| Russian | English |
| авиатрасса в верхнем воздушном пространстве | upper airway |
| авиатрасса верхнего воздушного пространства | high-level airway |
| авиатрасса нижнего воздушного пространства | low-level airway |
| авиатрасса нижнего воздушного пространства | low altitude airway |
| Агентство Нигерии по организации воздушного пространства | Nigerian Airspace Management Agency (Your_Angel) |
| альвеолярное мёртвое пространство | alveolar dead space |
| топливные баки в подпольном пространстве | underfloor tankage |
| безвоздушное пространство | void of space (космоса) |
| безопорное пространство | support-free environment |
| безориентирное зрительное пространство | Ganzfeld |
| береговая станция контроля воздушного пространства | coast guard air station |
| блок воздушного пространства | Airspace Block (Andy) |
| блокировать видимое пространство | obstruct vision (Natalie_apple) |
| в воздушном пространстве | mid-air (Ivan Pisarev) |
| в воздушном пространстве городов | in urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов | in busy urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| верхнее воздушное пространство | upper airspace |
| верхнее воздушное пространство | upper air area |
| верхнее воздушное пространство | upper air |
| воздушное пространство | air area |
| воздушное пространство без диспетчерского обслуживания | uncontrolled airspace |
| воздушное пространство для полетов по приборам | instrument restricted airspace |
| воздушное пространство для полётов ЛА | navigable airspace |
| воздушное пространство, закреплённое за службой воздушного движения | air traffic control assigned airspace |
| воздушное пространство, запрещённое для полётов | restricted airspace (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| воздушное пространство нижнего района полётной информации | open flight information region (MichaelBurov) |
| воздушное пространство нижнего района полётной информации | open FIR (MichaelBurov) |
| воздушное пространство нижнего РПИ | open flight information region (MichaelBurov) |
| воздушное пространство нижнего РПИ | open FIR (MichaelBurov) |
| воздушное пространство особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
| воздушное пространство особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
| воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| воздушное пространство с диспетчерским обслуживанием | controlled airspace |
| воздушное пространство с запретом визуальных полётов | visual exempted airspace |
| воздушное пространство с ограниченным доступом | airspace restricted area (RusInterpret) |
| воздушное пространство с особым режимом полётов | restricted airspace (USA Today Alex_Odeychuk) |
| воздушное пространство, свободное для полётов | free air |
| воздушное пространство упрощённой координации | reduced coordination airspace (MichaelBurov) |
| восприятие положения в пространстве | perception of attitude |
| восприятие положения самолёта в пространстве | perception of aircraft attitude |
| восприятие пространства | spatial comprehension (WiseSnake) |
| временно зарезервированное воздушное пространство | Temporary Reserved Airspace (Andy) |
| вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства | R-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: организация воздушного пространства | A-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства | A-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| входное воздействие в пространстве состояний | state-space input |
| входное воздушное пространство | entry area (Andy) |
| выживание в условиях космического пространства | space conditions survival |
| выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| высота в верхнем воздушном пространстве | high altitude |
| высотное воздушное пространство | specified upper-air layer |
| герметизированное пространство | sealed space |
| Гибкое использование воздушного пространства | Flexible Use of Airspace (Andy) |
| государственная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| воздушное движение в верхнем воздушном пространстве | high-altitude air traffic (DC) |
| двоичное разбиение пространства | binary space partitioning (MichaelBurov) |
| двоичное разбиение пространства | binary space partition (MichaelBurov) |
| двоичное разбиение пространства | BSP (MichaelBurov) |
| Департамент по регулированию воздушного пространства | Office of Airspace Regulation (CASA bonly) |
| динамичное распределение воздушного пространства | dynamic airspace allocation (MichaelBurov) |
| динамичное распределение воздушного пространства | DAA (MichaelBurov) |
| диспетчерское обслуживание воздушного пространства | air control |
| дополнительное пространство для ног | extra legroom ('More) |
| Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства | Committee on European Airspace Coordination |
| Европейское Соглашение о Едином Воздушном Пространстве | ECAA (European Common Aviation Area Veresk) |
| единое воздушное пространство Европы | Single European Sky initiative (MichaelBurov) |
| единое воздушное пространство Европы | Single European Sky (MichaelBurov) |
| единое воздушное пространство Европы | Single European Sky project (MichaelBurov) |
| единое воздушное пространство Европы | Single European Sky program (MichaelBurov) |
| единое воздушное пространство Европы | SES initiative (MichaelBurov) |
| задание в собственном пространстве | eigenspace assignment |
| замкнутое пространство | sealed space |
| зарезервированное воздушное пространство | reserved airspace |
| защищаемое воздушное пространство | air traffic control area (MichaelBurov) |
| "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| имитатор условий космического пространства | space simulator |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор положения ЛА в пространстве | attitude display indicator |
| индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция БАС в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотников в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| интервал эшелонирования ЛА в пространстве | separation distance |
| интервал эшелонирования ЛА в пространстве | distance spacing |
| информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства | heads-up information |
| использование воздушного пространства | airspace management (MichaelBurov) |
| использование воздушного пространства | air space management (MichaelBurov) |
