| Russian | German |
| абляция при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallablation |
| авиационно-технический институт при высшей технической школе в Штутгарте | Flugtechnisches Institut an der Technischen Hochschule Stuttgart |
| Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover (IAFH) |
| амплитуда движения при "козлении" | Stampfamplitude (гидросамолёта при посадке) |
| аэродинамика крыла при двухмерном обтекании | ebene Tragflügel-Aerodynamik |
| аэродинамика крыла при флаттере | Aerodynamik des Flügelflatterns |
| аэродинамическая сила при флаттере | Flatterluftkraft |
| аэросъёмка при боковом освещении | Seitenlichtaufnahme |
| аэросъёмка при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| безопасная высота при взлёте | Hindernishöhe (до набора высоты 15 метров) |
| боковая сила при рыскании | Gierseitenkraft |
| бочка при пикировании | Sturzflugrolle |
| величина какого-либо параметра при посадке ЛА | Landung-Wert |
| величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| весы для измерений при испытаниях методом буксировок | Schleppwaage |
| взаимные помехи при радиопереговорах | Übersprechen |
| взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| взлёт при боковом ветре | Start mit Seitenwind |
| вибрация при кручении | Drehschwingung |
| винт для зажима оптического прибора на штативе при определённом направлении оптической оси | Repetitionsvorrichtung |
| воздушный винт, работающий при косой обдувке | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| винтовой СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| возмещаемость ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| возможности самолёта при сверхзвуковых скоростях | Überschallfähigkeit |
| возмущаемость ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktionsfaktor |
| возмущаемость ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktion |
| возмущение при выполнении измерений | Messstörung |
| воспламенение при сжатии | Verdichtungszündung |
| время облёта при отсутствии возмущений | ungestörte Umlaufzeit |
| время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| вторая космическая скорость при старте КА с Земли | terrestrische Entweichgeschwindigkeit |
| выдерживание при избыточном давлении | Überdruckexposition |
| выдерживание при повышенном давлении | Überdruckexposition |
| вязкость при сдвиге | Scherviskosität |
| графические построения при радиопеленговании | Funkbesteck |
| давление в критической точке при неустановившемся обтекании | instationärer Staupunktdruck |
| давление наддува при полете на крейсерском режиме | Ladedruck bei Reiseleistung |
| давление наддува при полете на экономичном режиме | Ladedruck für Sparflug |
| давление при движении | Bewegungsdruck |
| давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| давление при подъёме | Anlaufdruck (клапана) |
| давление опорных устройств на ВПП при посадке | Aufsetzdruck |
| давление при расширении | Druckexpansion |
| давление при сгорании | Verbrennungsdruck |
| давление при установившемся обтекании | stationärer Druck |
| давления при угле атаки | Druckverteilung für den Anstellwinkel |
| дальность полёта при безветрии | Reichweite bei Windstille |
| дальность при крейсерском режиме полёта | Reiseflugweite |
| движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение при катапультировании | schießende Bewegung |
| движения лётчика при отклонении рычагов управления | Steuerbewegung |
| демпфирование при выдерживании высоты | Dämpfung der Höhenhaltung |
| дифференцирование при постоянной температуре | isotherme Ableitung |
| дифференцирование при постоянном объёме | isochore Ableitung |
| длина пробега при посадке | Landrollstrecke |
| длина пробега при посадке | Landerollweg |
| длина пробега при посадке | Landerollstrecke |
| длина разбега при взлёте | Startrollweg |
| зажигание при запуске | Anlasszündung |
| замедление при посадке | negative Landebeschleunigung |
| замедление при торможении | Bremsbeschleunigung |
| заход на посадку при боковом ветре | Anflug mit Seitenwind |
