| Russian | German |
| аварийное положение | Notstand |
| аварийное положение | Notlage |
| аварийное положение в воздухе | Luftnotlage |
| аварийное положение в воздухе | Luftnot |
| аварийное положение в полёте | Luftnotlage |
| автопилот, обеспечивающий стабилизацию пространственного положения | Fluglageregler (ЛА) |
| балансировочное положение | Trimmzustand |
| балансировочное положение | Trimmungslage |
| балансировочное положение | Trimm |
| близзенитное положение антенны | zenitnahe Antennenstellung |
| БЦВМ угловых координат пространственного положения | Fluglagerechner (ЛА) |
| быть в неустойчивом положении | auf der Kippe sein |
| в рабочем положении | betriebsfertig |
| в рабочем положении | betriebsbereit |
| в убранном положении | eingefahren (о шасси) |
| вертикальновзлетающий из трёхточечного положения самолёт | Bauchstartflugzeug |
| вертикальновзлетающий из трёхточечного положения самолёт | Bauchstarter |
| вертикальное положение относительно продольной оси ЛА центра тяжести | Schwerpunktlage |
| взаимное положение | gegenseitige Lage |
| взлёт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| взлёт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| взлётное положение | Startstellung (StSt) |
| взрыватель в боевом положении | scharfer Zünder |
| винтовой СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| воздушный винт во флюгерном положении | Luftschraube in Segelstellung |
| воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение | Luftschraube mit Schnellverstellung |
| воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение | Schnellsegelstellungsluftschraube |
| воздушный винт с полной установкой во флюгерное положение | Verstelluftschraube für Segelstellung |
| восстановление положения | Lagebereinigung (в пространстве) |
| вывод в горизонтальное положение | horizontale Ausrichtung |
| выключенное положение | Abschaltstellung |
| выпуск закрылков в посадочное положение | Landeklappenausfahren |
| высокое положение | Hochlage |
| высокое положение центра тяжести | Hochlage des Schwerpunktes |
| высокое положение центра тяжести | Schwerpunkthochlage |
| гироскоп системы стабилизации углового положения | Lagekreisel |
| глубоко заднее положение максимальной толщины | starke Dickenrücklage |
| горизонтальное положение | Waagerechtstellung |
| горизонтальное положение полёта | Waagerechtfluglage |
| датчик углового положения | Drehgeber |
| двигатель коррекции положения | Lagekorrekturtriebwerk (в пространстве) |
| действительное положение | Ist-Lage |
| динамика положения | Lagedynamik (напр., корректировки; в пространстве) |
| дистанционная установка положения | Fernstellung |
| дистанционный индикатор положения | Fernstellungsanzeigevorrichtung |
| дистанционный индикатор положения | Fernstellungsanzeiger |
| зависящий от место-положения | positionsabhängig |
| зависящий от положения | positionsabhängig |
| зависящий от положения в пространстве | ortsabhängig |
| заданное положение | Sollposition (напр., спутника) |
| заданное положение | Soll-Lage (напр., спутника) |
| заднее положение | Tieflage (напр., по хорде крыла) |
| заднее положение | Rücklage (центра тяжести или центра масс ЛА) |
| заднее положение центра тяжести | Hinterlage des Schwerpunktes |
| задросселированное положение | Drosselzustand |
| замок выпущенного положения стойки шасси | Fahrwerk-Ausfahrsperre |
| замок убранного положения стойки шасси | Fahrwerk-Einziehsperre |
| замок шасси в убранном положении | Fahrwerk-Einziehsperre |
| занимать выгодное по отношению к противнику положение | herausmanövrieren |
| занимать исходное положение для атаки | in Abschussposition gehen |
| звуковой сигнализатор положения шасси | Fahrwerk-Schallmelder |
| изменение положения по высоте | Hochlagenänderung |
| изменение пространственного положения | Reorientierung |
| изменение угла положения по тангажу | Nicklageänderung |
| изменяющий своё положение в пространстве | ortsveränderlich |
| имитатор положения по трём осям | Dreiachsenlagesimulator |
| индикатор пространственного положения самолёта | Flugzeuglageanzeiger |
| индикатор пространственного положения | Raumlagenanzeiger |
| индикатор пространственного положения самолёта | Fluglageanzeiger |
| индикация место-положения | Positionsanzeige |
| индикация нейтрального положения | Nullstellungsanzeige |
