| Russian | English |
| база данных для проверки | screening database (Alex_Odeychuk) |
| базовая проверка | base check (NeiN) |
| беспилотная испытательная платформа для проверки авионики | Unmanned Mission Avionics Test (qwarty) |
| блок предполётной проверки | preflight module |
| В-проверка самолёта | aircraft B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| В-проверка самолёта | B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки | Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check (Your_Angel) |
| внерегламентная проверка | haphazard inspection |
| выборочная проверка | spot check (напр., багажа) |
| выборочная проверка | bulk sampling |
| Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| выполнить проверку | do a check (Natalie_apple) |
| выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| грубая проверка | order of magnitude check |
| двойная проверка | duplicate inspection (SyaoSya) |
| документ о проверке | check |
| Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей | Report inadequate supervision of flight crews (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| допущение к проверке | admission for verification |
| ежегодная проверка | annual inspection |
| ежедневная проверка | aircraft daily check (MichaelBurov) |
| ежедневная проверка | daily check (MichaelBurov) |
| ежедневная проверка самолёта | aircraft daily check (MichaelBurov) |
| ежедневная проверка самолёта | daily check (MichaelBurov) |
| еженедельная проверка | aircraft weekly check (MichaelBurov) |
| еженедельная проверка | weekly check (MichaelBurov) |
| Еженедельная проверка инвентаря УКГ | ULD inventory weekly check (Your_Angel) |
| еженедельная проверка самолёта | aircraft weekly check (MichaelBurov) |
| еженедельная проверка самолёта | weekly check (MichaelBurov) |
| журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| загуменники | backyard (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use: time to conduct D-check Val_Ships) |
| задания проверки состояния | inspection tasks (elena.kazan) |
| заявляю, что в своей работе по проверке | state that in my field audit (Uchevatkina_Tina) |
| "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| инструктор, выполняющий квалификационную проверку | type rating instructor (Emilia M) |
| испытания для проверки концепции | proof-of-concept tests |
| карта контрольных проверок | checklist (лётным экипажем) |
| карта контрольных проверок в полёте | flight checklist |
| карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| карта контрольных проверок при посадке | landing checklist |
| карта контрольных проверок при снижении | descent checklist |
| карта обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| карта предполётной проверки воздушного судна | flight check list (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| квалификационная проверка | line check (NeiN) |
| квалификационная проверка на ВС | proficiency check (lepre) |
| квалификационная проверка на тренажёре | FFS check (lepre) |
| классификационная проверка лётных экипажей | aircrew classification test |
| кнопка для проверки | push-to-test switch |
| комплексная проверка | integration testing (MichaelBurov) |
| комплексная проверка интеграции | integration testing (MichaelBurov) |
| контрольная проверка на месте | spot analysis |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| лист проверок | checklist (elena.kazan) |
| лётная проверка | flight review |
| лётная проверка | flight check |
| лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| маркировка площадки проверки | checkpoint marking |
| место предполётной проверки | preflight check location |
| место проверки билетов | ticket check area |
| метод проверки характеристик | performance check method |
| Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| наземные проверки | ground checks ("Русско-английский сборник авиационно-технических терминов" Г.И. Афанасьева, изд. 1995 г., стр. 274 Александр Вихрев) |
| Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| неудачная проверка | failure of check |
| образец для проверки технологической оснастки | tool qualification specimen |
| Общая проверка | Radio check (типовое сообщение по связи; связи) |
| Общий аттестат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| обязательная проверка | mandatory check |
| ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования | no exact description of equipment inspection run frequency (Uchevatkina_Tina) |
| Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| Отчёт о результатах проверки в цеху | Shop finding report (Uchevatkina_Tina) |
| переключатель для проверки ламп | lamp test switch |
| перекрёстная проверка | crosscheck (напр., показаний авиагоризонтов левого и правого пилотов) |
| перечень обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| площадка для проверки высотомеров | altimeter checkpoint |
| площадка для проверки высотомеров | altimeter check location |
| пограничная проверка | border check |
| полная проверка | end-to-end check |
| полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| полёт для проверки лётных характеристик | performance flight |
| порядок проведения предполётной проверки | preflight check procedure |
| послеполётная проверка | post-flight test |
| послеполётная проверка | postflight |
| послепосадочная проверка | after-landing check |
| Правила гражданской авиации Китая по проверке безопасности | China Civil Aviation Safety Inspection Rules (Uchevatkina_Tina) |
| Предпослеполётная проверка, подготовка | Pre-Post flight Control Sweep (воздушного судна Sol58_pilot) |
| предварительная проверка | shakedown test |
| предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| предполётная наземная проверка | pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov) |
| предполётная проверка | preflight checkout |
| предполётная проверка | transit check (перед каждым вылетом MichaelBurov) |
| предполётная проверка | pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка | aircraft pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка | aircraft predeparture check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка | predeparture check |
| предполётная проверка | preflight check |
| предполётная проверка замкнутой системы | closed-loop preflight |
| предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| предполётная проверка самолёта | aircraft predeparture check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | predeparture check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | aircraft pre-departure check (MichaelBurov) |
| предполётная проверка самолёта | transit check (Transit checks are more inspections than actual checks, and are conducted between flights (during a turnaround), on the apron MichaelBurov) |
| предпусковая проверка | launch check-out |
| предпусковая проверка | launch checkout |
| при необходимости в соответствии с проверкой | in case required in compliance with pre & post inspection (Your_Angel) |
| приближённая проверка | order of magnitude check |
| прибор для проверки | tester |
| прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| прибор для проверки связности | continuity tester |
| прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| проверка в кабине экипажа | cockpit check |
| проверка в полете | in-flight examination |
| проверка в полёте | flight check |
| проверка в процессе облёта | flyby check |
| проверка в ходе межполётной подготовки | turnaround inspection |
| проверка внешнего подвеса | external load checklist (Leonid Dzhepko) |
| проверка времени | time check |
| проверка выпуска шасси | checking the wheels down |
| проверка герметичности | leak check (отсутствия утечек) |
| проверка герметичности | pressurization test |
| проверка горячего тракта | HSI (hot section inspection aleem) |
| проверка грубости | robustness test |
| проверка грубости | robustness check |
| проверка дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| проверка для подтверждения класса | rating check |
| проверка загрузки | loading check |
| проверка закончена | checklist complete (a pilot's callout Val_Ships) |
| проверка и контроль поставок и обслуживания | inspection (MichaelBurov) |
| проверка и подтверждение принципа действия | proof of principle |
| проверка ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina) |
| проверка использования места | Flight firming (чтобы высвободить забронированные места, которые очевидно не будут использованы. ... designed to cancel speculative bookings that block inventory from potential passengers Farrukh2012) |
| проверка исправности | serviceability check |
| проверка испытывать | test |
| Проверка квалификации операторов | Operator Proficiency Check (Andy) |
| проверка квалификации операторов | OPC – Operator Proficiency Check (NoirNoir) |
| Проверка квалификации пилотов | PPC (Pilot Proficiency Check polis) |
| проверка комплексированной системы | system integration test |
| проверка концепции | proof of concept |
| проверка логической схемы | logic test |
| проверка лётной годности | flight readiness review |
| проверка состояния лётной годности | airworthiness calibration |
| проверка максимальной мощности | maximum power assurance run (Andrew052) |
| проверка малозаметности | stealth test (ЛА) |
| проверка малозаметности | low-observability test (напр., ЛА) |
| проверка методом интроскопии | borescope inspection |
| проверка методом интроскопии | borescope examination |
| проверка на алкоголь | alcohol testing |
| проверка на безопасность | security control (sankozh) |
| проверка на герметичность | pressurized leakage test |
| проверка на герметичность | leak test |
| проверка на герметичность | checking for leaks |
| проверка на земле | ground examination |
| проверка на исполнительном старте | line-up inspection |
| проверка на классность | rating check |
| проверка на месте | spotcheck |
| проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| проверка на орбите | in-orbit check |
| проверка на попадание частоты | test for entering of frequency (Konstantin 1966) |
| проверка на профпригодность | proficiency check (alex) |
| проверка на работоспособность | operational inspection (Andrew052) |
| проверка на сходимость | convergence test |
| проверка на флаттер | flutter clearance check |
| проверка на флаттер | flutter check |
| проверка навыков пилотирования по приборам | instrument check |
| проверка настройки | checking rigging |
| проверка настройки | alignment check |
| проверка настройки | checking the adjustment |
| проверка настройки | adjustment test |
| проверка обеспечения полётов на маршруте | route-proving trial |
| проверка ортогональности | orthogonality check |
| Проверка отклика | gain setup test (ОНВ LolyBone) |
| проверка отклонения | deflection test |
| проверка перед взлётом | predeparture check |
| проверка перед взлётом | before take-off check (Mifta) |
| проверка перед вылетом | pre-departure inspection (elena.kazan) |
| проверка перед запуском | prestart check (двигателя) |
| проверка пилотажных характеристик | flying-qualities check |
| проверка подлинности | validation verification (elena.kazan) |
| проверка после ЛП | post-accident check |
| проверка после лётного происшествия | post-accident check |
| проверка правильности манёвра | maneuver validation |