| значение какого-либо параметра при посадке ЛА | Landung-Wert |
| значение какого-либо параметра при квазиустановившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert |
| значение какого-либо параметра при установившемся обтекании со срывом потока | abgerissener Dauerwert |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| избыток энергии при движении по гиперболической орбите | hyperbolischer Exzess |
| избыток энергии при движении по параболической орбите | parabolischer Exzess |
| изменение момента при изменении подъёмной силы | auf die Auftriebsänderung bezogene Momentenänderung |
| измерение при испытаниях | Testmessung |
| измерение при испытаниях на штопор | Trudelmessung |
| измерение при помощи насадка | Sondenmessung |
| измерение расстояния при помощи радиодальномера | Funk-Entfernungsmessung |
| индикация на при борной доске | Head-down-Display |
| инерциальная навигация при полётах вокруг земли | erdgebundene Trägheitsnavigation |
| инерциальная навигация при полётах у земли | erdgebundene Trägheitsnavigation |
| искра при запуске | Anlaßfunke (двигателя) |
| испытание на усталостную прочность при скручивании | Dauertorsionsversuch |
| испытание при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallprüfung |
| испытание при падении давления | Drucksturzversuch |
| испытание при программном восьмиступенчатом цикле | 8-Stufen-Programmversuch (нагружения) |
| испытание при сверхзвуковых скоростях | Superschallprüfung |
| испытание при свободном падении | Fallversuch |
| исследование при высоких скоростях | Hochgeschwindigkeitsforschung |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallforschung |
| капотирование при посадке | Überschlag bei der Landung |
| капсула для исследований при невесомости | Null-G-Kapsel |
| катапультируемое сиденье, обеспечивающее опасение при нулевой скорости и нулевой высоте полёта | Null-Null-Schleudersitz |
| кильватерная струя при наличии трения | Reibungsnachlauf |
| колебание при входе в плотные слои атмосферы | Eintauchschwingung |
| колебания при ударном нагружении | Schlagschwingungen |
| контакт при наличии трения | Reibungskontakt |
| коэффициент возмущаемости ЛА при полёте в турбулентной атмосфере | Turbulenzreaktionsfaktor |
| коэффициент возмущаемости ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| коэффициент лобового сопротивления при нулевой подъёмной силе | Widerstandsbeiwert bei Nullauftrieb |
| коэффициент нормальной силы при выпущенном или отклонённом интерцепторе | Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung |
| коэффициент планирования при минимальном угле планирования | Kleinstgleitzahl |
| коэффициент профиля при двухмерном обтекании | zweidimensionaler Profilbeiwert (напр., лобового сопротивления) |
| коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе | Nullwiderstandsbeiwert |
| кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| критический случай при посадке | kritischer Landefall (случай ударного погружения шасси) |
| кронштейн при цела | Visierträger |
| крыло при многоструйной обдувке | von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel |
| крыло при многоструйном обтекании | von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel |
| крыло при угле атаки нулевой подъёмной силы | nichtangestellter Flügel |
| крыло при угле атаки нулевой подъёмной силы | Flügel beim Nullauftrieb |
| курс полёта при наличии ветра | Windkurs |
| курс при полете по ортодромии | Großkreisrichtung |
| курс при полете по ортодромии | Großkreiskurs |
| лётные данные при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| лётные характеристики при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallflugeigenschaften |
| лётные характеристики при отказе одного двигателя | Flugleistungen noch dem Ausfall des Motors |
| лётные характеристики при сверхзвуковых скоростях | Überschallflugeigenschaften |
| максимум принимаемого при пеленговании сигнала | Peilmaximum |
| манёвр при автономном управлении | Manöver autonomes |