| индикация нулевого положения | Nullstellungsanzeige |
| индикация относительного положения | Relativanzeige (напр., КА) |
| индикация положения | Stellungsanzeige |
| индикация положения | Positionsanzeige |
| индикация положения "включено" | Ein-Anzeige |
| информация о положении ЛА в полёте или о режиме полёта | Fluglageinformation |
| испытание двигателя в вертикальном положении | senkrechter Versuch |
| истинное положение | Ist-Lage |
| исходное положение | Nullanstellung |
| исходное балансировочное положение | Ruhestellung |
| исходное положение | Anfangszustand |
| исходное положение в полёте | ursprüngliche Fluglage |
| исходное положение в полёте | Ausgangsfluglage |
| исходное положение для атаки | Anflugposition |
| исходное положение для атаки | Ausgangsposition |
| исходное положение для атаки | Schlüsselstellung |
| исходное положение для атаки | Abschussposition |
| исходное положение для захода на посадку | Anflugposition |
| исходное положение для открытия огня | Schussposition |
| контроль за положением | Lageüberwachung (в пространстве) |
| контроль за положением | Lagekontrolle (в пространстве) |
| контроль за положением ЛА в полёте | Fluglagekontrolle |
| концевое положение | Endstellung |
| крайнее заднее положение | Rücklage |
| крайнее положение | Grenzlage |
| кресло для лежачего положения | Liegestuhl (космонавта) |
| кресло для полулежачего положения | Liege (космонавта) |
| кресло космонавта, задающее определённое положение корпуса | körpergerechte Liege |
| круговая линия положения | Orbit (при определении местоположения навигационными средствами) |
| лампа сигнализации положения шасси | Fahrwerkanzeiger-Warnlampe |
| лампа сигнализации положения шасси | Fahrwerk-Warnlampe |
| линия неизменных положений РУД | Linie konstanter Schubhebelstellung (на графике) |
| линия положения | Radial |
| линия положения | Standlinie (при определении местоположения) |
| линия положения по дальности | Entfernungsstandlinie |
| линия положения при определении местонахождения по системе "Лоран" | Loran-Standlinie |
| линия постоянных положений РУД | Linie konstanter Schubhebelstellung (на графике) |
| мгновенное полётное положение | momentane Fluglage |
| метка рабочего положения | Lagezeichen (прибора) |
| механический указатель положения шасси | mechanischer Fahrwerk-Lageanzeiger |
| нарушение положения | Lagestörung (в пространстве) |
| находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe stehen |
| находиться в неустойчивом положении | auf der Kippe sein |
| начальная погрешность определения место положения | Positionsanfangsfehler |
| начальное положение | Anfangszustand |
| не зависящий от положения в пространстве | raumlagenunabhängig |
| не зависящий от положения в пространстве | ortsunabhängig |
| не зависящий от пространственного положения | raumlagenunabhängig |
| неизменное положение руля | festgehaltene Ruderposition |
| нейтральное положение | Nullage (напр., триммера) |
| нейтральное положение | Nullstellung (напр., триммера) |
| нейтральное положение | Nullanstellung (напр., триммера) |
| нейтральное положение | Neutrallage |
| нейтральное положение триммера | neutrale Trimmstellung |
| нейтрально-равновесное положение | indifferente Gleichgewichtslage |
| нецентральное положение сопла | außermittige Düsenlage |
| низкое положение | Tieflage |
| низкое положение центра тяжести | Tieflage des Schwerpunktes |
| нормальное положение | Normallage (напр., ЛА в полёте) |
| нулевое положение | Nullanstellung (напр., триммера) |
| нулевое положение | Nullstellung (напр., триммера) |
| нулевое положение | Nullage (напр., триммера) |
| обозначение рабочего положения | Lagezeichen (прибора) |
| общее синоптическое положение | synoptische Großwetterlage |
| определение линии положения | Standlinienbestimmung |
| определение место-положения | Ortsbestimmung (OB) |
| определение положения | Ortsbestimmung (OB) |
| определение положения | Lagebestimmung (в пространстве) |
| определение положения по азимуту | Seitenortung |
| определение положения радиосредствами | Funklagebestimmung |
| определяемое положение | ortende Stelle |
| осевое положение | Axialposition |
| отводить башню обслуживания в исходное положение | den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen |
| перевёрнутое положение | Rücklage (ЛА) |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenfluglastfall |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenlage |
| перевёрнутое положение в полете | Rückenfluglage |
| переднее положение центра масс | Vorderlage des Schwerpunktes |
| переднее положение центра тяжести | Schwerpunktvorlage |
| погрешность определения положения | Positionsfehler |
| погрешность определения положения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| положение антенны | Antennenstellung |
| положение антенны | Antennenstandort |
| положение в воздухе | Luftlage |
| положение в горизонтальном полёте | Waagerechtfluglage |
| положение в исходном режиме полёта | ursprüngliche Fluglage |
| положение в полете относительно земли | Fluglage zum Erdboden |
| положение ЛА в продольной плоскости | Nicklage |
| положение в прямолинейном горизонтальном полёте | Normalfluglage |
| положение выдвижного органа ЛА в скоростном полёте | Schnellflugstellung |
| положение вертикального полёта | Vertikalfluglage |
| положение вихря | Wirbellage |
| положение вихря, определённое измерениями насадком | aus Sondenmessungen gefundene Wirbellage |
| положение "включено" | Ein-Zustand |
| положение выключателя | Schalterstellung |
| положение "выключено" | Abschaltstellung |
| положение горизонтального оперения | Höhenleitwerklage |
| положение горизонтального полёта | Waagerechtfluglage |
| положение двигателей | Triebwerkslage |
| положение закрылков для полёта на большой скорости | Schnellflugstellung |
| положение дросселя | Drosselstellung |
| положение закрылков | Klappenstellung |
| положение корпуса при катапультировании | Körperhaltung bei dem Ausschleudern |
| положение корпуса человека | Körperhaltung |
| положение максимальной кривизны | Wölbungsrücklage (отсчитываемое от носка хорды) |
| положение критической точки | Staupunktlage |
| положение крыла | Tragflächenlage |
| положение лопасти | Blattstellung (воздушного винта) |
| положение максимальной толщины | maximale Dickenrücklage |
| положение малого газа | Leerlaufstellung |
| положение на оси | Achslage |
| положение РУД на упоре на режиме малого газа | Leerlauf-Stellung |
| положение несущего винта | Rotorlage |
| положение нулевой точки | Nullstelle |
| Положение о воздушных перевозках | VO Luftverkehrs-Ordnung (Luft) |
| положение о допуске к воздушным перевозкам | LuftVZO (Лорина) |
| положение об обеспечении безопасности полёта | Flugsicherungsvorschrift |
| положение, определённое средствами астронавигации | Astro-Standort |
| положение орбиты | Bahnposition |
| положение орбиты спутника | Satellitenbahnposition |
| положение оси или осей | Achsenlage |
| положение относительно земли | Lage zum Erdboden |
| положение ЛА относительно Земли | Fluglage zum Erdboden |
| положение относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| положение пеленга | Peilablage |
| положение пеленгаторной антенны, соответствующее максимуму сигнала | Peilmaximum |
| положение точки перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | Lage des laminarturbulenten Umschlags |
| положение пикирования | Sturzlage |
| положение по крену | Rollage |
| положение по оси | Axialposition |
| положение по оси | Radialposition |
| положение по оси | Achslage |
| положение по отношению к центру галактики | galaktozentrische Lage |
| положение по рысканию | Gierlage |
| положение по тангажу | Nicklage |
| положение по трём осям | Dreiachsenlage |
| положение по углу места | Elevationsstellung |
| положение под нагрузкой | Zwangszustand (напр., тела; напр., работы) |
| положение полного газа | Vollgasstellung |
| место положение полюса | Polstelle |
| положение при запуске | Anlassstellung (двигателя) |
| положение при наибольшем сигнале радиопеленгатора | Peilmaximum |
| положение при наименьшем сигнале радиопеленгатора | Peilminimum |
| положение при пуске | Feuerstellung (ракеты) |
| положение при пуске | Abschussposition |
| положение при пуске | Abschusslage |
| положение при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeitslage (ЛА) |
| положение прибора | Gerätestandort |
| положение равновесия | Gleichgewichtszustand |
| положение размыкания | Abreißstellung (первичной цепи) |
| положение регулятора | Reglerlage |
| положение РУД | Schubhebelstellung |
| положение РУД | Power Setting |
| положение руля | Ruderposition |
| положение рычага | Hebelstellung |
| положение самолёта с опорой на три точки | Dreipunktlage |