| использование воздушного пространства | use of airspace (Andrey Truhachev) |
| использование воздушного пространства | ASM (MichaelBurov) |
| использование космического пространства | space application |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| Исследования организации воздушного движения Единого воздушного пространства Европы | SESAR (Single European Sky ATM Research Vicomte) |
| камера для имитации условий космического пространства | space simulation chamber |
| камера для имитации условий космического пространства | space chamber |
| картина внутрикабинного пространства | internal scene |
| картина внутрикабинного пространства | indoor scene |
| HI карты верхнего воздушного пространства | High Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| карты нижнего воздушного пространства | Low Altitude Enroute Charts (4uzhoj) |
| класс воздушного пространства | airspace class (MichaelBurov) |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Комитет по исследованию космического пространства | commissure of Space Research |
| комплексная система контроля воздушного пространства | integrated system of airspace control |
| консультативное воздушное пространство | advisory airspace |
| консультативное воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | upper advisory service |
| консультативный маршрут верхнего воздушного пространства | upper advisory route |
| контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| космическое пространство | extraterrestrial space |
| костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| маршевый по пространству метод | space-marching method |
| маршрут верхнего воздушного пространства | upper air route |
| маршрут нижнего воздушного пространства | lower air route |
| маршрут нижнего воздушного пространства | low air route |
| маршруты над водным пространством | overwater routes |
| международное воздушное пространство | High Seas airspace (Viacheslav Volkov) |
| Международные полёты в воздушном пространстве | overseas flight at air area (tina.uchevatkina) |
| межклеточное ликворное пространство | extracellular fluid space (в ЦНС) |
| место с дополнительным пространством для ног | extra legroom seat ('More) |
| местоположение в воздушном пространстве | air position |
| метод пространства состояний | state-space technique |
| минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance |
| минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве | minimum distance separation |
| миопия пустого пространства | altitude myopia |
| модель в пространстве состояний | state space model |
| модель в пространстве состояний | state model |
| мёртвое пространство | blind spot |
| наблюдение за воздушным пространством | air observation |
| направление в инерциальном пространстве | inertial direction |
| нарушение воздушного пространства | intrusion |
| нарушение воздушного пространства | air intrusion |
| насыщение воздушного пространства | airspace saturation (ЛА) |
| национальная система воздушного пространства | national airspace system (grafleonov) |
| национальная система организации воздушного пространства | national airspace system |
| Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administrations (США) |
| Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| неконтролируемое воздушное пространство | free flight airspace (MichaelBurov) |
| неконтролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | uncontrolled airspace |
| неконтролируемое воздушное пространство | FFA (MichaelBurov) |
| неподвижный в инерциальном пространстве | inertially fixed |
| непрерывный в пространстве | spatially continuous |
| несегрегированное воздушное пространство | non-segregated airspace (Millie) |
| нижнее воздушное пространство | low air area |
| нижнее воздушное пространство | lower (Leonid Dzhepko) |
| нижнее воздушное пространство | lower airspace |
| нижняя граница контролируемого воздушного пространства | controlled airspace floor |
| нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве | minimum separation distance rules |
| обзор внекабинного пространства | outside view |
| обзор внекабинного пространства | out-the-window view |
| обзор внекабинного пространства | out the window viewing |
| обзор внекабинного пространства | ambient vision |
| обзор внекабинного пространства в передней полусфере | out the front visibility |
| обзор внутрикабинного пространства | cockpit vision |
| область дальнего космического пространства | deep-space area |
| обозначать границы воздушного пространства | define the airspace |
| обозначенное воздушное пространство | designated airspace |
| общее воздушное пространство | common air space (MichaelBurov) |
| общее воздушное пространство | common airspace (MichaelBurov) |
| объективная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| объектная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| объём подпольного пространства | underfloor volume |
| ограничение пространства | space restriction |
| ограничения использования воздушного пространства | restrictions on the use of airspace ('More) |
| ограниченное воздушное пространство | restricted airspace |
| опасное воздушное пространство | hazardous airspace |
| описание в пространстве состояний | state-space description |
| описание в физическом пространстве | physical space definition |
| определять границы воздушного пространства | airspace to define the airspace |
| определять границы воздушного пространства | define the airspace |
| оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| орган планирования использования воздушного пространства | Airspace Management Cell (MichaelBurov) |
| орган планирования использования воздушного пространства | AMC (MichaelBurov) |
| организация воздушного пространства | airspace management |
| освещение окружающего пространства | ambient illumination |
| основной режим воздушного пространства | dominant air mode |
| относящийся к пространству вне ЛЛ | extravehicular |
| Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| перегруженность воздушного пространства | airspace congestion |
| перемещение в пространстве | spatial movement (Leonid Dzhepko) |
| перенасыщенное воздушное пространство | crowded airspace |
| переходное воздушное пространство | transition airspace (RVSM rekla) |
| План использования воздушного пространства | AUP (Airspace Use Plan vp_73) |
| поведение в пространстве состояний | state space behavior |
| поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| подкапотное пространство авиадвигателя | cowl compartment (SaM146 Yardie) |
| покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| покинуть воздушное пространство | clear the airspace (Alex_Odeychuk) |
| покорение воздушного пространства | conquest of the air (Andrey Truhachev) |
| покорение воздушного пространства | conquest of the sky (Andrey Truhachev) |
| покорение воздушного пространства | conquest of the airs (Andrey Truhachev) |
| положение в воздушном пространстве | air position |
| положение в пространстве | space position |
| положение цели в пространстве | three-dimensional target aspect |
| пользователь воздушного пространства | airspace user (4uzhoj) |
| полёт над водным пространством | overwater operation |
| полёт над водным пространством | overwater flight |
| полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| потребность в свободном пространстве | free-volume requirement (для оператора) |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| пределы боковых отклонений воздушного пространства | lateral limits of airspace (RVSM rekla) |
| представление в пространстве состояний | state-space representation |
| представление лётчика о положении ЛА в пространстве | pilot's impression of attitude |
| принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА | check for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| прогноз для верхнего воздушного пространства | upper-air forecast |
| прогноз для верхнего воздушного пространства | upper air forecast |
| продолжительность полёта с обзором лётчиком внекабинного пространства | head-out time |
| пропускная способность воздушного пространства | airspace capacity |
| просмотр воздушного пространства | surveillance of airspace |
| просмотр воздушного пространства | surveillance of air |
| воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| пространство для головы | headroom (в кабине) |
| пространство для головы в положении стоя | standup headroom (в кабине) |
| пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| пространство для ног | legroom (в кабине) |
| пространство изображений Лапласа | Laplace transform domain |
| пространство изображений по Лапласу | Laplace transform domain |
| пространство изображений по Фурье | Fourier transform domain |
| свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| пространство параметров углового положения | attitude parameter space |
| пространство возможных решений | solution space |
| пространство с воспрещением доступа | denied environment (vikki86) |
| пустое пространство | void of space (космоса) |
| рабочее пространство | body field (эргономический термин) |
| безопасное рабочее пространство вокруг ЛА | working clearance around the aircraft (при техобслуживании) |
| рабочее пространство кабины | cockpit workspace |
| рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| разворот для обзора пространства | clearing turn (Lubovj) |
| район полётов верхнего воздушного пространства | upper flight region |
| реакция существа занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| реакция человека занимающего замкнутое рабочее пространство | reaction of occupant |
| резервирование воздушного пространства | airspace reservation |
| самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| самолёт-нарушитель воздушного пространства | intruder |
| свободное пространство | keep-out zone |
| сегрегированное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| сегрегированное воздушное пространство | segregated airspace (Andy) |
| сектор воздушного пространства | airspace segment |
| система вентиляции подкапотного пространства | nacelle cooling system (двигателя) |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| совместное авиационное пространство | collaborative airspace (kvitasia) |
| соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization |
| Соглашение об открытом воздушном пространстве | Open Skies Agreement (vinag) |
| специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства | task force on airport and airspace congestion |
| специально выделенное воздушное пространство | segregated air space (MichaelBurov) |
| специально выделенное воздушное пространство | segregated airspace (MichaelBurov) |
| среда в ограниченном пространстве | microenvironment (окружающая; кабине, скафандре, капсуле) |
| стабилизированный в космическом пространстве | space stabilized |
| стандартная грозовая ячейка в пространстве | standard thunderstorm cell at the space (Konstantin 1966) |
| статус воздушного пространства особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
| статус воздушного пространства особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
| теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| территория водного пространства | waters |
| тест на ориентацию в пространстве | space orientation test |
| течение в ограниченном стенками пространстве | wall-bounded flow |
| траектория в пространстве входных воздействий | input trajectory |
| траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state trajectory |
| траектория в пространстве состояний | state space trajectory |
| траектория в четырёхмерном пространстве | 4-D trajectory |
| трассы верхнего / нижнего воздушного пространства | H/L airways (Stanislav Okilka) |
| управление в заатмосферном пространстве | exoatmospheric control |
| управление воздушным пространством | airspace management (Andy) |
| управление воздушным пространством и воздушным движением | airspace and traffic management |
| уравнение в пространстве состояний | state-space equation |
| установка для моделирования условий космического пространства | space-environment facility |
| установленное воздушное пространство | designated airspace |
| участок воздушного пространства | airspace segment |
| Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | FAR flight operation at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation (Konstantin 1966) |
| физическое пространство | physical space |
| фиксирование своего положения в пространстве | space-position fixing |
| функциональный блок воздушного пространства | FAB (MichaelBurov) |
| Функциональный блок воздушного пространства | Functional Airspace Block (Andy) |
| чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| чувство положения тела в пространстве | attitude sense (по трем осям) |
| эшелонирование ЛА в пространстве | distance-separation |
