| Russian | English |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| граница режимов по прочности конструкции | structural envelope |
| грунтовые площадки с низкой прочностью грунта | poorly surfaced airfields (osCommerce) |
| динамическая прочность | structural dynamics |
| запас прочности | margin |
| запас прочности | reserve factor |
| запас прочности | safety margin (конструкции) |
| запас прочности | safe load factor |
| запас прочности | proof strength |
| запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| запас прочности конструкции | structural envelope |
| индекс прочности покрытия | pavement strength index (ВПП Aiduza) |
| использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| испытание на остаточную прочность | residual strength test |
| испытание на прочность | structural test |
| испытание на прочность при разрыве | breakdown strength testing |
| испытание на статическую прочность | static strength test |
| испытание колеса на усталостную прочность | life roll test |
| испытание прочности склейки | bond testing |
| испытания диэлектрика на электрическую прочность | dielectric breakdown test |
| испытания на прочность | structural tests |
| испытания на прочность | strength tests |
| итерация при расчёте на прочность | structural iteration |
| категория прочности основания | subgrade strength category (искусственного покрытия ВПП Sardina) |
| конструкция, спроектированная по условиям прочности | strength sized structure |
| коэффициент запаса прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| лаборатория прочности | structural laboratory |
| манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| машина для испытаний на прочность | structure testing machine |
| механическая прочность | mechanical stress |
| модель для исследований прочности | structural model (конструкции) |
| направленная прочность | directional strength |
| нарушать прочность | effect adversely the strength (напр., фюзеляжа) |
| нарушающий прочность | effecting adversely the strength |
| нарушение прочности | effecting adversely the strength |
| нарушение прочности конструкции | structural failure |
| обшивка, спроектированная по условиям прочности | strength-designed skin |
| ограничение по прочности | strength constraint |
| ограничение по прочности | overstressing limit (конструкции) |
| ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции | roll rate structural limiting |
| оценка усталостной прочности | fatigue evaluation |
| передача данных из блока аэродинамики в блок прочности | aero-to-structures data transfer (в САПР) |
| повышение прочности | beefing-up |
| повышение усталостной прочности | fatigue enhancement |
| потеря прочности | loss of strength |
| предел прочности на разрыв | breaking strength |
| привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| программа испытаний на прочность | structural program |
| программа испытаний на прочность | structural loads program |
| программа расчёта на прочность | structural code |
| программа расчёта на прочность | structural loads program |
| программа расчёта на прочность | structural program |
| программа расчёта на прочность | structural analysis code |
| прочность в лётной эксплуатации | flight endurance |
| прочность ВПП | runway strength |
| прочность конструкции | structural toughness |
| прочность конструкции | design integrity |
| прочность кресла | seat strength |
| прочность ЛА | aircraft robustness |
| прочность материалов | strength of materials |
| прочность на сжатие | compressive strength |
| прочность покрытия | pavement strength (ВПП) |
| прочность при межслойном сдвиге | interlaminar shear strength |
| прочность при отсутствии надреза | unnotched strength |
| прочность слоя | lamina strength (материала) |
| расчёт на прочность | structural calculation |
| расчёт на прочность | structural analysis |
| расчёт на прочность при кручении | torsional design |
| ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| скорость, ограничиваемая прочностью конструкции | structural limit speed |
| Техническая оценка прочности искусственного покрытия | Technical evaluation (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| требование к прочности навыка | skill requirement |
| удельная прочность | strength/weight ratio |
| усталостная прочность планера ЛА | airframe fatigue |
| характеристика прочности материала | material strength property |
| целевая нагрузка, ограниченная прочностью | weight limited payload (конструкции ЛА) |
