| Russian | English |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта | abort situation |
| аварийная ситуация в полёте | inflight emergency |
| аварийный полёт | mishap flight |
| аварийный полёт | accident flight (с имевшим место лётным происшествием) |
| автоматика системы управления полётом | flight control mechanization |
| адрес подачи планов полётов | MAD address (сокр. от Message ADdress (GraFLite, SITA) e.muray) |
| безмоторный полёт | gliding |
| безмоторный полёт | unpowered flight |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| бортовая ЭВМ системы управления полётом | flight management computer |
| бортовая ЭВМ системы управления полётом | FMC |
| бортовое устройство регистрации параметров полёта | SSDFDR (Nananevich) |
| бортовой вычислитель управления полётом | airborne guidance computer |
| Бортовой компьютер улучшения параметров полёта | Flight Augmentation Computer (mjd) |
| бреющий полёт | contour-chasing |
| бреющий полёт | ground-level flying |
| бреющий полёт | scooping |
| бреющий полёт | contour flight |
| бреющий полёт | hedgehop |
| бреющий полёт | hedge hopping |
| бреющий полёт | low flying operation |
| бригада управления полётом | flight control team |
| брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| вероятность успешного выполнения полёта | probability of mission success |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| верхний обзор в полёте | upward inflight view |
| видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте | in-flight video entertainment |
| вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| внешние данные полета | external flight data (Leonid Dzhepko) |
| воздействие в полёте | flight exposure |
| возможность вертикального полёта | vertical capability |
| возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке | Day Night All Environment capability (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта | full-envelope escape capability |
| возможность полёта ЛА на больших углах атаки | high-alpha capability |
| возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| возможность полёта по ППП | instrument flight rule capability |
| возможность полёта по ППП | IFR capability |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | instrument flight rule capability |
| возможность полёта по правилам полётов по приборам | IFR capability |
| возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| возможность полёта с отрицательной перегрузкой | negative-g capability |
| возможность скоростного крейсерского полёта | high-speed cruise capability |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров | WG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: станция службы обеспечения полётов | SS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| высокий комфорт в полёте | solid ride |
| высокий комфорт в полёте | soft ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| годный к полётам | airworthy |
| готовность воздушного судна к полётам | aircraft availability (MadOx) |
| датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| датчик системы управления полётом | flight control sensor |
| диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| диапазон высот и чисел Маха полёта | altitude-Mach number envelope |
| диапазон высот полёта | flight altitude envelope |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled-flight range |
| диапазон изменения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон крейсерских режимов полёта | cruising envelope |
| диапазон малых скоростей полёта | left hand side of the flight envelope |
| диапазон отклонения траектории полёта | flight path envelope |
| диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| диапазон режимов перегоночного полёта | ferry flight envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | airspeed-altitude envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed and altitude envelope |
| диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| диапазон чисел Маха и высот полёта | Mach-altitude envelope |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| динамика полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack dynamics |
| динамика полёта на больших углах атаки | high-alpha dynamics |
| динамические характеристики в свободном полёте | free-flight response |
| директива обеспечения безопасности полётов | Safety Directive (Andy) |
| диспетчер по планированию полётов | flight planner |
| длительный полёт | sustained flight |
| длительный полёт | duration flight |
| длительный полёт | long-lasting flight |
| длительный полёт | long-endurance mission |
| дневной полёт | day flight |
| дневные полёты | day-time flying |
| дневные полёты | daylight operations |
| дозаправлять топливом в полете | refuel in flight |
| завершать полёт | terminate the flight |
| завершать полёт | complete the flight |
| закрытие плана полёта | closing a flight plan |
| аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| запас топлива на полёт | block fuel |
| запас топлива на полёт | mission fuel |
| запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| запланированный полёт | prearranged flight |
| запрет полётов | curfew |
| запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| запретить полёты | ground flights |
| запретить полёты | ground |
| запуск в полёте | inflight starting |
| запуск двигателя в полете | relight |
| запуск двигателя в полете | light-up |
| запускать двигатель в полёте | restart the engine in flight |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| измерения в полёте | in-flight measurements |
| имитатор динамических факторов полёта | dynamic flight simulator (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| имитатор условий продолжительного космического полёта | long duration space simulator |
| имитатор ускорений в полёте | flight acceleration simulator |
| имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| имитируемый полёт | simulated flight |
| имитируемый полёт по приборам | simulated instrument flight |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| инструкция по производству полётов | operation instruction |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| испытательные полёты | test fly |
| испытательный полёт | shakedown flight |
| испытательный полёт | trial flight |
| испытательный полёт | evaluation flight |
| кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| квазиустановившийся полёт | quasi-steady-state flight |
| клиническая экспертиза в полёте | inflight clinical evaluation |
| код полёта | flight code (Andy) |
| конечный участок траектории полёта | final approach |
| контроль в полёте | inflight monitoring |
| контроль за производством полётов | operating supervision |
| контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| контроль полёта | flight control (tina.uchevatkina) |
| контроль полёта | flight watch |
| контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| контрольно-испытательный полёт | test and evaluation flight (КИП KVS) |
| контрольный полёт | check |
| контрольный полёт | functional flight |
| контрольный полёт | cheque flight |
| контрольный полёт | blue flight |
| контрольный полёт после перерыва | refresher training flight (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков) |
| контрольный пункт в круге полётов | report downwind (Andy) |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| крейсерская скорость для полёта максимальной дальности | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| крейсерский полёт | cruise flight (Victor Parno) |
| крейсерский полёт | air cruise |
| крейсерский полёт в атмосфере | aerocruise |
| крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| крейсерский полёт над водной поверхностью | over-water cruise |
| крейсерский полёт по маршруту | en route cruise |
| крейсерский полёт по-самолётному | airplane-mode cruise |
| крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic cruise |
| крейсерский полёт с большой скоростью | high-speed cruise |
| крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров | chattering cruise |
| крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| крейсерский полёт с минимальным расходом топлива | economical cruise |
| крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| крейсерский режим полёта | cruise (welovedoka) |
| крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| кресло, расположенное перпендикулярно направлению полёта | outboard facing seat |
| кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| кресло, расположенное против направления полёта | aft facing seat |
| кривизна траектории полёта | flight path curvature |
| критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| критическая скорость полёта | transonic speed |
| критическая скорость полёта | power-unit failure speed |
| критические ситуации в полёте | critical in-flight events |
| критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| курс полёта | flight direction |
| курс полёта | flight course |
| курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| ЛА для демонстрационных полётов | flying demonstrator |
| ЛА для дневных и ночных полётов | day/night aircraft |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| ЛА для полётов по ПВП | VFR aircraft |
| ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| ЛА с оборудованием для ночных полётов | night-equipped aircraft |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | sustained supersonic cruiser |
| ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| ЛА только для дневных полётов | day-only aircraft |
| лаборатория динамики полёта | flight dynamics laboratory |
| любовь к полётам | flight passion (Andrey Truhachev) |
| любовь к полётам | passion for flying (Andrey Truhachev) |
| малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| машущий полёт | flapping wing flight (klabukov) |
| метеорологическая дальность видимости для безопасного полёта | meteorological range of visibility for safe flight (Konstantin 1966) |
| монотонный полёт | monotonous flight |
| накладывать ограничения на полёты | restrict the operations |
| намеченный маршрут полёта | the route to be flown |
| находиться в полёте | be airborne (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начинать полёт | commence the flight |
| незарегистрированный полёт | unlisted flight (Taras) |
| неисправность, возникшая в ходе полёта | en-route failure (draugwath) |
| неисправность по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| неконтролируемый диспетчерской службой полёт | uncontrolled flight |
| несоответствие плану полёта | discrepancy |
| несоответствие плану полёта | flight discrepancy |
| нет обеспечения полёта соответствующим информационным обслуживанием | Failed to keep flight properly advised (типовое сообщение по связи) |
| нормальный полёт | normal flight (в отличие от перевёрнутого) |
| нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| нормы шума при полётах на эшелоне | level flight noise requirements |
| ночной полёт | night mission |
| ночной полёт | nocturnal mission |
| ночной полёт | night flight |
| ночной полёт | red-eye |
| ночные полёты | night operations |
| ночные полёты | night-time flying |
| ночные полёты | night-flying |
| ночные учебные полёты | night training |
| обеспечивать соблюдение правил полётов | enforce rules of the air |
| обработка планов полётов | flight-plan processing (часть УВД функций nosov99) |
| обратный маршрут полёта | return trip |
| обратный полёт | homeward flight (к аэродрому вылета) |
| обратный полёт | flight back |
| обратный полёт | return |
| обслуживание в полёте | in-flight service |
| ограничение времени полёта | flight duty period |
| ограничение области режимов полёта | envelope limiting |
| ограничение по скорости полёта | air-speed limitation |
| ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| ограничение режимов полёта ЛА | aircraft limiting |
| одновременное проведение полётов | overlap for the flights |
| описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| определение зоны полёта воздушного судна | spacing the aircraft |
| определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| определение опасности метеообразований для полётов | identification of moisture target dangerous for flights (Konstantin 1966) |
| определять зону полёта воздушного судна | space the aircraft |
| осуществлять контроль за ходом полёта | exercise flight supervision |
| отказ в полёте | flight failure |
| отказ по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| отменять полёт | cancel operation |
| отменять полёт | cancel a flight |
| отменять полёт | cancel the flight |
| отменять полёт | avoid flying |
| отношение к полётам | attitude to flying |