| манёвр при коррекции траектории | Bahnkorrekturmanöver |
| манёвр при посадке | Landeoperation |
| манёвр при посадке | Landemanöver |
| манёвр при ручном управлении | Handsteuerungsmanöver |
| манёвренность при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallmanövrierbarkeit |
| масса при пуске | Startgewicht |
| масса при пуске | Startmasse |
| масса при пуске | Startfluggewicht |
| масса при рулении | Rollgewicht |
| место касания при посадке | Landestelle |
| метод посадки при помощи радиосредств | Funklandeverfahren |
| механика полёта при возвращении в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| механика полёта при входе в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| непроизвольный момент на кабрирование при неустойчивости по перегрузке | pitch-up-Moment |
| момент при пуске в ход | Anzugsmoment |
| момент при трогании с места | Anzugsmoment |
| мощность в антенном контуре при модулированных колебаниях | Antennenkreisleistung bei Modulation |
| мощность в антенном контуре при отсутствии модуляции | Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand |
| мощность двигателя при длительной эксплуатации | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| потребная мощность при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| мощность двигателя при испытаниях | Prüfleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| мощность при максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsleistung (полёта) |
| мощность при наборе высоты | Steigleistung |
| мощность при наборе высоты | Steigflugleistung |
| мощность двигателей при полёте по кругу | Kreisflugleistung |
| набор высоты в полёте при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| навигация при полёте на Луну | Mondnavigation |
| навигация при средней дальности | Mittelstrecken-Navigation (полёта) |
| наводимый при помощи РЛС | radargesteuert |
| наводимый при помощи РЛС | radargelenkt |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintaucherhitzung |
| нагрев при гиперзвуковой скорости | Hyperschallerwärmung |
| нагрев при гиперзвуковой скорости | Hyperschallerhitzung |
| нагрев при гиперзвуковых скоростях | Erwärmung im Hyperschallbereich |
| нагрузка при действии ускорения свободного падения | g-Belastung |
| нагрузка при порыве | Böenbelastung (ветра) |
| нагрузка при порыве | Böenbeanspruchung (ветра) |
| нагрузка при посадке | Landebeanspruchung (напр., на шасси) |
| нагрузка на ВПП при посадке | Aufsetzdruck |
| нагрузка при рулении | Rollast |
| нагрузка при ускорении | Beschleunigungsbelastung |
| нагрузки, действующие на шасси при приземлении и пробеге | Landebeanspruchung |
| наддув при взлёте | Startladedruck |
| надёжность при эксплуатации | Betriebs-Verlässlichkeit |
| наклон при отрыве | Abhebeschwenkung (напр., самолёта; от земли) |
| наклон ракеты при пуске | Startneigung |
| направление движения при протасках | Schlepprichtung (модели в гидролотке) |
| направление принимаемого волны при радиопеленгации | Einfallrichtung |
| направление принимаемого луча при радиопеленгации | Einfallrichtung |
| напряжение при скручивании | Torsionsspannung |
| напряжённое состояние при наличии внешней нагрузки | Lastspannungszustand |
| начальное превышение при пуске | Anfangs-Abschusshöhe |
| неполадки при эксплуатации | Betriebsstörung |
| непосредственные телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| непроизвольный разворот самолёта при разбеге | Abkommen (пробеге) |
| неустойчивость при пуске | Abschussinstabilität |
| область отрыва при .гиперзвуковом обтекании | Ablösegebiet bei Hyperschallanströmung |
| область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| обобщённая аэродинамическая сила при флаттере | verallgemeinerte Flatterluftkraft |
| обработка данных измерений при слежении | Messdatenverarbeitung von Trackingdaten (напр., за спутником) |
| определение места при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| определение местонахождения при помощи пеленгации | Standortpeilung |
| опрос при опознавании | Kennungsabfrage |