| положение самолёта | Flugzeugstandort (в пространстве) |
| положение самолёта | Flugzeuglage (в пространстве) |
| положение самолёта в воздухе | Flugzeugstand |
| положение самолёта в полете | Fluglage |
| место положение скоса | Schrägstellung |
| положение сопла | Düsenlage |
| положение сопла по высоте | Düsenhochlage |
| положение статического равновесия | statische Gleichgewichtslage |
| положение тела | Körperhaltung (напр., лётчика) |
| положение тела человека | Körperhaltung |
| положение максимальной толщины | Dickenrücklage (отсчитываемое от носка хорды) |
| положение максимальной толщины на 40 % хорды профиля | Dickenrücklage von 40% der Profilsehnenlänge |
| положение точки | Standpunkt |
| положение точки безразличного равновесия | Indifferenzpunktlage |
| положение точки нулевой устойчивости | Indifferenzpunktlage |
| положение траектории | Bahnposition |
| положение триммера | Trimmungslage |
| положение триммера | Trimmstellung |
| положение триммера | Trimmlage |
| положение цели в момент выстрела | Abschusspunkt |
| положение центра давления | Druckpunktcharakteristik |
| положение центра масс | Massenmittelpunktlage |
| положение центра тяжести | Schwerpunktlage (для других тел, но не ЛА) |
| положение проекции центра тяжести на продольной оси самолёта | Schwerpunktrücklage |
| положение центра тяжести, оптимальное по расходу топлива | treibstoffwerbrauchsoptimale Schwerpunktrücklage |
| положение центра тяжести, оптимальное по лобовому сопротивлению | widerstandsoptimale Schwerpunktrücklage |
| положение шасси | Fahrwerklage |
| положение шасси | Fahrwerkstellung (выпущенное, убранное) |
| полёт ЛА в перевёрнутом положении | Rücklage |
| полёт по кругу в перевёрнутом положении | Rückenflugkreis |
| полётное положение | Fluglage |
| поперечное положение | Querlage (см. ток. Querneigung) |
| посадочное положение | Landestellung (шасси) |
| поставленный в наклонное положение | schräggestellt |
| правовое положение о космосе | Weltraumrecht |
| предельное положение центра тяжести | Grenzlage des Schwerpunkts |
| приведение в стартовое положение | Schießstellung |
| приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Position bringen |
| пригодный для полёта в перевёрнутом положении | rückenflugtauglich |
| приспособление для полёта в перевёрнутом положении | Rückenflugeinrichtung |
| продолжительность этапа вертикального положения полёта | Nullstreckenzeit (СВВП) |
| пространственное положение | Raumlage |
| пусковое положение | Abschussposition |
| пусковое положение | Abschusslage |
| рабочее положение | Betriebsstellung (напр., лопасти воздушного винта) |
| равновесное положение | Gleichgewichtslage |
| равновесное положение в условиях безразличного равновесия | indifferente Gleichgewichtslage |
| радиальное положение | Radialposition |
| расчётное положение | Sollposition (напр., спутника) |
| расчётное положение | Soll-Lage (напр., спутника) |
| реверсивное положение воздушного винта | Bremsstellung |
| регулирование по положению | Lageregelung (в пространстве) |
| регулирование по положению | lageabhängige Regelung |
| регулирование по положению | Lagenregelung (в пространстве) |
| регулирование положения | Lageregelung (в пространстве) |
| регулирование положения | Lagenregelung (в пространстве) |
| реле управления положением элеронов | Querlagenrelais |
| руль в зажатом положении | festgehaltene Ruderposition |
| с неизменным положением центра давления | druckpunktfest |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Tailsitter (на взлёте и посадке) |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzflugzeug (на взлёте и посадке) |
| СВВП с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Schwanzstarter (и посадке) |
| СВВП с воздушным винтом и вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarterflugzeug |
| СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstarter (при взлёте) |
| СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarter |
| сигнал управления положением элеронов | Querlagenbefehl |
| сигнализатор положения шасси | Fahrwerklageanzeiger |
| сигнализатор положения шасси | Fahrwerk-Warnanlage |
| сигнализатор положения шасси | Fachrwerk-Überwachungsgerät |
| сигнализация нейтрального положения | Nullstellungsanzeige |
| сигнализация нулевого положения | Nullstellungsanzeige |
