| Russian | English |
| амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя | retrorocket landing impact attenuation |
| аптечка скорой помощи | first aid box |
| атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down attack |
| аудиометрия с помощью чистых тонов | pure tone audiometry |
| аэродинамическая поверхность, рассчитанная с помощью ЭВМ | computationally derived airfoil |
| балансировка с помощью управляемого стабилизатора | stabiliser-operated trim |
| балансировка с помощью триммера | trim setting |
| балансировка с помощью триммера | trim adjustment |
| ведомый с помощью радиолокатора | radar-guided |
| вертолёт скорой медицинской помощи | EMS helicopter |
| вертолёт скорой медицинской помощи | emergency medical service helicopter |
| взлёт с помощью катапульты | catapult takeoff |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | JATO |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | jet-assisted takeoff |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | jet assisted take-off |
| взлёт с помощью стартового ракетного ускорителя | jato |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | ATOL (assisted takeoff and landing Voledemar) |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | assisted takeoff and landing |
| визуализация с помощью жидкокристаллического покрытия | liquid-crystal visualization |
| визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости | laser light sheet visualization |
| визуализация течения с помощью водородных пузырьков | hydrogen-bubble flow visualization |
| вихрь, усиленный с помощью струи | jet-augmented vortex |
| включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| включение с помощью речевой команды | voice activation |
| воздушное судно, нуждающееся в помощи | aircraft requiring assistance |
| выбираемый с помощью клавиатуры | keyboard-selected |
| вывешивание двигателя с помощью лебёдки | supporting by hoist |
| вывешивание двигателя с помощью лебёдки | supporting |
| выводимый на орбиту с помощью ВКС | aerospaceplane launched |
| выводимый на орбиту с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane launched |
| выдерживание курса полёта с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| выдерживание курса с помощью инерциальной системы | inertial tracking |
| выполнение полётов с помощью радиосредств | radio flying |
| выполнение полётов с помощью радиосредств | radio fly |
| выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| выполнять автотриммирование с помощью управляемого стабилизатора | autotrim through the stabilizer |
| выпуск шасси с помощью скоростного напора | wing-assisted extension |
| выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted extension |
| герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| герметизация фонаря кабины с помощью шланга | canopy strip seal |
| готовый в необходимых случаях оказать помощь | suitably competent (о персонале sankozh) |
| данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы | powered yaw |
| демпфирование с помощью амортизационной стойки | strut damping |
| дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| досмотр с помощью технических средств | screening (Irina Verbitskaya) |
| дрон скорой помощи | ambulance drone (Sergei Aprelikov) |
| заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| зондирование с помощью шара-пилота | balloon sounding |
| идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| изменяемый с помощью гидропривода угол установки | hydraulically variable incidence |
| измерение с помощью бортового датчика | on-board sensing |
| измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| измерение с помощью интеллектуальной системы | intelligent measurement |
| измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| измерения с помощью акселерометров | accelerometer measurements |
| измерения с помощью головки самонаведения | seeker measurements |
| измерять глубину с помощью щупа | sound |
| изображение ЛА, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated aircraft |
| изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer image |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computerized image |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated picture |
| изображение, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated image |
| изображения, получаемые с помощью РЛС с синтезированной апертурой | SAR imagery |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| Код помощи пассажиру на инвалидном кресле | WCHS (Passenger travelling in their own wheelchair: that does not require to be pushed through the airport terminal to the aircraft steps, but does require lift on/lift off assistance onto and off the aircraft Indigirka) |
| контроль с помощью проникающего красителя | penetrant inspection |
| контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей | liquid penetrant inspection |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| машина технической помощи | wrecking truck |
| машина технической помощи | wrecking track |
| машина технической помощи | wrecking lorry |
| медицинская помощь | medical service |
| метод высвечивания с помощью волоконной оптики | fiber method of illumination |
| метод высвечивания с помощью световодов | fiber method of illumination |
| метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| механизм управления с помощью обратной связи | feedback-control mechanism |
| моделирование с помощью вихревой системы | vortex representation |
| наблюдение при помощи радиозонда | radiosonde observation |
| наблюдение с помощью ЛА корабельного базирования | sea-based surveillance |
| навигация с помощью наземных средств | ground navigation |
| навигация с помощью наземных средств | earth-based navigation |
| наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | keep track of (MichaelBurov) |
| Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| настройка с помощью перемычек | pin-programming (Andy) |
| необратимое управление с помощью гидроусилителе и | power-operated control |
| необратимое управление с помощью гидроусилителей | power-operated control |
| необратимое управление с помощью гидроусилителя | power-operated control |
| обеспечение подачи напр. топлива с помощью системы трубопроводов | plumbing |
| обжатие ног лётчика с помощью пневматических устройств противоперегрузочного костюма | g-suit leg pressure |
| обнаружение с помощью коллиматорной трубки | head-up display acquisition |
| обнаружение с помощью РЛС | radar detection |
| обратимое управление с помощью гидроусилителей | power-boost control |
| обратимое управление с помощью гидроусилителя | power-boost control |
| оказание медицинской помощи диагностической, консультативной на расстоянии | telemedicine |
| оказывать помощь при эвакуации | assist in evacuation |
| операции по тралению мин с помощью вертолётов | helicopter-based minesweeping operations |
| операция по оказанию помощи | mercy mission |
| опознанный с помощью радиолокационной станции | radar-identified |
| опознанный с помощью РЛС | radar-identified |
| определение дальности с помощью лазерных средств | laser ranging |
| определение местоположения с помощью небесных светил | celestial observation |
| определение местоположения с помощью радиосредств | radio fixing |
| определение местоположения с помощью радиосредства | radio fixing |
| определение положения с помощью небесных светил | celestial observation |
| определение с помощью моделирования | simulation prediction |
| осмотр с помощью бороскопа | borescope inspection |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| оценка полученная с помощью фильтра | filter estimate |
| пайка с помощью паяльной лампы | torch brazing |
| параметры управления с помощью элеронов | aileron control parameter |
| пассажир, нуждающийся в медицинской помощи | MEDA (Lidka16) |
| пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| паяемый с помощью паяльной лампы | torch brazed |
| паять с помощью паяльной лампы | torch braze |
| паяющий с помощью паяльной лампы | torch brazing |
| пеленг с помощью рамочной антенны | loop bearing |
| перегрузки, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| передвижение с помощью тягача | tow |
| переходить на управление с помощью автопилота | switch to the autopilot |
| пилотировать при помощи автопилота | fly under the autopilot |
| пилотировать с помощью автоматического управления | fly automatically |
| пилотировать с помощью штурвального управления | fly manually |
| план оказания помощи | plan of care |
| поддержка с помощью навигационных средств | navigational assistance |
| поднимать с помощью каната | sling (на вертолете Emilia M) |
| поднимать с помощью каната | sling |
| поднимать с помощью рычага | pry |
| поднимающий с помощью рычага | prying |
| поднятие с помощью рычага | prying |
| подъём на вертолёт с помощью лебёдки | helihoisting (The hoisting strap has been designed to rescue survivors by helihoisting. I. Havkin) |
| ПОЗ циклического действия крыла с помощью гликоля | glycol bleed wing deicing |
| получать информацию с помощью регистратора | obtain from recorder |
| получать информацию о полёте с помощью бортового регистратора | obtain from recorder |
| полёт для оказания медицинской помощи | aerial ambulance operation |
| полёт с помощью радионавигационных средств | radio navigation flight |
| помощь людям с ограниченной подвижностью | mobility assistance (sankozh) |
| посадка при помощи автопилота | autopilot autoland |
| посадка с помощью автопилота | autopilot autoland |
| посадка с помощью ручного управления | manland |
| потребность в помощи окружающих | affiliation |
| предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| представление с помощью вихревой системы | vortex representation |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| принудительное отделение с помощью пневматической системы | cold gas ejection |
| принцип синхронизации вращения вентиляторов с помощью вала | cross-shafted fan concept |
| принцип усиления вихрей с помощью струй | jet-augmented vortex concept |
| притяг с помощью привязной системы | harness retraction |
| прицеливание с помощью лазерного устройства | laser aiming |
| прицеливание с помощью РЛС | radar aiming |
| проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором | liquid crystal light-valve projection |
| просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing |
| противоминная борьба с помощью авиации | airborne mine countermeasures |
| процесс контроля с помощью проникающего красителя | penetrant process |
| прошу машину скорой помощи | request ambulance (Leonid Dzhepko) |
| Прошу срочной помощи | Require immediate assistance (типовое сообщение по связи) |
| пункт медицинской помощи | emergency room |
| радиолокационное наблюдение с помощью зонда | radarsonde observation |
| разворот с помощью элеронов | bank with ailerons |
| раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы | hand deploy (Andreasyan) |
| распределение подачи при помощи системы трубопроводов | manifolding |
| распространять с помощью телетайпа | disseminate by teletypewriter |
| реализация с помощью бортовой аппаратуры | onboard implementation |
| реверсирование тяги с помощью отклоняющего устройства сопла | nozzle reversing |
| регистрация пассажиров с помощью переносного устройства | check-in by remote agent (MichaelBurov) |
| регуляция с помощью обратной связи | feedback regulation |
| рейс для оказания помощи | relief flight |
| рулевое управление с помощью стремянных тяг | stirrup-type rudder control |
| с помощью бортовых средств | instrumentally (S. Manyakin) |
| с помощью системы запуска | starter assist (пускового устройства Sol58_pilot) |
| с помощью ЭВМ | computer aided |
| сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| связывать с помощью соединительного вала | cross-shaft |
| Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts section (ИКАО) |
| Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts Section (ИКАО) |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| сигнализация с помощью механизма тряски ручки | stickshaker warning (управления) |
| синтезированная с помощью ЭВМ информация | computer-generated cues |
| система балансировки с помощью перекачки топлива | trim tank system |
| экспертная система в помощь лётчику | pilot's associate |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги | boom system |
| бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа | crash fire inerting system |
| система разведки с помощью спутников | satellite-borne surveillance system |
| система связи с помощью спутников-ретрансляторов | relay satellite system |
| система сигнализации с помощью эволюций | wing-waggle system |
| система удержания аэростата с помощью тросов | cable-restrained balloon system |
| система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| система управления с помощью ручки | stick system |
| система управления с помощью серволопаток | servo-flap controls |
| складывание напр. лопастей с помощью силового привода | power folding |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launching speed |
| скорость при старте с помощью лебёдки | winch launch speed |
| снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| средства первой помощи | first-aid equipment |
| строительные работы с помощью авиации | construction work operations |
| схематизация с помощью стержневой системы | beam-rod idealization |
| теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков | ground theory of space perception |
| теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| терапия с помощью разъяснения больному природы испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| терапия с помощью разъяснения больному сущности испытываемых им патологических симптомов | insight therapy |
| техническая помощь | wrecker |
| торможение с помощью задерживающего устройства | arresting-gear stopping |
| торможение с помощью интерцепторов | spoiler braking |
| торможение самолёта при помощи руля направления | fishtail |
| тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| транспортируемый с помощью ВКС | aerospaceplane carried |
| транспортируемый с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane carried |
| Требуется медицинская помощь | Need medical assistance (типовое сообщение по связи) |
| Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| уборка шасси с помощью гидросистемы | hydraulic retraction |
| увеличение вертикальной тяги с помощью выносной форсажной камеры | RALS augmentation |
| увеличение тяги для разгона с помощью ракетного ускорителя | rocket assistance |
| удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| улучшение управляемости с помощью обратной связи | feedback control augmentation |
| уплотнение с помощью поршневого кольца | piston-ring type seal |
| управление вектором тяги с помощью газовых рулей | jet-tab thrust vector control |
| управление несущим винтом с помощью серволопаток | servoflap control |
| управление пограничным слоем с помощью отсоса | suction boundary layer control |
| управление при помощи ручки | stick control |
| управление при помощи ручки и педалей | stick-and-pedal control |
| управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| управление вертолётом с помощью автомата перекоса | swashplate control |
| управление с помощью автопилота | autopilot control |
| управление полётом с помощью автопилота | autopilot control |
| управление с помощью боковой ручки | sidestick control |
| управление с помощью газовых рулей | jet vane control |
| управление с помощью гидромеханической системы | hydromechanical control |
| управление с помощью гидроусилителей | assisted control |
| управление с помощью гидроусилителей | powered control |
| управление с помощью гидроусилителя | assisted control |
| управление с помощью линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator control |
| управление с помощью меню | menu management |
| управление с помощью нескольких аэродинамических поверхностей | multisurface control |
| управление движением воздушного судна с помощью носового колеса | nosewheel steering |
| управление с помощью педалей | pedal steering |
| управление с помощью переноса взгляда | eye pointing command (лётчика) |
| управление с помощью поворота головы | head pointing command (лётчика) |
| управление с помощью поворотных крыльев | moving wing control |
| управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы | full-time fly-by-wire control |
| управление с помощью РУД | throttle control |
| управление с помощью РУД | throttle command |
| управление с помощью руля высоты | elevator control |
| управление вертолётом с помощью серволопаток | servo-flap control |
| управление с помощью системы пониженного порядка | reduced order control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | tri-surface control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | three-surface control |
| управление с помощью ЭВМ | digital computer control |
| управление с помощью элеронов | aileron control |
| Управление технической помощи | Technical Assistance Bureau (ИКАО) |
| управляемый с помощью радиолокатора | radar-directed |
| управлять рулями с помощью электроприводов | fly by wire |
| ускорения, измеренные с помощью бортовых датчиков | aircraft-measured accelerations |
| фотоснимок спектра обтекания, визуализированного с помощью пузырьков гелия | helium bubble photograph |
| цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| чувствительность управления с помощью элеронов | aileron responsiveness |
| эшелонирование с помощью радиолокационных средств | radar separation |