| оптический при цел | Visierfernrohr |
| оси координат, принятые при анализе движения | Bewegungsachsen (ЛА) |
| ось вращения самолёта при штопоре | Trudeldrehachse |
| ось вращения самолёта при штопоре | Trudelachse |
| ось отсчёта при измерении | Messachse |
| отказ при взлёте | Startversager |
| отказ при запуске | Nichtanlaufen (двигателя) |
| отказ при пуске | Startversager |
| отказ при старте | Startversager |
| отклонение при отрыве | Abhebeschwenkung (напр., вектора тяги; от земли) |
| отклонение орбиты при попадании КА в атмосферу | atmosphärische Umlenkung |
| отношение давлений при расширении | Druckexpansionsverhältnis (давлений в камере сгорания и в сопле) |
| отношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| отношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| отрицательное ускорение при посадке | negative Landebeschleunigung |
| отрыв при минимуме давления | Ablösung am Druckminimum |
| охлаждение при помощи вентилятора | mechanische Luftkühlung |
| охлаждение при помощи ребер | Rippenkühlung |
| ошибка при отсчёте | Ablesefehler (по прибору) |
| ошибка при пеленговании | Fehlpeilung |
| ошибка при посадке | falsches Aufsetzen |
| падение тяги при отключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| параметр, замеряемый при лётных испытаниях | Flugversuchsparameter |
| парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| пеленгация при заходе на посадку | Anflugpeilung |
| пеленгация при наведении на цель | Zielflugpeilung |
| перевёрнутый полёт при отрицательных закритических углах атаки | überzogener Rückenflug |
| передаточная функция при отклонении руля | Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag |
| перекрёстные связи при кренении | Rollkopplung (напр., самолёта) |
| перемещение при напряжении | Spannungsumlagerung |
| поведение при вспучивании | Beulverhalten (напр., обшивки) |
| пограничный слой при гиперзвуковых скоростях или в гиперзвуковом потоке | Hyperschallschicht |
| пограничный слой при гиперзвуковых скоростях или в гиперзвуковом потоке | Hyperschallgrenzschicht |
| пограничный слой при наличии сдува | Grenzschicht mit der Ausblasung |
| пограничный слой при обтекании | Strömungsgrenzschicht (напр., тела) |
| пограничный слой при обтекании скользящим потоком | Gleitströmungs-Grenzschicht |
| пограничный слой при отсасывании | Reibungsschicht mit Absaugung |
| пограничный слой при отсутствии равновесия | Grenzschicht im Nichtgleichgewicht |
| подача топлива при помощи турбонасоса | Turbopumpen-Förderung |
| подобие при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallähnlichkeit |
| подобие при обтекании тонких тел гиперзвуковым потоком | schlanker Körper Hyperschallähnlichkeit |
| подобие при околозвуковых скоростях | transsonische Ahnlichkeit |
| подобный при гиперзвуковых скоростях | hyperschallähnlich |
| подъём при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| подъёмная сила в полёте или при движении | Bewegungsauftrieb (ЛА) |
| подъёмная сила при старте | Startauftrieb |
| пожар при авиационной катастрофе | Aufschlagbrand |
| поле течения при отсутствии внешних сил | äußeres kräftefreies Strömungsfeld |
| полное подобие при гиперзвуковых скоростях | genaue Hyperschallähnlichkeit |
| положение корпуса при катапультировании | Körperhaltung bei dem Ausschleudern |
| положение при запуске | Anlassstellung (двигателя) |
| положение при наибольшем сигнале радиопеленгатора | Peilmaximum |
| положение при наименьшем сигнале радиопеленгатора | Peilminimum |
| положение при пуске | Abschussposition |
| положение при пуске | Feuerstellung (ракеты) |
| положение при пуске | Abschusslage |
| положение при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeitslage (ЛА) |
| поляра при отсасывании | Polarbahn mit Absaugung (напр., самолёта; пограничного слоя) |
| полёт "на спине" при отрицательных закритических углах атаки | überzogener Rückenflug |
| полёт при видимости земли | Flug mit Bodensicht |
| полёт при задросселированном двигателе | Drosselflug |
