прямой радиолокационной связи	direct access radar channel
конвертирование в стоимость прямой продажи	conversion to outright sale (Your_Angel)
конечная посадочная прямая	final approach track
конечная прямая	final
конечная прямая	final leg
конечная прямая захода на посадку	final approach
конечная прямая захода на посадку	approach final
конечный удлинённый заход на посадку с прямой	long final straight-in-approach operation
Контролируемая точка на конечной прямой	Final Control Point (Andy)
конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении	straight-wing configuration
корректирующее устройство в прямой цепи	feedforward compensator
корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой	lineup correction
корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой	lineup correction
коррекция в прямой цепи	feedforward compensation
коэффициент усиления в прямой цепи	forward-path gain
коэффициент усиления в прямой цепи	feed forward gain
крыло прямой стреловидности	arrowhead wing
крыло прямой стреловидности	aft-swept wing
ЛА с прямым крылом	straight-winged aircraft
ЛА с прямым крылом	straight-wing aircraft
летать по прямой	fly straight
манёвр прямого перехода	conversion manoeuvre (Leonid Dzhepko)
матрица прямой связи	feed forward matrix
метод прямой коммутации	switch-through technique (связи)
на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112	on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи)
на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо	there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи)
на посадочной прямой	on final
начальный и конечный пункты прямого маршрута	directional origin-destinations
негатив прямого обращения	direct reversal negative
оговорка о прямых требованиях	cut-through clause (Andrew052)
оружие с прямой наводкой	on boresight weapons
оружие с прямой наводкой	bore-sighted weapon
отклонение от прямого пути	obliquity (полёта)
перекладывать на прямую тягу	stow a thrust reverser
переключать на прямую тягу	return to forward thrust
полная прямая тяга	full forward thrust
полёт по прямой	point-to-point flight
полёт по прямой	straight-line flight
полёты по прямому лучу	front beam flying
посадка с прямой	straight-in
посадочная прямая	final (Lena Nolte)
посадочная прямая	final approach track
последняя прямая захода на посадку	final approach
пределы прямой видимости	line of sight (MichaelBurov)
предпосадочная прямая	final approach track
при прямом ходе	on impact
приёмоответчик прямого доступа	direct-address transponder
пропеллер прямого вращения	anticlockwise propeller (Traducierto.com)
пропорционально-интегральная прямая связь	proportional plus integral feedforward
прямая законцовка	straight tip
прямая кромка	straight edge
прямая линия	straightaway
прямая между вторым и третьим разворотами	downwind leg (при посадке по "коробочке")
прямая между первым и вторым разворотами	cross-wind leg (при посадке по "коробочке")
прямая между третьим и четвёртым разворотами	base leg
прямая намотка	circumferential winding
прямая / обратная приёмистость	slam accel/decel
прямая радиопередача	direct broadcast
прямая связь авиакомпаний	airline operational communication
прямая связь между пунктами	direct point-to-point connection
прямая связь с регулятором	governor feedforward
прямая стреловидность	backward sweep
прямая стреловидность	backsweep
прямая стреловидность	sweepback (крыла)
прямая стреловидность по передней кромке	sweepback on leading-edge
прямая тяга	immediate thrust (eryurek)
прямая тяга малого газа	forward idle thrust
прямая тяга на режиме малого газа	forward idle thrust
прямая цепь	forward-path loop
прямая цепь	forward loop
прямое негативное влияние на безопасность полётов	direct adverse effect on operating safety (geseb)
прямое поперечное V	dihedral (bonly)
прямое поперечное управление	direct sideforce control
прямое прощёлкивание	snapping-in
прямое сужение	straight taper (от корневой части к концу)
прямое управление	direct mode (самолётом MichaelBurov)
прямой авиарейс	continuous flight (Andrey Truhachev)
прямой авиарейс	straight run (Andrey Truhachev)
прямой авиарейс	nonstop flight (Andrey Truhachev)
прямой авиарейс	non-stop flight (Andrey Truhachev)
прямой авиарейс	direct flight (Andrey Truhachev)
