| Russian | English |
| аварийная взлётно-посадочная полоса | emergency landing runway (academic.ru Andrey Truhachev) |
| аварийная посадочная полоса | crash landing strip |
| аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| аэродинамическая теория полос | strip theory aerodynamics |
| безопасно разрушаемая полоса | fail safe strap (Boeing) |
| боковая полоса | sideband (частот) |
| боковая полоса безопасности | side safety area |
| боковая полоса безопасности | shoulder (ВПП) |
| боковая полоса безопасности ВПП | runway shoulder |
| боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку | bearing shoulder (от воздушного судна) |
| боковой маркёр концевой полосы торможения | stopway edge marker |
| боковые и концевая полосы безопасности | runway strip (Featus) |
| быстро освободил взлётно-посадочную полосу | expedited clearance of the runway |
| быстро освобождать взлётно-посадочную полосу | expedite clearance of the runway |
| быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу | expediting clearance of the runway |
| быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы | expediting clearance of the runway |
| вдоль взлётно-посадочной полосы | down runway |
| взлётная полоса | tarmac (тж. strip of tarmac Featus) |
| взлётная полоса | channel (гидроаэродрома) |
| взлётная полоса | takeoff runway |
| взлётная полоса | takeoff strip |
| взлётно-посадочная полоса | runaway (ВПП Kate_S) |
| взлётно-посадочная полоса | flight strip (ВПП) |
| взлётно-посадочная полоса | tarmacadam |
| взлётно-посадочная полоса | runway system |
| взлётно-посадочная полоса | flight strip |
| взлётно-посадочная полоса | air-strip |
| грунтовая взлётно-посадочная полоса | strip |
| взлётно-посадочная полоса | runway |
| Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь | Runway Zero-Eight (AmaliaRoot) |
| взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visual range |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения | MS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| входной огонь взлётно-посадочной полосы | approach threshold light |
| входные огни взлётно-посадочной полосы | approach threshold lights |
| вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу | you are landing on the wrong runway (типовое сообщение по связи) |
| выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun (yesley) |
| выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overshoot (yesley) |
| выкатиться за полосу | skid off (при посадке; a runway Val_Ships) |
| выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса | disused runway |
| главная полоса | main runway |
| горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| гравийная лётная полоса | gravel strip |
| грунтовая взлётно-посадочная полоса | rough airstrip |
| грунтовая лётная полоса | unprepared airstrip |
| грунтовая полоса | airstrip of hard mud or earth |
| группа полос | bar group |
| действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | touchdown operations (ВПП) |
| длина взлётной полосы | takeoff field length |
| Длина взлётно-посадочной полосы | Landing distance (Caithey) |
| длина лётной полосы | runway distance |
| длина лётной полосы для прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| длина лётной полосы для продолженного взлёта | continued takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| длина посадочной полосы | landing field length |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| занимаемая ширина полосы частот | occupied bandwidth |
| заход на взлётно-посадочную полосу | final approach (Val_Ships) |
| защитная полоса | guard band (на аэродроме) |
| зона ограждения взлётно-посадочной полосы | Runway Protection Zone (phibs) |
| канал с широкой полосой пропускания | large-bandwidth channel |
| касаться взлётно-посадочной полосы | contact runway |
| концевая полоса безопасности | runway overrun (лётной полосы) |
| концевая полоса торможения | stopway |
| корректирующее устройство с ограниченной полосой пропускания | band-limited compensator |
| коэффициент сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway friction coefficient (коэффициент сцепления между колесом транспортного средства и взлётно-посадочной полосой dimock) |
| кривая полосы спектрального пропускания | spectral bandpass curve |
| критическая длина лётной полосы | critical field length |
| лётная полоса | airstrip |
| лётная полоса | channel (гидроаэродрома) |
| лётная полоса | runway strip |
| лётная полоса аэродрома | aerodrome strip |
| лётная полоса без искусственного покрытия | unprepared airstrip |
| лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| маркировка боковой полосы ВПП | side strip marking |
| местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| металлическая полоса | pierced steel planking runway |
| металлическая полоса | PSP runway (pierced steel planking runway) |
| металлическая полоса | metal strip runway |
| метод муаровых полос | Moire techniques |
| молниеотводная полоса | lightning conductor strip |
| над входной кромкой взлётно-посадочной полосы | over the fence |
| необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы | need for a runway (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| неподготовленная полоса | unprepared strip |
| непрерывная полоса материала | continuous bead |
| несбалансированная длина лётной полосы | unbalanced field length |
| нижняя граница полосы частот | low-frequency bound |
| номинальная ширина полосы частот | nominal bandwidth |
| обледеневшая взлётно-посадочная полоса | icy runway |
| обратное рассеяние в полосе частот | band backscattering |
| обратное рассеяние в полосе частот | band backscatter |
| огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway surface lights |
| огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway lights |
| огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы | runway terminal lights |
| огнеупоры концевой полосы безопасности | stopway lights |
| огни взлётной полосы гидроаэродрома | channel lights |
| огни концевой полосы торможения | stopway lights |
| огни осевой линии взлётно-посадочной полосы | CL – Centerline Lighting (mary-john) |
| освещённая взлётно-посадочная полоса | flare-path |
| особая полоса | EMAS (Engineered Materials Arresting System) для плавного аварийного торможения Ying) |
| ось взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
