Terms for subject Aviation containing пролет

Russian	English
абсолютная высота пролёта препятствий	obstacle clearance altitude (MichaelBurov)
абсолютная высота пролёта препятствий	OCA (MichaelBurov)
безопасная высота пролёта порога	clearance over the threshold
безопасная высота пролёта препятствий	clearance of obstacles
время пролёта	flyover time (данной точки маршрута)
время пролёта	time over
время пролёта контрольной точки	checkpoint time passage (маршрута)
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий	PO-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий	PL-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий	PP-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пролёт	RO-NOTAM
высота пролёта вертолёта	helicopter overflight height
высота пролёта катапультируемого кресла над хвостовым оперением	tail clearance
высота пролёта порога	threshold crossing height
высота пролёта порога ВПП	threshold crossing height
высота пролёта препятствий	obstacle clearance height
высота пролёта препятствий	obstacle clearance altitude
Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий	Obstacle Clearance Panel
группа экспертов по пролёту препятствий	obstacle clearance panel
"до пролёта пункта"	TIP (код связи)
Доложите пролёт	Report passing (place; типовое сообщение по связи; пункт)
допустимый предел шума при пролёте	flyover noise limit (над местностью)
заданное время пролёта	TTO (MichaelBurov)
заданное время пролёта	target time of overflight (MichaelBurov)
измерение шума при горизонтальном пролёте	single level overflight measurement concept
измерение при горизонтальном пролёте	single level overflight measurement
измерение шума при пролёте	flyover noise measurement
испытание на шум при пролёте	flyover noise test
испытания для определения уровня шума при пролёте	flyover tests
исходная методика пролёта	overflight reference procedure
критерий безопасного пролёта препятствий	obstruction clearing criteria
маршрут транзитных пролётов	transit routing
минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью	minimum terrain clearance altitude
минимальная абсолютная высота пролёта	Minimum Crossing Altitude (Andy)
минимальная абсолютная высота пролёта над местностью	Minimum Terrain Clearance Altitude (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance height (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance limit (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролета препятствий	obstacle clearance altitude (Leonid Dzhepko)
минимальная безопасная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
минимальная безопасная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
минимальная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance
минимальная высота пролёта препятствий	minimum obstacle clearance altitude
минимальная высота пролёта препятствий	obstacle clearance limit
минимально допустимая высота пролёта препятствий	obstacle clearance limit
минимально допустимая высота пролёта препятствий	OCL
Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью	Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova)
направленность при пролёте	flyover directivity
обеспечение беспрепятственного пролёта	clearing
относительная высота пролёта препятствий	OCH (MichaelBurov)
планируемое время пролёта	TTO (MichaelBurov)
планируемое время пролёта	target time of overflight (MichaelBurov)
плоскость мин. высоты пролёта препятствий	obstacle clearance surface (Leonid Dzhepko)
поверхность высоты пролёта препятствий	obstacle free surface
порядок первоочерёдного пролёта	right-of-way rule
право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства	priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina)
преимущественное право пролёта	traffic privilege
при пролёте	flyover
пролёт без выполнения фигур высшего пилотажа	non-aerobatic pass
пролёт без опознавания	slip
пролёт в перевёрнутом положении	inverted flypast
пролёт государственной границы	state border crossing
пролёт контрольной точки	crossover
пролёт на большой высоте	high-altitude flyover
пролёт на малой высоте	low-pass
пролёт "на ноже"	knife-edge pass (с креном 90 град по прямой)
пролёт над	overflying
пролёт над	flying over
пролёт над ВПП	overflying the runway
пролёт над ВПП	passing over the runway
пролёт с выпущенным шасси	gear-down pass
пролёт с малой скоростью	low-speed pass
пролёт с малой скоростью	low-speed flypast
пролёт мимо другого ЛА с опасностью столкновения	airmiss
пролёт самолётов в опасной близости друг к другу	air miss
пролёт территории государств и посадки	countries territory overflight and landing (tina.uchevatkina)
Прошу изменения маршрута после пролёта	Request rerouting after (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
прошу пролёт на малой высоте	request low pass (при пролете над диспетчерским или наблюдательным пунктом для производства визуального осмотра с земли (при невыпуске шасси и т.п.) Lena Nolte)
Прошу разрешить пролёт на малой высоте	Request low pass (типовое сообщение по связи)
Прошу утвердить позывной борта расчётное время пролёта	Request to approve (aircraft call sign) estimated time over (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек	turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over
Разрешаю пролёт на малой высоте	Cleared low pass (типовое сообщение по связи)
разрешение на пролёт	OVF permit (над территорией Helenia)
разрешение на пролёт	overflying permit (Леночек)
разрешение на пролёт границы	border flight clearance
разрешение пролёта	flight clearance
расчётное время пролета	estimated time over (Leonid Dzhepko)
расчётное время пролёта	ETO (MichaelBurov)
расчётное время пролёта определённой точки	estimated time over significant point
расчётное время пролёта точки пересечения	estimating cross point
сигнальная лампа пролёта маркёрных маяков	marker beacon passing light
сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков	marker passing lights
сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков	marker beacon passing lights
скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке	landing threshold speed
скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке	landing threshold speed
сообщение о расчётном времени пролёта границы	boundary estimate message
Сохраняйте эшелон ... м до пролёта	Maintain ... m until passing reporting point (типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
тариф УВД за пролёт 100км	unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov)
точка замера шумов при пролёте	flyover noise measurement point (воздушных судов)
траектория бокового пролёта	lateral flight path
указатель высоты пролёта местности	terrain clearance indicator
указатель относительной высоты пролёта местности	terrain clearance indicator
условия пролёта	overflight conditions
целевое время пролёта	TTO (MichaelBurov)
целевое время пролёта	target time of overflight (MichaelBurov)
шум при пролёте	flyover noise