Russian | English |
аппроксимация с понижением порядка модели | model-reduction approximation |
аэродинамическая теория первого порядка | first-order aerodynamics |
боевой порядок | formation (ЛА) |
боевой порядок | military formation (Andy) |
боевой порядок | flight formation |
боевой порядок ЛА в полёте | flying formation |
боевой порядок ЛА в полёте | flight formation |
боевой порядок "клин" | wedge formation |
боевой порядок "колонна" | trail formation |
боевой порядок "колонна" | combat column |
боевой порядок "колонна поодиночке" | line astern formation |
боевой порядок "коробочка" | box formation |
боевой порядок наступательных средств | offensive arrangement |
боевой порядок оборонительных средств | defensive arrangement |
боевой порядок "пеленг" | echelon formation |
боевой порядок "ромб" | diamond formation |
боевой порядок "углом назад" | two-up formation |
боевой порядок "фронт" | line abreast formation |
боевой порядок "фронт" | front formation |
в любом другом порядке предоставленном законом | in any other manner provided by law (Your_Angel) |
в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
в порядке, предусмотренном Федеральным законом | in accordance with the procedure specified in Federal law (Uchevatkina_Tina) |
в порядке, установленном Федеральным законом | according to the procedure established by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
величина второго порядка | second-order quantity (малости) |
всё в порядке | it is correct (Leonid Dzhepko) |
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
выдерживать установленный порядок полётов | maintain the flight procedure |
выдерживающий установленный порядок полётов | maintaining the flight procedure |
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | use the fuel tanks in a... sequence |
вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | deplete the fuel tanks in a... sequence |
вытянутый боевой порядок | extended formation |
вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами | extended column formation of groups |
выходить из боевого порядка | break away |
динамика описываемая уравнениями высокого порядка | high-order dynamics |
для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
единый порядок | uniform procedure |
задача высокого порядка | high-order problem |
инерционное звено первого порядка | first-order lag |
информация, поступающая в порядке обратной связи | feedback information |
квадратная матрица 4-го порядка | 4x4 matrix |
компенсатор пониженного порядка | reduced order compensator |
компенсация понижения порядка | reduced-order compensation |
консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров | maintain advisory |
консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
международный порядок | international order |
метод высшего порядка | higher order method |
моделирование пониженного порядка | reduced order modeling (bonly) |
моделирование уравнением первого порядка | first-order representation |
модель низшего порядка | lower-order model |
модель полного порядка | full-order model |
модель пониженного порядка | reduced order model |
математическая модель с использованием производных дробного порядка | fractional derivative model |
может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment (Your_Angel) |
Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
наблюдатель пониженного порядка | reduced-order observer |
нарушать установленный порядок | violate the law |
нарушение общественного порядка | breakdown in social order |
не в порядке | off the beam |
обозначение порядка действий | indication of an order |
обратный порядок | reverse procedure |
описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives (Uchevatkina_Tina) |
органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
переменная низшего порядка | lower order variable |
переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
поляра, представленная параболой n-го порядка | generalized drag polar |
понижение порядка модели | model truncation |
понижение порядка модели | model reduction |
порядок аварийного покидания | emergency evacuation procedure |
порядок аварийного покидания воздушного судна | emergency aircraft evacuation procedure |
порядок аварийного прекращения полёта | maneuver abort procedure |
порядок аварийной эвакуации | emergency evacuation procedure (пассажиров) |
порядок взаимодействия | coordination procedure |
порядок выдачи диспетчерского разрешения | clearance procedure (на полёт) |
порядок выдачи лётного свидетельства | pilot licensing |
порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
порядок выдачи свидетельств лётному составу | personnel licensing |
порядок выключения | shutdown sequence (двигателя, форсированного режима) |
порядок выключения двигателя | cut-off engine operation |
порядок выработки топлива из баков | tank-sequencing procedure |
порядок выработки топлива | fuel management schedule |
порядок движения вылетающих пассажиров | Outbound passenger flow |
порядок движения прилетающих пассажиров | inbound passenger flow (Sardina) |
порядок последовательность действий | procedure |
порядок действий | procedure track |
порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
порядок действий во время полёта | inflight procedure |
порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
порядок действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
порядок действий экипажа | crew operation procedure |
порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
порядок зажигания | firing order (в цилиндрах) |
порядок запуска двигателя | engine starting procedure |
порядок и процедуры | practice and procedures (Andrew052) |
порядок и процедуры | procedures and practices (Andrew052) |
порядок иммиграционного оформления | immigration procedure |
порядок испытаний | test sequence |
порядок классификации | classification procedure |
порядок контроля | clearance procedure (пассажиров перед посадкой) |