| отдельная боковая полоса частот | independent sideband |
| отрыв самолёта от полосы | liftup (Andreasyan) |
| пара полос | bar pair |
| перекрещивающиеся взлётно-посадочные полосы | x-runways |
| переменная полоса пропускания | flexible band pass |
| периферийные взлётно-посадочные полосы | tangential runways |
| песчано-гравийная лётная полоса | sand strip |
| подстилающая поверхность полос | bar background |
| покрывать посадочную полосу пеной | foam the runway |
| покрывающий посадочную полосу пеной | foaming the runway |
| покрытие посадочной полосы пеной | foaming the runway |
| полоса атмосферного пропускания окна атмосферы | atmospheric transmission band |
| лётная полоса без капитального покрытия | unprepared strip |
| полоса боковой кромки ВПП | runway side strip |
| полоса воздушных подходов | funnel |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| полоса герметика | sealing strip |
| полоса повышенного давления | wedge (в атмосфере) |
| полоса пропускания | pass band (частот) |
| полоса пропускания | transmission region |
| полоса пропускания внутреннего контура | inner-loop bandwidth |
| полоса пропускания замкнутого контура | closed-loop bandpass |
| полоса пропускания канала двигателя | engine bandwidth |
| полоса пропускания канала тангажа | pitch axis bandwidth |
| полоса пропускания контура | loop bandwidth |
| полоса пропускания лётчика | pilot's bandwidth |
| полоса пропускания оценивателя | estimator bandwidth |
| полоса пропускания привода | actuator bandwidth |
| полоса пропускания сервопривода | servo bandwidth |
| полоса пропускания системы управления | control bandwidth |
| полоса пропускания управляющего устройства | controller bandwidth |
| полоса пропускания фильтра | filtering band pass |
| полоса, свободная от препятствий | clearway |
| полоса спектрального пропускания | spectral bandpass |
| полоса стоянки вертолётов | helicopter lane |
| полоса тумана | fog carpet |
| полоса тумана | fog patch |
| полоса частот для вещания | broadcast-band |
| полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| порог взлётно-посадочной полосы | threshold (Emilia M) |
| посадка вне взлётной полосы | off-runway landing |
| посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| посадочная полоса | landing strip (с грунтовым покрытием) |
| посадочная полоса для самолётов с лыжным шасси | ski way |
| посадочные огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway edge lights |
| потребная длина лётной полосы | required field length |
| превышение лётной полосы | elevation of the strip |
| превышение полосы | elevation of the strip |
| приближаться к взлётно-посадочной полосе | close runway |
| приращение ширины полосы | increase of the bar width |
| присвоенная полоса частот | assigned frequency band |
| воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов | landing space (аэродрома) |
| разбиваться на взлётно-посадочной полосе | crash onto runway |
| располагаемая длина лётной полосы | available field length |
| располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| решение методом полос | strip solution |
| рулежная полоса | taxiway strip |
| сбалансированная длина лётной полосы | balanced takeoff field length |
| сбалансированная длина лётной полосы | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| светлая полоса | light bar |
| светосигнальное оборудование концевой полосы торможения | stopway lighting |
| свободная от высотных препятствий полоса | obstruction-free path (воздушных подходов для взлёта и посадки) |
| система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| система мониторинга взлётно-посадочных полос и оповещения об аварийных ситуациях | RIMCAS (Ying) |
| система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| система с постоянной полосой пропускания | constant bandwidth system |
| ситуация, когда хвост самолёта на полосе | tailstrike (ulibawka) |
| скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| скрытое препятствие в районе взлётной полосы | runway hidden hazard |
| смена покрытия на взлётно-посадочной полосе | runway resurfacing (Alexgrus) |
| снабжать магнитной полосой | magstripe (Irina Verbitskaya) |
| снабжённый магнитной полосой | magstriped (Irina Verbitskaya) |
| сойти с полосы | skid off the runway (Val_Ships) |
| сойти с полосы | skid off runway (anel21) |
| спланированная часть лётной полосы | cleared and graded area (Featus) |
| способная нести нагрузку боковая полоса безопасности | bearing shoulder |
| средняя частота октавной полосы | octave-band center frequency |
| теория несущих полос | strip theory |
| торец взлётно-посадочной полосы | threshold (Emilia M) |
| Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП | runway end (Olga Sokolova) |
| торможение на мокрой взлётно-посадочной полосе | wet braking action (ВПС) |
| травяная взлётно-посадочная полоса | grass airstrip (vinag) |
| триада полос | bar triad |
| тёмная полоса | dark bar |
| угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата | look down angle to the nearest point of the swath width |
| удаление переднего края полосы захвата | the nearest point of the swath width |
| указатель лётной полосы аэродрома | aerodrome strip marker |
| укороченная взлётно-посадочная полоса | shorter runway |
| управление с узкой полосой пропускания | low-bandwidth control |
| управление с широкой полосой пропускания | high-bandwidth control (сигналов) |
| управление с широкой полосой пропускания | high-bandpass control (сигналов) |
| уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| утопленные огнеупоры взлётно-посадочной полосы | runway surface lights |
| фильтр с ограниченной полосой пропускания | band-limiting filter |
| фильтр частотной полосы | band filter |
| характер поля муаровых полос | moire topography |
| центральная частота октавной полосы | octave band center frequency |
| центральная частота третьоктавной полосы | one-third octave band center frequency |
| частота, соответствующая полосе пропускания | bandwidth frequency |
| ширина полосы | bandwidth (частот) |
| ширина полосы | bar width |
| ширина полосы | tracking band width |
| ширина полосы непропускания | blocking bandwidth |
| ширина полосы сигнала ошибки | error bandwidth |
| ширина полосы частот входного воздействия | input bandwidth |
| ширина полосы эффективного приёма | effective acceptance bandwidth |
| широкая полоса пропускания | wide-band pass |