| панель контроля хода полёта | flight deck |
| панель управления полётом | GUIDANCE CONTROL PANEL (Киселев) |
| параметр полёта | flight parameter |
| параметр продолжительности полёта | endurance factor |
| параметр, характеризующий скорость полёта | airspeed parameter |
| параметры полёта | flight variables |
| параметры полёта | flight configuration |
| параметры траектории полёта | flight path parameters |
| перевод ЛА в вертикальный полёт | vertical reposition |
| перевозки по этапам полёта | traffic by flight stage |
| перерегулирование угла наклона траектории полёта | flight path angle overshoot |
| планируемый полёт | intended flight |
| поверхность управления полётом | flying control surface (крыла buraks) |
| поверхность управления полётом | flight control surface |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | flight control surface |
| поворотливость во всём диапазоне режимов полёта | all-envelope agility |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| показ в полёте | flying presentation |
| показ в полёте | flight presentation |
| полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| получать задание на полёт | receive flight instruction |
| получать задания на полёт | receive flight instruction |
| помеха обзору в полёте | obscuring inflight view |
| предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| прерывать полёт | abort |
| прерывать полёт | break the journey |
| прерывать полёт | abort the flight |
| прибор для обучения технике полёта | link trainer |
| приборная траектория полёта | indicated flight path |
| применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| проверено в полете | flight checked |
| продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| произведённый после полёта | post-flight, postflight |
| происходить в полёте | be experienced in flight |
| прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| прямолинейный горизонтальный полёт | one-g flight |
| прямолинейный горизонтальный полёт | 1-g flight |
| прямолинейный полёт | straight-line flight |
| прямолинейный полёт | nonturning flight |
| прямолинейный полёт | straight flight |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| разбиение по типам полётов | breakdown by mission |
| разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| реверс тяги в полёте | rapid reverse thrust (Lubovj) |
| региональные правила полётов | regional flight rules (tina.uchevatkina) |
| регистратор параметров полёта | flight data recorder |
| регистратор параметров полёта | flight recorder (User) |
| регистратор параметров полёта | black box |
| регистратор параметров полёта в кабине экипажа | cockpit flight data recorder |
| режим полёта | flight point |
| режим полёта | flight state |
| режим полёта | flight operation mode |
| режим полёта | flight mode |
| режим полёта | flight run |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| решение с минимальным временем полёта | minimum flight-time solution |
| Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта | Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj) |
| руководство по обеспечению полётов | flight operations manual (rekla) |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| руководство по полётам | air regulations |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| Руководство по производству полётов | Pilot Operating Handbook (welovedoka) |
| Руководство по производству полётов | Flight Crew Operation Manual (Alexander Matytsin) |
| руководство по производству полётов | Operations Manual (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| руководство по управлению полётами | fundamentals |
| руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| руководство полётом | flight management |
| с оборудованием для полётов по воздушным трассам | airways-equipped |
| с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов | in compliance of established order coordination support of overseas flight (tina.uchevatkina) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| сертификационные полёты | certification flying |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| сертификационный испытательный полёт | certification test flight |
| сертификационный полёт | certificate of airworthiness flight |
| сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками | store certification flight |
| сигнализация аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| сигнализация аварийной обстановки в полёте | air alert warning |
| сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| синтез системы управления полётом | flight control synthesis |
| система аварийного прекращения полёта | abort system |
| система автоматического управления полётом | auto flight system (Maeldune) |
| Система времени, использованная при выполнении полётов | Time systems using when flight operation (tina.uchevatkina) |
| система для визуальных полётов | visual flying rules system (по правилам визуальных полётов) |
| система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система заправки топливом в полёте | air refueling system |
| система измерения скорости полёта | velocimeter system |
| система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| система имитации полёта | flight simulation system |
| система инспектирования полётов | flight inspection system |
| система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система координат траектории полёта | flight-path axis system |
| система обеспечения всепогодности полётов | all-weather mission system |
| система обеспечения полётов | flight operations system |
| Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| система ограничения области режимов полёта | envelope-limiting system |
| система оптимизации режимов полёта | flight manager |
| система оптимизации режимов полёта | flight management system |
| Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| система планирования полёта | mission-planning system |
| Система планирования полётных заданий и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (Шандор) |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | four-dimensional flight manager |
| система пространственно-временной оптимизации режимов полёта | 4-D flight-management system |
| система развлечения в полёте | in-flight entertainment system |
| система расчёта рабочего плана полёта | system of settlements for operational flight plan (tina.uchevatkina) |