| полёт при отсутствии видимости | Flug ohne Sicht |
| полёт при экстремальных температурах | temperaturextremer Flug |
| полёт со скольжением при одном работающем двигателе | schiebender Einmotorenflug |
| поправка на влияние стенок аэродинамической трубы при обтекании несжимаемой жидкостью | Windkanalkorrektur bei inkompressibler Strömung |
| поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte |
| порядок действий при запуске | Anlassvorgang |
| посадка при встречном ветре | Landung gegen den Wind |
| посадка при встречном ветре | Gegenwindlandung |
| посадка при наличии ветра | Landung mit dem Wind |
| посадка при наличии нестандартных препятствий | Hindernislandung (в зоне подходов к аэродрому) |
| посадка при отсутствии видимости | Landung ohne Sicht |
| последний разворот при посадке | Endanflugkurve |
| последняя прямая при заходе на посадку | Letztanflugteil |
| потери при двухмерном обтекании профиля | zweidimensionaler Profilverlust |
| потери при излучении | Strahlungsverluste |
| потери при радиопередаче | Übertragungsverluste |
| потери энергии при ударе | Stoßverlust |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| поток массы газа при сдуве | Ausblasemassenstrom (пограничного слоя) |
| поток при отсосе | Absaugeströmung (пограничного слоя) |
| превышение ракеты при пуске | Anfangs-Abschusshöhe |
| предел перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| при движении под действием гравитационных сил | im freien Fall |
| при дозвуковых скоростях | unter Schallgeschwindigkeit |
| при заходе на посадку | beim Landeanflug (Viola4482) |
| при известных условиях | unter Umständen (u.U.) |
| при наличии или под влиянием невесомости | unter Schwerelosigkeit |
| при нулевой подъёмной силе | bei Nullauftriebskraft |
| при нулевой подъёмной силе | ohne Auftrieb |
| при нулевой подъёмной силе | auftriebslos |
| при нулевой тяге | antriebsfrei |
| при нулевом угле атаки | nicht angestellt |
| при определённых обстоятельствах | unter Umständen |
| при отказе двигателя, оборудования и т.п. | bei Ausfall (golowko) |
| при отсутствии источников | quellenfrei |
| при отсутствии стоков | senkenfrei |
| при отсутствии турбулентности | ohne Störung (атмосферы) |
| при поднятой носовой части | bei gehobenem Bug |
| при поперечной обдувке | quer angeblasen |
| при постоянной температуре | temperaturkonstant |
| при постоянной фазе | phasenstarr |
| при руле направления, отклонённом "против штопора" | durch Gegenseitenruder |
| при сверхзвуке | im Überschall |
| при сверхзвуковой скорости | bei Überschallgeschwindigkeit |
| при угле атаки а | bei Anstellwinkel a |
| при угле атаки нулевой подъёмной силы | bei Nullauftriebskraft |
| при эксплуатации | betrieblich |
| прибор посадки при помощи радиосредств | Funklandegerät |
| пригодный для использования при фотографировании шлирен-методом | schlierenfrei |
| пристрелка при корректировании огня с самолёта | Fliegereinschießen |
| проблема обтекания при наличии трения | reibungsbehaftetes Strömungsproblem (в жидкости) |
| проблема подъёмной силы при гиперзвуковом обтекании | hypsrsonisches Auftriebsproblem |
| пробой при попадании метеоритом | Meteoritendurchschlag |
| продольное движение самолёта при заходе на посадку | Flugzeuglängsbewegung im Landeanflug |
| промаз при посадке | Überschießen |
| промазывать при посадке | zu weit kommen |
| противодавление при выходе выхлопных газов | Abgasgegendruck |
| противопожарные мероприятия при заправке | Tanken-Brandschutz |
| профиль полёта при посадке | Landeflugprofil |
| профиль при наличии отрыва | Ablösungsprofil (напр., скоростей; потока) |
| процесс при наличии шумов | Rauschprozess |
| прочность при повторных вибрационных нагрузках | Schwingungsfestigkeit |
| прямые телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| работа воздухозаборника двигателя при взлёте или на старте | Triebwerkseinlauf am Start |
| работа при параллельном включении | Parallelbetrieb |
| рабочий ход при сгорании | Verbrennungshub |
| радиус кривизны траектории при выходе из пикирования | Abfangradius |