прямой ввод	shorted input
прямой вход	direct entry (Morning93)
прямой луч курсового маяка	localizer front beam
прямой луч курсового радиомаяка	localizer front beam
прямой маршрут	direct route
прямой метод Ляпунова	Lyapunov's second method
прямой отсчёт	clockwise reading (по часовой стрелке)
прямой отсчёт	clockwise readings
прямой перелёт	direct flight (Andrey Truhachev)
прямой перехват	direct ascent attack
прямой переходник	straight union
прямой переходник	reducing union
прямой переходник	reducer union
прямой путь передачи нагрузки	direct load path
прямой рейс	direct service
прямой стабилизатор	straight tailplane
прямой стреловидности	swept-back (о крыле)
прямой стреловидности	backswept (о крыле)
прямой транзит	direct transit
прямой ход	bound (амортизатора)
прямой ход	compression stroke (амортизатора)
прямой ход	impact stroke (амортстойки шасси)
прямой ход амортизатора	impact stroke
прямой ход амортизатора	shock-strut impact travel (шасси)
прямой ход на сжатие амортизатора	shock strut impact travel (шасси)
прямой центральный	head-on (об ударе)
прямой эксплуатационный расход	direct operations cost
прямые механические ножницы	straight cut shears
прямые обязанности экипажа	crew regular duty
прямые расходы на техническое обслуживание	direct maintenance costs
прямые расчёты шума	Direct Noise Computations (EnglishAbeille)
прямые эксплуатационные расходы	direct operational costs
разворот на посадочную прямую	final turn
разворот на посадочную прямую	base turn (при круге захода на посадку)
разворот на посадочную прямую	turn to final
разворот на предпосадочную прямую	base turn (11.203 Morning93)
разворот на предпосадочную прямую	turn to final
разворот на предпосадочную прямую	final turn
Разрешаю заход с прямой	Cleared for straight-in (типовое сообщение по связи)
режим прямого управления	direct mode (самолётом MichaelBurov)
режим прямой тяги	nonreversing mode
с прямой	straight-in
с прямой стреловидностью	sweptback
с прямой стреловидностью	sweepback
сеть прямой речевой связи	direct speech network
сигнал на входе прямой цепи	feed-forward input
сигнал управления в прямой цепи	feedforward command
система приёмоответчика прямого адресования	direct-address transponder system
система прямой проекции	direct projection system (тренажёр; проектор находится перед экраном (при обратной – за экраном) Шандор)
система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях	confidential direct occurrence reporting (system)
система управления полётом на посадочной прямой	final approach guidance system
система управления полётом на предпосадочной прямой	final approach guidance system
скорость на посадочной прямой	final approach speed
скорость на предпосадочной прямой	final approach speed
скорость полёта на конечной прямой	final leg speed
соглашение о прямом транзите	direct transit arrangement
соглашение о прямом транзите	direct transit agreement
соглашение по прямому транзиту	direct transit agreement
сопло с прямым срезом	zero-scarf nozzle
схема разворота на посадочную прямую	base turn procedure
схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения	normal-shock configuration
тариф прямого маршрута	direct route fare
текущая стоимость прямой продажи	current straight sale price (elena.kazan)
траектория захода на посадку с прямой	straight-in approach path
траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов	minimum direct operating cost trajectory
угол прямой стреловидности	sweepback angle (крыла)
удлинённая линия прямой видимости	extended visual line of sight (MichaelBurov)
удлинённая линия прямой видимости	E-VLOS (MichaelBurov)
управление на посадочной прямой	final control
управление на предпосадочной прямой	final control
ускоритель прямого действия	direct action accelerator
уход на второй круг при заходе на посадку с прямой	straight missed approach
фильтр в прямой цепи	forward-path filter
фильтрация в прямой цепи	forward-path filtering
фотоплёнка прямого обращения	direct reversal film
функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света	scotomatic glare
цепь прямой речевой радиосвязи	direct-speech circuit
цепь прямой речевой связи	direct speech circuit
цепь прямой связи	forward loop
цепь прямой связи	forward-path loop
цепь прямой связи	feedforward circuit