| система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-smoothing system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | soft ride system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-quality augmentation system |
| система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride-control system |
| Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| система управления полётом | flying controls |
| система управления полётом | FMS |
| система автоматического управления полётом | flight controller |
| система управления полётом | flight management system |
| система управления полётом | flight controls |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| система управления полётом и наведения | flight management and guidance system (Speedbird555) |
| система управления полётом на посадочной прямой | final approach guidance system |
| система управления полётом на предпосадочной прямой | final approach guidance system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| система управления траекторией полётов | flight path control |
| снижение опасности полёта в вихревом следе | wake hazard alleviation |
| согласование условий моделирования с условиями полёта | simulation-to-flight matching |
| Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| "сообщите об отмене плана полёта" | cancel |
| Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| Сообщите причину неправильно принятого решения в полёте | Advise the reason of improper inflight decision (типовое сообщение по связи) |
| Сообщите метео условия полёта | Report meteorological flight conditions (типовое сообщение по связи) |
| сравнение данных различных полётов | flight-to-flight comparison |
| сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| средневысотный аппарат с длительной продолжительностью полёта | MALE |
| средневысотный БПЛА с длительной продолжительностью полёта | MALE |
| стабилизатор высоты полёта | height-lock control |
| стресс от воздушных полётов | aviation stress |
| схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| схема ЛА для полётов на любой высоте | all-altitude design |
| Схема испытательного полёта | Procedure of Test Flight (Your_Angel) |
| схема полёта | flight pattern (Leonid Dzhepko) |
| схема полёта | flight chart |
| схема полёта | flight procedure |
| схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема полёта по кругу | circuit pattern |
| схема полёта по кругу | circling procedure |
| схема полёта по ломаному маршруту | dogleg route pattern |
| схема полёта по маршруту | en-route procedure |
| схема полёта по приборам | instrument flight procedure |
| схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| схема полёта с малым расходом топлива | fuel savings procedure |
| схема полёта с минимальным расходом топлива | economic pattern |
| схема полёта с минимальным расходом топлива | fuel savings procedure |
| схема полётов | bug |
| схема полётов по кругу | traffic circuit |
| схема ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise configuration |
| теоретический полёт | protoflight |
| траектории полёта | flight line |
| траектория бокового полёта | lateral flight path |
| траектория горизонтального полёта | horizontal flight path |
| траектория горизонтального полёта | level flight path |
| траектория максимальной продолжительности полёта | maximum endurance trajectory |
| траектория минимальной продолжительности полёта | minimum time trajectory |
| траектория минимальной продолжительности полёта | minimum endurance trajectory |
| траектория на маршевом участке полёта | midcourse trajectory |
| траектория неустановившегося полёта | transient flight path |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| траектория полёта наименьшей продолжительности | minimum flight path |
| траектория полёта по глиссаде | IG-NOTAM |
| траектория полёта по глиссаде | glide path |
| траектория полёта по инерции | coasting trajectory |
| траектория полёта по низким минимумам погоды | low weather minima flight path |
| траектория полёта при выводе | recovery path (из критического режима) |
| траектория полёта при выводе | recovery flight path (из критического режима) |
| траектория полёта при максимальном аэродинамическом качестве | maximum lift-drag ratio trajectory |
| траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| траектория полёта с повышенной топливной экономичностью | fuel-efficient path |
| траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| траектория полёта сбалансированного ЛА | trimmed flight path |
| траектория полёта сверхлёгкого ЛА | ultralight flight path |
| траектория полёта со скольжением | sideslipped flight path |
| траектория полётов по низким минимумам погоды | low weather minima path |
| трёхмерная траектория полёта ЛА / цели | 3D track (Шандор) |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| удлинение траектории полёта | flight path stretching (для задержки посадки) |
| управляющий блок системы оптимизации режимов полёта | flight management system controller |
| Услуги по планированию полётов | flight planning service (Uchevatkina_Tina) |
| усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| устанавливать режим полёта | establish the flight conditions |
| устойчивый полёт | stable flight |
| фаза полёта | route phase (MichaelBurov) |
| Федеральные авиационные правила полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | Federal Aviation Regulations for Flights in the Airspace of the Russian Federation (zhvir) |
| штатный полёт | routine flight (источник: ***Первые сведения о расшифровке черных ящиков A321: "нехарактерные для штатного полёта звуки"*** ART Vancouver) |
| эксперт по производству полётов | flight operations expert |
| эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
| эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |
| активная электродистанционная система управления полётом | fly-by-wire controls |
| активная электродистанционная система управления полётом | FBW controls |
| электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| электродистанционное управление полётом | fly-by-wire control |
| электродистанционный метод управления полётом | fly-by-wire technique |
| электросветотехническое обеспечение полётов | electrical technical and lighting flight support (lyuira) |
| электросветотехническое обеспечение полётов | runway lighting (lyuira) |