| сигнальная лампа нейтрального положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| сигнальная лампа нулевого положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| сигнальная лампа положения тормозных щитков | Anzeigelampe für Sturzbremse |
| сигнальная лампа положения шасси | Anzeigelampe für Fahrgestellage |
| сигнальная лампочка нейтрального положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| сигнальная лампочка нейтрального положения триммера руля высоты | Nullstellungsanzeige-Lampe für Höhentrimmung |
| сигнальная лампочка нейтрального положения триммера руля направления | Nullstellungsanzeige-Lampe für Seitentrimmung |
| сигнальная лампочка нейтрального положения триммера элеронов | Nullstellungsanzeige-Lampe für Quertrimmung |
| сигнальная лампочка нулевого положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| сигнальная лампочка указателя положения шасси | Fahrwerkwarnlampe |
| сигнальная лампочка указателя положения шасси | Fahrwerkanzeiger-Warnlampe |
| сиденье для полулежачего положения | Liege (космонавта) |
| сила, определяемая положением | Lagekraft (в пространстве) |
| сирена системы сигнализации положения шасси | Fahrwerk-Schallmelder |
| система стабилизации положения | Lagestabilisierungssystem (в пространстве) |
| система управления положением ЛА в полёте | Fluglageregelsystem |
| слежение за положением | Lageüberwachung (в пространстве) |
| слежение за положением | Lagekontrolle (в пространстве) |
| сопло, находящееся в промежуточном положении | schräg gestellte Düse (подъёмно-маршевого двигателя СВВП) |
| сохранение положения центра тяжести | Erhaltung des Schwerpunktes |
| среднее положение лопаток | Schaufelmittellage |
| стабилизация в горизонтальное положение | Horizontierung |
| стабилизация по положению | Lagehaltung (в пространстве) |
| стабилизация положения по крену | Rollagestabilisierung |
| стабилизация положения по трём осям | dreiachsige Lagestabilisierung |
| ставить воздушный винт во флюгерное положение | mahlen |
| старт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| старт с горизонтальным положением корпуса | Bauchstart (напр., СВВП) |
| старт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| старт с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstart (напр., СВВП) |
| стартовое положение | Feuerstellung |
| стартовое положение | Startstellung (StSt) |
| стартовое положение | Abschusslage |
| стояночное положение | Dreipunktlage (самолёта) |
| точность определения положения | Positionsgenauigkeit |
| треугольник линий положения | Standliniendreieck |
| убранное положение | eingefahrener Zustand (напр., шасси) |
| угловое положение | Drehlage |
| угловое положение ведущего луча | Leitlinienwinkelstellung |
| угловое положение самолёта | Flugzeuglagewinkel |
| указатель балансировочного положения | Trimmlagenanzeiger |
| указатель балансировочного положения | Trimmanzeiger |
| указатель нейтрального положения | Nullstellungsanzeiger |
| указатель нулевого положения | Nullstellungsanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| указатель положения | Positionsanzeiger (напр., шасси) |
| указатель положения | Stellungsanzeiger (напр., шасси) |
| указатель положения | Lagenzeiger |
| указатель положения | Kontrollanzeiger (напр., шасси) |
| указатель положения | Kontrollanzeige (шасси, щитков) |
| указатель положения в мёртвой точке | Totpunktanzeiger |
| указатель положения воздушных тормозов | Luftbremsen-Lageanzeiger |
| указатель положения посадочных закрылков | Landeklappenanzeiger |
| указатель положения на орбите | Flugbahnanzeiger (полёта) |
| указатель положения на траектории | Flugbahnanzeiger (полёта) |
| указатель положения посадочных щитков | Stellungsanzeiger für Landeklappen |
| указатель положения посадочных щитков | Landeklappen-Positionsanzeiger |
| указатель положения посадочных щитков | Landeklappen-Stellungszeiger |
| указатель положения посадочных щитков | Landklappenstellungsanzeiger |
| указатель положения посадочных щитков | Landeklappen-Lageanzeiger |
| указатель положения руля | Ruderstellungsanzeiger |
| указатель положения руля | Ruderlagenanzeiger |
| указатель положения руля направления | Ruderlagezeiger |
| указатель пространственного положения самолёта | Flugzeuglageanzeiger |
| указатель положения самолёта в полете | Fluglagen-Anzeiger |