| проверка прилегания по краске | transferred marking |
| проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно | recurrent training checks are administered once a year (Leonid Dzhepko) |
| проверка работоспособности | validation |
| проверка работоспособности | serviceability check |
| проверка радиосвязи | communication check |
| проверка результатов моделирования | simulation verification test |
| проверка рейса | trip check |
| проверка робастности | robustness test |
| проверка робастности | robustness check |
| B-проверка самолёта | aircraft B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| B-проверка самолёта | B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| Проверка связи в процессе полёта | Signal check (типовое сообщение по связи) |
| проверка связности | continuity test |
| Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit |
| проверка систем по отдельности | stand alone system checks |
| проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| проверка состояния | inspection |
| проверка техники пилотирования | rating check |
| проверка наличия и выработки топлива | fuel check |
| проверка топлива | fuel check |
| проверка точности моделирования | simulator validation |
| проверка триммера руля высоты | pitch trim sweep (Sol58_pilot) |
| проверка триммера руля направления | rudder trim sweep (Sol58_pilot) |
| проверка триммера элерона | aileron trim sweep (Sol58_pilot) |
| проверка уровня квалификации | competency check |
| Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| проверка уровня лётной подготовки | proficiency check |
| проверка уровня подготовки | qualification trial |
| проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| проверка устойчивости | stability check |
| экспериментальная проверка характеристик устойчивости и управляемости | stability and control verification (на соответствие расчётным данным) |
| проверка чувствительности к звуковому давлению | sound pressure sensitivity check |
| проверка положения шасси | gear check |
| проверка эксплуатационной пригодности | operability test (ЛА) |
| проверка эффективности | validation |
| проверка эффективности манёвра | maneuver validation |
| Проверки безопасности полётов при производстве полётов авиакомпаниями | LOSA (knadv) |
| программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| производить перекрёстную проверку | crosscheck (напр., показаний приборов Emilia M) |
| пройти проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| протокол проверки дефектного изделия в цеховых условиях | shop finding report (geseb) |
| проходить проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета | undergo a preflight extrasensory check (anyname1) |
| Процедура проверки деятельности поставщика услуг | Checking procedure of provider activity (Uchevatkina_Tina) |
| Прошу проверку времени | Request time check (Lena Nolte) |
| Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| пункт проверки | check issue (WiseSnake) |
| с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| сертифицированная проверка квалификации | Licence Skill Test (lyrenna) |
| снятие для проверки на стенде | bench check removal |
| специалист по проверке знания языка пилотами | language tester (Vicomte) |
| статическая проверка | static inspection (Andrew052) |
| стенд для проверки пневмосистемы | pneumatic test rig |
| стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| Сточасовая проверка и прогон самолёта | 100-hour service (Махонский) |
| тестёр для проверки батареи | battery tester |
| Техническая проверка | Maintenance check (типовое сообщение по связи; связи) |
| транзитная проверка | transit inspection (check; самолёта Nyufi) |
| транзитная проверка | transit check (Gae4ka) |
| тумблер проверки системы пожаротушения | fire extinguisher test switch |
| турникет, дорожки проверки безопасности в аэропорту | security lane (контроль-пропускной пункт Ksysenka) |
| тщательная проверка | thorough check |
| универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности | USAP (Universal Security Audit Programme Victorian) |
| универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры | versatile avionics support test |
| упрошенная система проверки пассажиров | passenger bypass inspection system |
| упрощённая система проверки пассажиров | passenger bypass inspection system (перед вылетом) |
| установка для проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| установка для проверки расходомеров | flowmeter set |
| установка для проверки расходомеров | flowmeter test set |
| установка для проверки тахометров | tachometer test set |
| установка проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| устройство для проверки торможения | braking test device |
| участок аэропорта для проверки работы двигателей | runup area (после техобслуживания и ремонта Val_Ships) |
| централизованная система проверки и подготовки | centralized preparation and launch system |
| циклическая проверка | wrap-around check |
| Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в стадии проверки, не использовать | CT-NOTAM |
| штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| штуцер для проверки наддува на земле | ground pressurization connection |
| экзаменатор по квалификационным проверкам | TREH (вертолеты; Type rating examiner (helicopter) Millie) |
| экзаменатор по квалификационным проверкам | Type rating examiner (Millie) |
| эксплуатационная проверка | operational check |
| электронная карта контрольных проверок | Electronic Checklist Systems (miss_cum) |
| этап проверки реализуемости предварительного проекта | feasibility conceptual phase |
