| Russian | English |
| автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| АП по вине правого лётчика | copilot accident |
| АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| БАНО правой плоскости | RH wing tip FWD navigation light (elena.kazan) |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| в левый / правый двигатель попала птица | A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| ВВ правого внутреннего двигателя | right inboard propeller |
| ветер с правым вращением | backing wind |
| винт с правой резьбой | right-handed screw |
| внедоговорные право или гарантия | non-consensual right or interest (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| воздушный винт правого вращения | right-handed propeller |
| вы готовы левым / правым поворотом? | are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи) |
| Само выключение левого / правого двигателя | Left/right engine is cut off (типовое сообщение по связи) |
| выполнение правого разворота | turning to starboard |
| Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| выполнять правый разворот | turn to starboard |
| выполняющий правый разворот | turning to starboard |
| выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| горизонтальная панель правого пульта | horizontal panel of right side console |
| давать воздушному судну право | enable the aircraft to |
| давать право | confer entitlement to |
| давать разрешение на правый разворот | clear for the right-hand turn |
| дающий разрешение на правый разворот | clearing for the right-hand turn |
| двигатель с правым вращением ротора | right-hand engine |
| движение с правым кругом | right-hand traffic |
| для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| доминирование правого полушария головного мозга | right dominance |
| доминирование правой стороны | right dominance |
| если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| задняя вертикальная панель правого пульта | rear vertical panel of right side console |
| заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| защитная лента на правом винглете | erosion tape at r/h winglet (elena.kazan) |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| имеющая право раскрывать такую информацию | having a right to disclose such information (Your_Angel) |
| Индикатор правого DME | right DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the right side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен правый приёмник.) |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| кнопка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| коммерческие права авиакомпании | rights |
| коммерческое право авиакомпании | traffic right |
| лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
| лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard (elena.kazan) |
| на левом / правом двигателе масляное голодание | Left/right engine has oil starvation (типовое сообщение по связи) |
| на правом траверзе | abeam the right pilot position |
| на правом траверзе | right abeam |
| не в праве предъявлять любые претензии | shall not have any claims whatsoever (Your_Angel) |
| не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| нуль в правой полуплоскости | right-half plane zero |
| нуль в правой полуплоскости | RHP zero |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| Отрыв в время, правым на | Airborne at (time), making right turnout to (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| пассажир с правом бесплатного проезда | deadhead |
| передняя вертикальная панель правого пульта | forward vertical panel of right side console |
| Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.) |
| переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR | ADF/VOR selector L/R |
| пилот с правом пилотирования транспортных ЛА | ATP-rated pilot |
| положение головы правым ухом вниз | right-ear-down head position (к плечу) |
| положение с правым креном | right wing low attitude |
| полёт правым кругом | right-hand orbit (Andy) |
| Помпаж компрессора левого / правого двигателя | Left/right engine, compressor stall (типовое сообщение по связи) |
| после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| правая верхняя доля | right upper lobe |
| правая кнопка | right hand knob |
| правая консоль крыла | starboard wing |
| правая консоль ПГО | starboard foreplane |
| правая консоль стабилизатора | starboard tailplane |
| правая консоль стабилизатора | right horizontal tail |
| правая коррекция | open throttle (Partial increase of helicopter engine rpm (twist-grip to the right for Russian helicopters) SidorovKA) |
| правая коррекция | throttle to the right (ручки ШАГ-ГАЗ Emilia M) |
| правая нижняя доля | right lower lobe |
| правая основная стойка шасси | right main gear (vp_73) |
| правая панель приборной доски | Right instrument panel |
| правая ручка | right hand knob |
| правая стойка шасси | starboard landing gear (ЮлияХ.) |
| правая часть фюзеляжа | right fuselage |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| право внеочередной посадки | priority to land |
| право на лицензию | licensing right |
| право на передачу билета | ticket transferability (другому авиаперевозчику) |
| право на передачу билета | transferability (другому авиаперевозчику) |
| право на передачу билетов | ticket transferability |
| право на получение выгоды от обязательств | right to the benefit of the responsibilities (elena.kazan) |
| право на посадку | landing right |
| право на проведение аудита | right to audit (Your_Angel) |
| право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina) |
| право приоритетной посадки | priority boarding (пассажира на рейс Баян) |
| право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете | non-transferable (4uzhoj) |
| правое кресло | right seat |
| правое полукрыло | right wing |
| правое полукрыло | starboard wing |
| правое полукрыло | right-side wing |
| правое полушарие | right hemisphere (головного мозга) |
| правое сердце | respiratory heart (предсердие и желудочек) |
| правое сердце | pulmonary heart (предсердие и желудочек) |
| правое сиденье | right seat |
| правое ухо | auris dextra (лат.) |
| правый борт | starboard (воздушного судна) |
| правый двигатель | right engine |
| правый желудочек | respiratory heart |
| правый крен | right roll |
| правый круг полёта | right circuit |
| правый круг полёта | right-hand circle |
| правый лётчик | right-seater |
| правый лётчик | copilot |
| правый основной бак | right main tank (similar to left main tank) |
| правый пеленг | right echelon |
| правый фюзеляж | right fuselage |
| правый член экипажа | right-seater |
| преимущественное право входа | right-of-entry |
| преимущественное право движения | right of way |
| преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому) |
| преимущественное право движения | right-of-way (по аэродрому, при заходе на посадку, в полёте) |
| преимущественное право пролёта | traffic privilege |
| применимое право и арбитраж | governing law and arbitration (Your_Angel) |
| разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| ранее существовавшее право | pre-existing right (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| регистрируемое внедоговорное право | registrable non-consensual right (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| режим правой коррекции | right throttle (вассилич) |
| ручка расположенная с правой стороны | right hand knob |
| рычаг, расположенный с правой стороны | right-hand lever |
| с преобладанием правой стороны | right-dominant |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя | Unwanted thrust reversal of the left/right engine (типовое сообщение по связи) |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator (elena.kazan) |
| Снизились обороты левого / правого двигателя | Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи) |
| сохраняет за собой право предоставить | reserves the right to provide (Your_Angel) |
| сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional (Your_Angel) |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| тенденция к кренению на правое полукрыло | right-wing heaviness |
| удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| указатель правого поворота | right-angled arrow |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| центральная вертикальная панель правого пульта | central vertical panel of right side console |
| 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
