| Russian | English |
| Альтернативные процедуры одобрения конструкторских организаций | APDOA (draugwath) |
| в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| в отдельных случаях некоторые процедуры ООП | in specific cases some of MLG procedures |
| все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| Дополнительные процедуры | supplementary procedures (ICAO Doc Aqua vitae) |
| если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС | Documented procedure has complex content for EAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area (Uchevatkina_Tina) |
| кабинные процедуры | crew procedures (выполняемые экипажем) |
| Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| контрольная процедура | experimental procedure |
| Международная конвенция по упрощению таможенных процедур | Kyoto Convention |
| Международная конвенция по упрощению таможенных процедур | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| на предмет выполнения процедуры проведения аудитов | concerning auditing procedure performance (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
| не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки | Acceptance plan performance confirmation was not provided (Uchevatkina_Tina) |
| Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры | confirmation by way of authorized procedure is necessary (Uchevatkina_Tina) |
| необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| нестандартные процедуры | Substandard procedures (Stanislav Okilka) |
| Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding (Uchevatkina_Tina) |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам | shall follow its own standard procedures, practices and targets (Your_Angel) |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| подготовлено по упрощённой процедуре | prepared in accordance with the simplified procedure (Your_Angel) |
| полётные процедуры | flight procedures (tina.uchevatkina) |
| порядок и процедуры | practice and procedures (Andrew052) |
| порядок и процедуры | procedures and practices (Andrew052) |
| Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures (tina.uchevatkina) |
| Провести аудит склада на выполнение процедур | Perform warehouse audit for compliance with procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| прохождение предполётных процедур | passing pre-flight procedures (Ying) |
| процедура аппроксимации Гаусса | Gaussian fitting procedure |
| процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| процедура выполнения взлёта | takeoff procedure |
| процедура захода на посадку по приборам | Precision approach procedure (Andy) |
| Процедура захода по приборам | Approach Procedure Chart (IAC Helenia) |
| процедура испытаний | testing procedure |
| процедура наддува гермокабины | pressure run procedure (SyaoSya) |
| процедура ожидания | holding procedure |
| процедура опознавания | identification procedure |
| процедура оптимизации | optimizer routine |
| процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| процедура передачи с прохождением по паролю | token passing communication procedure |
| процедура по "управлению несоответствующей продукцией" | control of non-conforming product procedure (Uchevatkina_Tina) |
| процедура поиска неисправностей | trouble-shooting procedure |
| Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| Процедура проведения аудитов поставщиков | Supplier auditing procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Процедура проверки деятельности поставщика услуг | Checking procedure of provider activity (Uchevatkina_Tina) |
| процедура прохождения по паролю | token passing procedure |
| процедура самодиагностирования | self-diagnosis routine |
| процедура оформления, связанная с вылетом | outbound procedure (воздушного судна) |
| процедура оформления, связанная с вылетом | departure procedure |
| процедура оформления, связанная с прилётом | inbound procedure (воздушного судна) |
| процедура ухода на второй круг | missed approach procedure (Sardina) |
| Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях | Airline Interline Message Procedures (Irina Verbitskaya) |
| процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | trajectory-based operation (MichaelBurov) |
| процедуры, основанные на пространственно-временных траекториях | TBO (MichaelBurov) |
| Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам | instrument procedures |
| процедуры проведения испытательного полёта | Check Flight Procedures (vp_73) |
| Процедуры снижения | Drift Down Procedures (Helenia) |
| процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| Рабочая группа по правилам и процедурам полётов | Flight Rules and Procedures Working Group |
| разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| разработка процедуры приёмочных испытаний | generation of a part acceptance test (MichaelBurov) |
| Руководство по политике и процедурам | Policy Procedures Handbook (проведения работ в рамках Совета MRB 4uzhoj) |
| Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| Руководство по процедурам организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (ИКАО 4uzhoj) |
| Руководство по стандартным процедурам | SPM (Standard Practices Manual Tatyana78) |
| свидетельствующие о выполнении данной процедуры | bear evidence of procedure accomplishment (Uchevatkina_Tina) |
| стандартная операционная процедура | standard operation procedure (Sergei Aprelikov) |
| стандартная процедура | standard operating procedure (SOP Viacheslav Volkov) |
| стандартная процедура взлёта | operational take-off (Sol58_pilot) |
| Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| Стандартные эксплуатационные процедуры | Standard operating procedures (Lubovj) |
| Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| таможенная процедура | customs procedure |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| Требуется разработка и внедрение процедур | Procedure of development and application is needed (Uchevatkina_Tina) |
| тренажёр кабинных процедур | cockpit procedures trainer |
| Улучшенная процедура анализа зон воздушного судна | EZAP (enhanced zonal analysis procedure (касается, в основном, электропроводки воздушного судна) draugwath) |
| Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