| взлётный разбег при взлёте | Startrollen |
| разбиваться при падении | abstürzen (о самолёте) |
| разложение при помощи бегающего луча | Lichtpunktabtastung |
| разложение при помощи бегающего луча | Lichtabtastung |
| размах движения при "козлении" | Stampfamplitude (гидросамолёта при посадке) |
| разомкнутое построение самолётов при полете по маршруту | gelöste Flugordnung |
| расстояние между самолётами при эшелонировании | Staffelungsdifferenz |
| расстояние между самолётами при эшелонировании | Staffelungsdifferenz |
| расход жидкости при истечении | Abflussmenge |
| расход при истечении | Ausflussmenge |
| расчёт при отсутствии трения | reibungslose Rechnung |
| расчётный случай для манёвра при маневрировании | Manöverfall |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| режим полёта при потере скорости | Sackflugstand |
| режим работы при наличии возмущений | gestörter Betrieb |
| решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра | koppeln |
| самолёт, не сваливающийся на крыло при потере скорости | unüberziehbares Flugzeug |
| самолётовождение при полете на короткие расстояния | Flächenfliegen (без учёта кривизны Земли) |
| сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдувания | Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen |
| связь при помощи мигающего светового прибора | Blinkverbindung |
| сгорание при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| система непосредственных телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| система прямых телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| система стабилизации ЛА в полёте при любых возмущениях | störungsfreie Fluglageregelung |
| топливная система, устойчивая при хранении | lagerfähiges System |
| скачок уплотнения при отрыве | Ablösestoß (потока) |
| скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально | horizontal verlaufender Ablösestoß |
| скорость вращения самолёта при штопоре | Trudelgeschwindigkeit |
| скорость вращения самолёта при штопоре | Trudeldrehgeschwindigkeit |
| скорость движения самолёта при рулении | Rollgeschwindigkeit |
| скорость касания земли при посадке | Landegeschwindigkeit |
| скорость при возвращении КА в атмосферу | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| скорость при возмущённом продольном движении | Längsstörgeschwindigkeit |
| скорость бомбы, снаряда при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость бомбы при встрече с целью | Aufschlaggeschwindigkeit |
| скорость при выравнивании | Aufrichtgeschwindigkeit (самолёта) |
| скорость при десантировании | Absetzgeschwindigkeit |
| скорость при отделении | Trennungsgeschwindigkeit |
| скорость при отделении | Trenngeschwindigkeit |
| скорость при перелёте препятствия | Hindernisüberfluggeschwindigkeit (на границе аэродрома) |
| скорость самолёта при пробеге | Ausrollgeschwindigkeit |
| скорость при разделении | Trennungsgeschwindigkeit |
| скорость при разделении | Trenngeschwindigkeit |
| скорость при рулении | Rollgeschwindigkeit |
| скорость при форсаже | Übergeschwindigkeit |
| скорость полёта при форсажном режиме | Übergeschwindigkeit (работы двигателей) |
| скорость при форсированном режиме двигателя | Übergeschwindigkeit |
| скорость при числе М = 2 | 2-fache Schallgeschwindigkeit |
| скорость при числе М = 2 | doppelte Schallgeschwindigkeit |
| скорость при числе М = 5 | der Geschwindigkeit entsprechend M = 5 |
| расчётный случай нагружения при пикировании | Sturzflug-Lastfall |
| случай при посадке | Landefall |
| смазка при сухом картере | Trockensumpfschmierung |
| топливная смесь, образуемая при распылении | Sprühstrahlmischung |
| топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| снижение при заходе на посадку | Landegleitflug |
| создание радиолокационных помех при помощи фольговых лент | Verdüppelung |
| соотношение давлений при расширении | Druckexpansionsverhältnis (давлений в камере сгорания и в сопле) |
| соотношение для определения подъёмной силы при вертикальных порывах | Auftriebs-Aufwindbeziehung (ветра) |
| соотношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| соотношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| сопротивление при буксировке | Zugwiderstand |
| сопротивление при ламинарном течении | laminarer Reibungswiderstand |
| сопротивление при-нулевой подъёмной силе | Widerstand beim Nullauftrieb |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | Nullwiderstand |
| сопротивление при охлаждении | Kühlwiderstand |
| сопротивление при полете | Flugwiderstand |
| сопротивление при протасках | Schleppwiderstand (модели в гидролотке) |
| сопротивление при рулении | Fahrwiderstand |
| сопротивление при рулении | Fahrtwiderstand |
| сопротивление при рулёжке | Fahrwiderstand |
| сопротивление при ударной нагрузке | Schlagfestigkeit |
| спасание экипажа при взлёте | Startrettung |
| спасание экипажа при пуске | Startrettung |
| спасание экипажа при старте | Startrettung |
| спасение для повторного использования при помощи парашютной системы | Fallschirmbergung |
| спасение параплана при возвращении | Paragleiterbergung (на Землю) |
| спасение парапланёра при возвращении | Paragleiterbergung (на Землю) |
| спасение при аварийном покидании КА | Rettung aus Raumfahrzeugen |
| стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsstabilisierung |
| Стандартная автоматизированная программа нагружения при усталостных испытаниях истребителя | Fighter Aircraft Standard for Fatigue evaluation (FALSTAFF) |
| струя реактивного двигателя при закритическом истечении | überkritischer Triebwerksstrahl |
| температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| температура при смешении | Mischungstemperatur |
| температура при смешении | Mischtemperatur |
| теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| теория крыла при нестационарном обтекании | instationäre Tragflügeltheorie |
| теория крыла при обтекании несжимаемой жидкостью | inkompressible Tragflügeltheorie |
| теория крыла при обтекании сжимаемой жидкостью | Tragflügeltheorie bei kompressibler Strömung |
| теплопередача при принудительной конвекции или при принудительном обтекании | Wärmeübertragung bei erzwungener Strömung |
| теплопередача при свободной конвекции | Wärmeübertragung bei freier Strömung |
| термометр при барометре | attachiertes Thermometer |
| техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| техника пилотирования при взлёте | Startverfahren |
| топливо, кипящее при высокой температуре | schwer siedender Brennstoff |
| топливо, кипящее при низкой температуре | leicht siedender Brennstoff |
| торможение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbremsung |
| точка касания ВПП при посадке | Landepunkt |
| точка касания земли при посадке | Aufsetzpunkt |
| точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Siedepunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| трение воздуха при ветре о водную поверхность | Windreibung auf der Wasserfläche |
| турбулентность при ясном небе | Klarluftturbulenz (турбулентность в ясном небе или турбулентность в безоблачном/в чистом воздухе marinik) |
| тяга при выполнении манёвра | Manöverschub |
| тяга при нулевой скорости | Schub am Stand |
| тяга при нулевой скорости | Schub im Stand |
| тяга при нулевой скорости | Standschub (полёта) |
| тяга при пуске | Startschub |
| тяга при пуске | Anfangsschub |
| угловая высота при пуске | Abschusshöhenwinkel |
| угол атаки при воздействии порыва | Anstellwinkel infolge Bö |
| угол атаки при пробеге | Ausrollwinkel |
| угол наклона при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., самолёта; от земли) |
| угол отклонения при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли) |
| угол подхода при посадке | Landewinkel |
| угол планирования при заходе на посадку | Anflugwinkel |
| угол установки при взлёте | Startneigung |
| угол установки при старте | Startneigung |
| удар при посадке | Landungsstoß |
| удар при посадке | Landestoß |
| динамический удар при раскрытии | Öffnungsstoß (парашюта) |