| указатель положения самолёта в полете | Fluglageanzeiger |
| указатель положения тормозных щитков | Stellungsanzeiger für Bremsklappen |
| указатель положения триммера | Trimmlagenanzeiger |
| указатель положения триммера | Trimmanzeiger |
| указатель положения триммера | Trimmungslageanzeiger |
| указатель положения хвостового колеса | Spornradanzeiger |
| указатель положения цели | Standortzielanzeiger |
| указатель положения шасси | Fahrwerklageanzeiger |
| указатель положения шасси | Fahrwerk-Überwachungsgerät |
| указатель положения шасси | Fahrwerkanzeiger |
| указатель положения шасси | Stellungsanzeiger für Fahrgestell |
| указатель положения шасси | Fahrwerk-Lageanzeiger |
| механический указатель положения шасси типа "солдатика" | Pfosten |
| управление по положению | Lagesteuerung (в пространстве) |
| управление по положению | Positionssteuerung |
| управление по положению | Steuerung nach der Lage |
| управление по положению | Lagekontrolle (в пространстве) |
| управление по положению органа управления | Lagesteuerung (напр., ручки управления) |
| управление по положению органа управления | Lagekontrolle (напр., ручки управления) |
| управление положением | Positionssteuerung |
| управление положением | Positionierung |
| управление положением ЛА в полёте | Fluglagesteuerung |
| управление положением ЛА в полёте | Fluglageregelung |
| управление продольным положением | Längslagensteuerung (в пространстве) |
| уравновешенное положение | Trimmlage |
| уравновешенное положение в полете | Gleichgewichtsflugstand |
| устанавливать в боевое положение | entsichern |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | ausrichten |
| устанавливать в вертикальное положение | aufrichten (напр., ракету) |
| устанавливать в горизонтальное положение | ausrichten |
| устанавливать ракету в предстартовое положение | ausrichten |
| установка ракеты в вертикальное положение | Ausrichtung |
| установка в вертикальное положение | Aufrichten (напр., ракеты) |
| установка в вертикальное положение | Aufrichtung (напр., ракеты) |
| установка в горизонтальное положение | Horizontierung |
| установка в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| установка лопастей ВИШ в положение нулевой тяги | Schubnullstellung |
| установка РУД в положение режима малого газа | Leerlauf-Stellung |
| установка в посадочное положение | Landestellung |
| установка ракеты в предстартовое положение | Ausrichtung |
| установка в стартовое положение | Schießstellung |
| установка в требуемое положение | Positionierung |
| установка во флюгерное положение | Windmühlstellung |
| установка во флюгерное положение | Fahnenstellung |
| установка воздушного винта во флюгерное положение | Leerlaufeinstellung |
| установка РУД в требуемое положение | Power Setting |
| установка триммера в нейтральное положение | neutrale Trimmstellung |
| устойчиво равновесное положение | stabile Gleichgewichtslage |
| устойчивое положение в полёте | stabile Fluglage |
| устойчивое положение равновесия | stabile Gleichgewichtslage |
| устройство для перевода воздушного винта во флюгерное положение | Segelstellungs-Anlage |
| устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Ausrichtgerät |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichter (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtevorrichtung (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtlafette (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtemechanismus (напр., КА) |
| устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtanlage (напр., КА) |
| фазовое положение | Phasenlage |
| фактическое положение | Ist-Lage |
| флюгерное положение | Fahnenstellung |
| флюгерное положение | Tragschrauberzustand (несущего винта) |
| флюгерное положение воздушного винта | Luftschraubensegelsteilung |
| флюгерное положение воздушного винта | Segelstellung |
| флюгерное положение воздушного винта | Luftschraubensegelsteilung |
| характеристика с неизменным положением центра давления | druckpunktfeste Eigenschaft (напр., крыла) |
| чувствительность прибора к положению | Lageempfindlichkeit |
| штопор в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| штопорение в положении "на спине" | Rücken-Trudeln (фигура пилотажа) |
| эксплуатационное положение | Betriebsstellung |
| эксцентричное положение сопла | außermittige Düsenlage |
| южное положение | Südposition |
