| Russian | English |
| без предварительно полученного письменного согласия | without the express prior written consent (elena.kazan) |
| в случае если ответная реакция не получена согласно указанным срокам | if the feedback is not received in a timely manner (Your_Angel) |
| данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора | human factor task data |
| данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| диск, полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy disc |
| значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| канал, полученный травлением | etched passage |
| комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| конфигурация, полученная обратным методом | inversely derived configuration |
| коррекция траектории по полученной информации | reply-to-track correlation |
| коэффициент усиления, полученный методом гармонической линеаризации | describing function gain |
| кривые подъёмной силы, полученные в результате исследований | lift curve results |
| лопатка, полученная методом направленной кристаллизации | directionally solidified blade |
| Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| материал, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified material |
| определение значимости полученных результатов | determination for obtained results significancy (Konstantin 1966) |
| определение причин изменения полученного результата | determination of causes for change of obtained result (Konstantin 1966) |
| пенистая резина, полученная вспениванием латекса | latex foam rubber (I. Havkin) |
| перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| платёж должен быть получен не позднее | payment to be received at the latest by (Uchevatkina_Tina) |
| Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| полученная в песчаной форме отливка | sand cast |
| полученная изостатическим прессованием отливка | isostatically pressed casting |
| полученные в результате исследований поляры | drag polar results |
| полученные при синтезе системы характеристики грубости | robustness results |
| полученные при синтезе системы характеристики робастности | robustness results |
| полученный по результатам моделирования | simulation derived |
| полученный по результатам моделирования на стенде | simulator derived |
| полученным в полёте | inflight operational planning |
| полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| получить свой багаж обратно | claim a baggage (sankozh) |
| получить действительное значение для объекта | obtain the real value for object (Konstantin 1966) |
| Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| разрешение получено компанией. | permitting has been accomplished (Leonid Dzhepko) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| ремонты, полученные в результате обнаружения | repairs resulting from findings (дефектов Stanislav Okilka) |
| сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapidly solidified alloy |
| сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | RSR alloy |
| сплав, полученный методом быстрой кристаллизации | rapid-solidification alloy |
| сплав, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified alloy |
| траектория, полученная в результате решения | solution path (уравнения) |
| уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| характеристики, полученные методом колебаний | oscillatory characteristics |
| цинк, полученный методом амальгамации | amalgamated zinc |
