Terms for subject Aviation containing поправки

Russian	English
акустическая поправка на массу	acoustic mass correction (ЛА)
Аэронавигационные сборники и поправки	Air navigation collections and remarks (Uchevatkina_Tina)
введение поправки на снос	windage adjustment
введение поправки на снос ветром	windage adjustment
введение поправок	adjustment
ввод поправок	introduction of the corrections
вводить поправку	introduce a correction
величина поправки	correction value
внесение поправок	record
внесение поправок	recording
внесение поправок	record of revisions
вносить поправки	record
вносить поправку	amend (напр., в план полета)
вносить поправку на боковой ветер	correct for cross wind
вносить поправку на снос	make drift correction
вычисление поправки	up-date computation
график поправок на боковой ветер	crosswind correction chart
Даю поправку	Correction (типовое сообщение по связи)
кривая аэродинамических поправок	position error-correction curve
лист учёта поправок	record of amendments
максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность	maximum tone corrected perceived noise level
нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости	aeroelastically corrected load
Неправильно введена поправка на ветер	Improper compensation for the wind condition (типовое сообщение по связи)
номограмма поправок на боковой ветер	crosswind correction chart
письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение	with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel)
поправка на движение цели для упреждения	lead correction
Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена	customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel)
поправка к высоте Полярной звёзды	q-correction
поправка к измеренному лобовому сопротивлению	drag correction
поправка на ветер	wind correction (при расчёте времени полета)
поправка на воздушную скорость	airspeed compensation
поправка на возмущения	correction for disturbances
поправка на гравитационное понижение	gravity compensation (траектории)
поправка на изменение угла атаки лопасти	blade-slap correction
поправка на краевой эффект	boundary layer correction (в теории управления)
поправка на массу при заходе на посадку	approach mass correction
поправка на продолжительность	duration correction
поправка на продолжительность	duration correction factor
поправка на скольжение	sideslip correction
поправка на снос ветром	crosswind correction
поправка на тональность	tone correction (шума)
поправка на угол сноса	drift correction
поправка на угол сноса ветром	crosswind correction
поправка на уход курсового гироскопа	Z-correction
поправка на уход курсового угла	z-correction
поправка параметра	debited parameter (Andy)
Поправка. Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в	Revision. (Aircraft call sign) now estimated over (reporting point) at (time; типовое сообщение по связи; время)
2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления	the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel)
поправки на влияние стенок аэродинамической трубы	wind-tunnel wall corrections
поправки на интерференцию в аэродинамической трубе	wind-tunnel corrections
Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B	Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B
с учётом поправки на	corrected for
сетка поправок	correction grid
Система передачи дифференциальных поправок широкого радиуса действия	WAAS (LolyBone)
спутниковая система дифференциальных поправок GAGAN	GPS Aided Geo Augmented Navigation (India MichaelBurov)
спутниковая система дифференциальных поправок GAGAN	GAGAN (India MichaelBurov)
спутниковая система дифференциальных поправок	space based augmentation system (MichaelBurov)
считывание показаний без учёта поправок	uncorrected reading
таблица инструментальных поправок	altimeter scale error card
таблица инструментальных поправок высотомера	altimeter scale error card
таблица поправок	error correction table
таблица поправок	adjusted data plate
таблица поправок воздушной скорости	air-speed calibration card
таблица поправок отклонений гироскопа	graph
угол поправки	correction angle (курса)
уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность	tone corrected perceived noise level
эмпирическая поправка	empirical adjustment
энтропийная поправка	entropy correction