порядок набора высоты | climbing technique |
порядок набора высоты | climb technique |
порядок набора высоты на крейсерском режиме | cruise climb technique |
порядок наземной подготовки | ground training procedure (лётного состава) |
порядок напряжения мышц при дыхании | breathing straining pattern |
порядок обеспечения безопасности | safety practice |
порядок обработки | handling technique (багажа) |
порядок обработки | handling procedure |
порядок обслуживания | servicing procedure |
порядок осмотра | inspection routine |
порядок осмотра | routine (напр., воздушного судна) |
порядок оформления | handling technique (багажа) |
порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
порядок очерёдности, определяемый пользователем | user-driven-prioritisation process |
порядок очерёдности, определяемый пользователем | user-driven-prioritization process |
порядок очерёдности, определяемый пользователем | UDPP |
порядок очерёдности, определяемый пользователем | user driven prioritization process |
порядок очерёдности, определяемый пользователем | user driven prioritisation process |
порядок пеленгации | direction finding procedure |
порядок первоочерёдного пролёта | right-of-way rule |
порядок передаточной функции | transfer-function order |
порядок передачи | transmission procedure (напр., сигналов) |
порядок передачи информации о местоположении | position reporting procedure (воздушного судна) |
порядок передачи информации о положении | position reporting procedure |
порядок перехода на другую частоту | frequency changeover procedure |
порядок погрузки | loading procedure |
порядок подготовки | preparatory set |
порядок подхода | approach sequence (самолётов к аэропорту) |
установленный порядок поиска и спасания | search and rescue procedure (воздушных судов) |
порядок поиска и спасения | search and rescue procedure |
порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
порядок полёта | flight profile (Andrew052) |
порядок посадки пассажиров | passenger loading scheme |
порядок предварительного досмотра | preclearance procedure (багажа) |
порядок предупреждения об опасности | alerting procedure |
порядок предъявления рекламаций | claiming procedure |
порядок применения ответчиков | transponder procedure |
порядок применения радиоответчиков | transponder procedure |
порядок приёмки | acceptance procedure |
порядок проведения операции | operating procedure |
порядок проведения операций | operating procedure (спасательных) |
порядок проведения предполётной проверки | preflight check procedure |
порядок радиопеленгации | direction finding procedure |
порядок размещения | stowing condition |
порядок расследования аварий | crash investigation procedure |
порядок расследования катастроф | crash investigation procedure |
порядок снятия двигателя | engine out procedure |
порядок таможенного досмотра | customs procedure (пассажиров) |
порядок управляющего устройства | controller order |
порядок ускоренного оформления багажа | expedite baggage procedure |
порядок установки на место стоянки | docking procedure |
порядок утверждения тарифов | fare-fixing machinery |
порядок ухода на второй круг | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
порядок ухода на второй круг | missed approach procedure |
порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
порядок фильтра | filter order |
порядок эксплуатации в зимних условиях | snow plan |
последний самолёт в боевом порядке | tail-end charlie (the last aircraft in a formation Val_Ships) |
приближение пониженного порядка | reduced order approximation |
привод описываемый уравнением первого порядка | first-order actuator |
разомкнутый боевой порядок | combat spread (lazukD) |
рассредоточенный боевой порядок | loose formation (spb.ru Andrey Truhachev) |
регулятор полного порядка | full-order controller |
руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
система высокого порядка | high-order system |
система низкого порядка | low-order system |
система пониженного порядка | reduced order design |
астатическая система регулирования первого порядка | velocity control system (в СУ) |
астатическая система управления первого порядка | velocity control system (в СУ) |
астатическая система управления первого порядка | velocity control |
система управления пониженного порядка | reduced order control |
совместный полёт в общем боевом порядке | formation flying (Andrey Truhachev) |
совместный полёт в общем боевом порядке | flying in formation (Andrey Truhachev) |
структура пониженного порядка | reduced order design |
теория высшего порядка | higher order theory |
уведомительный порядок | notification procedure (New federal rules for the use of the airspace of the Russian Federation, simplifying procedures for small aircraft flights Emilia M) |
указание по порядку ожидания | holding instruction |
указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия | Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina) |
указания по порядку ожидания | holding instruction |
уменьшение параметра на два порядка | two-orders-of-magnitude reduction |
уменьшение параметра на два порядка | two-order reduction |
управление с помощью системы пониженного порядка | reduced order control |
управляющее устройство низкого порядка | low-order controller |
управляющее устройство пониженного порядка | reduced-order controller |
устанавливать порядок | establish the procedure |
установленный авиакомпанией порядок | aviation company procedure |
установленный порядок обслуживания | routine servicing |
установленный порядок поиска и спасания | search and rescue procedure |
фиксатор нулевого порядка | zero-order hold |
форма колебаний высшего порядка | higher order mode |
форма колебаний высшего порядка | higher mode |
Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
явочным порядком | go show (когда нужно согласовать заранее, детей без сопровождения, животных Farrukh2012) |