| удар при раскрытии | Eröffnungsstoß (парашюта) |
| динамическое удар при раскрытии | Entfaltungsstoß (парашюта) |
| удар при раскрытии парашюта | Fallschirmstoß |
| удар при раскрытии парашюта | Fallschirmentfaltungsstoß |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck |
| удельная теплоёмкость при постоянном объёме | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| уменьшение тяги при отключении | Abschaltabfall (двигателя) |
| управление при помощи гироскопа | Kreiselsteuerung |
| управление при помощи следящего устройства | Nachlaufsteuerung |
| управление при сверхзвуковых скоростях | supersonische Steuerung |
| управляемый при помощи РЛС | radargesteuert |
| управляемый при помощи РЛС | radargelenkt |
| ускорение при взлёте | Aufstiegbeschleunigung (старте) |
| ускорение при изменении угла возвышения | Höhenwinkelbeschleunigung |
| ускорение при наборе высоты | Aufstiegsbeschleunigung |
| ускорение при посадке | Landebeschleunigung |
| ускорение при рулении | Rollbeschleunigung (самолёта на земле) |
| ускорение при сверхзвуковой скорости | Überschallbeschleunigung |
| ускорение при снижении | Abstiegsbeschleunigung |
| ускорение при спуске | Abstiegsbeschleunigung |
| отрицательное ускорение при торможении | Bremsverzögerung |
| отрицательное ускорение при торможении | Bremsbeschleunigung |
| условие полёта при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| установка для исследований при гиперзвуковых скоростях | Hyperschall-Untersuchungsanlage |
| устойчивость при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallstabilität |
| устойчивость при дозвуковых скоростях | subsonische Stabilität |
| устойчивость при зажатом управлении | Stabilität bei festgehaltenen Rudern |
| устойчивость при линейных средних значениях коэффициентов | Stabilität der linearen Mittelwerte |
| устойчивость при околозвуковых скоростях | transsonische Stabilität |
| устойчивость при освобождённом управлении | Stabilität bei losgelassenen Rudern |
| устойчивость при пуске | Startstabilität |
| устойчивость при пуске | Abschussstabilität |
| устойчивость при сверхзвуковых скоростях | supersonische Stabilität |
| устойчивость при среднеквадратичных значениях коэффициентов | Stabilität der quadratischen Mittelwerte |
| устойчивость при старте | Startstabilität |
| устойчивость при наличии турбулентности | Stabilität in der Turbulenz |
| участок полёта при входе в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| флаттер при дозвуковых скоростях | Unterschallflattern |
| аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| характеристики при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| характеристики самолёта при сверхзвуковых скоростях | Überschallfähigkeit |
| хлопок звуковой удар при прохождении звукового барьера | Donnerschlag beim Durchbruch der Schallmauer |
| циркуляционная смазка при сухом картере | Trockensumpfumlaufschmierung |
| частота вращения двигателя при взлёте или при запуске | Startdrehzahl |
| частота вращения при наборе высоты | Steigdrehzahl (напр., турбины двигателя) |
| частота второго канала при супергетеродинном приёме | Spiegelfrequenz |
| число М при сходе с пусковой установки | Abschuss-Machzahl |
| число оборотов при запуске | Anwurfdrehzahl |
| число оборотов при наборе высоты | Steigdrehzahl |
| число оборотов при номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| число оборотов при работе на месте | Standdrehzahl |
| штопор при сверхзвуковой скорости | Trudeln mit Überschallgeschwindigkeit |
| шум при взлёте | Fluglärm bei Start |
| шум при истечении | Ausströmungsrauschen |
| шум при посадке | Fluglärm bei Landung |
| шум при старте | Fluglärm bei Start |
| энергетические затраты при манёвре встречи | Übergangsenergie für das Rendezvous-Manöver (на орбите) |
| энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
| энергия при турбулентном течении | Turbulenzenergie |
| этап торможения КА при приближении к Земле | Erd-Bremsungsphase |
| эшелонирование самолётов при помощи радиолокационных средств | Radar-Staffelung |
