| Russian | English |
| азимутальное положение | azimuth position (лопасти несущего винта) |
| антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | sidelobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | sidelobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | side-lobe switching antenna |
| ВВ с лопастями во флюгерном положении | feathered propeller |
| верхнее положение | up position |
| взлётное балансировочное положение | takeoff trim |
| взлётное положение | takeoff setting |
| взлётное положение закрылков | flap takeoff position |
| висение при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude hover (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| возвращение в исходное положение | push-to-resetting |
| восстанавливать заданное положение | recover (воздушного судна) |
| восстанавливать заданное положение | recover to |
| восстановление заданного положения | flight recovery |
| восстановление заданного положения воздушного судна в полёте | flight recovery |
| входить во флюгерное положение | go to feather |
| вывод ЛА из перевёрнутого положения | inverted recovery |
| вывод лопастей воздушного винта из флюгерного положения | unfeathering operation |
| вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения | upset recovery (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| выводить воздушный винт из флюгерного положения | unfeather the propeller |
| выводить из флюгерного положения | unfeather |
| выдерживать горизонтальное положение | keep level |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| выпрямленное положение | erect position |
| выпущенное положение | slotted position (щелевого предкрылка, закрылка) |
| выпущенное положение | extended position |
| выпущенное положение | down position |
| выпущенное положение | slat open position (щелевого предкрылка, закрылка) |
| выпущенное положение закрылков | flap down position |
| выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| вычислитель положения руля высоты | elevator feel computer (Дюнан) |
| географическое положение на данный момент | current geographical position |
| геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА | locus of aircraft attitude |
| гироскопический датчик пространственного положения | attitude gyro sensor |
| датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| датчик относительного положения | position sensor |
| датчик положения аэродинамических тормозов | air-brake pickoff |
| датчик положения педалей | pedal transducer |
| датчик положения руля направления | rudder position transducer |
| датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| датчик положения ручки управления | stick transducer |
| датчик положения сектора газа | throttle pickoff |
| датчик положения шлема | helmet-position detector (лётчика) |
| датчик пространственного положения | attitude gauge |
| датчик пространственного положения | attitude sensor |
| датчик пространственного положения | attitude gage |
| датчик сигнализации положения шасси | gear position glide-path transmitter |
| датчик углового положения | angular position transducer |
| датчик углового пространственного положения | attitude instrument |
| датчик углового пространственного положения | attitude determination sensor |
| датчик указателя положения закрылков | flaps position transmitter |
| действуют в соответствии с Положениями | act in accordance with regulations (Uchevatkina_Tina) |
| динамика изменения положения | position dynamics |
| динамика пространственного положения | attitude dynamics (ЛА) |
| динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| дисплей пространственного положения ЛА | flight attitude display |
| дисплей электронного индикатора горизонтального положения | EHSI display (в режиме расширенной индикации ИЛС) |
| долготная линия положения | longitudinal line |
| доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| жёсткое кресло с неизменным положением | solid chair (спинки) |
| зависящий от азимутального положения | azimuth dependent |
| занятие требуемого положения | position acquisition |
| занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| запуск из положения авторотации | windmilling start (Sol58_pilot) |
| застопоренное положение | latched position |
| защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению | attitude protection |
| защёлка замка выпущенного положения | downlock latch |
| защёлка замка выпущенного положения | downlatch |
| защёлка замка убранного положения | uplatch |
| защёлка замка убранного положения | uplock latch |
| изменение положения | reposition |
| изменение положения закрылков | flaps transition (draugwath) |
| изменение пространственного положения | attitude excursion |
| изменение углового пространственного положения | reorientation |
| индикация положения закрылков | flap indication |
| информация о боковом положении | lateral cues (ЛА) |
| информация о положении | position information |
| информация об угловом пространственном положении | attitude information |
| испытание на работоспособность при различных положениях тела | attitude test (в пространстве) |
| испытания при посадочном положении закрылков | landing flap tests |
| исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| исходное положение | basis |
| исходное положение | starting point |
| исходное положение | key position |
| команда на пространственное положение | attitude command |
| конечное угловое положение | terminal orientation |
| контур управления угловым положением | attitude command loop |
| конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в нестреловидном положении | straight-wing configuration |
| конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении | straight-wing configuration |
| концевой выключатель замка убранного положения | un-lock limit switch (шасси) |
| координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| критерий пилотажных характеристик в виде углового положения | attitude criterion |
| крыло в положении максимальной стреловидности | fully swept wing |
| крыло в положении максимальной стреловидности | fully swept-back wing |
| крыло с двумя установочными положениями | two-position wing |
| ЛА без ограничений на угловое положение | all-attitude vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | landing gear unsafe light |
| лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | gear unsafe light |
| линия положения | line of position (воздушного судна) |
| линия положения воздушного судна | aircraft position line |
| линия положения, определяемая азимутом | radial |
| лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude maneuver |
| мембранный переключатель с индикацией положения | pressure indication switch |
| метод определения положения | fixing method |
| механизм программирования положения закрылков | flap programmer |
| механический указатель положения | mechanical position indicator |
| наблюдённое положение | position by observation |
| наклонное положение | reclined orientation (напр., туловища лётчика) |
| наклонное положение | angular position |
| наклонённое вперёд положение | pronated position (лётчика в кресле) |
| наклонённое вперёд положение | forward-leaning position (напр., туловища лётчика) |
| накренённое положение | wing-low attitude |
| направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| непреднамеренно незакрытое положение | stalled condition (фонаря кабины) |
| неизвестное положение | unknown attitude (самолета) |
| неперевёрнутое положение | upright attitude |
| непонятное экипажу положение | unknown attitude (самолета) |
| неустановившееся угловое положение | transient attitude |
| нивелировочное положение | rigging position |
| нормальное положение | upright attitude |
| обратная связь по угловому положению | attitude feedback |
| обратная связь по положению привода | actuator state feedback |
| общее представление о положении сидения | basic understanding of seat position (Leonid Dzhepko) |
| определение положения | position indication |
| определение положения | position estimation (в пространстве) |
| определение положения | position estimate (в пространстве) |
| определение положения | position-finding |
| определение положения с помощью небесных светил | celestial observation |
| определение положения счислением пути | reckoning |
| определение углов пространственного положения | attitude sensing |
| определённое методом счисления пути положение | dead-reckoned position |
| определённое по радиолокатору положение | radar track position |
| оптикоэлектронная система определения пространственного положения | electro optic space positioner (напр., модели) |
| оптический датчик положения | optical position sensor |
| организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| органы управления в нейтральном положении | neutralized controls |
| органы управления в нейтральном положении | neutral controls |
| оставляющий в открытом положении | holding open |
| ответное изменение углового положения | angular response |
| отдых в положении сидя | sitting rest |
| откинутое назад положение | recline position |
| отклонение от балансировочного положения | mistrim |
| отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| отклонённое вверх положение | trailing-edge up position (поверхности управления) |
| отклонённое при взмахе положение | flapped position (лопасти несущего винта) |
| относительное положение | relationship |
| относящийся к вертикальному положению тела | orthostatic |
| оцениватель углового положения | attitude estimator |
| оценка положения | position estimation (в пространстве) |
| оценка положения | position estimate (в пространстве) |
| ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| ощущение положения своей конечности | discrimination of limb location |
| ощущение положения своей части тела | discrimination of limb location |
| падение в перевёрнутом положении | tip-over fall |
| параметр пространственного положения | attitude parameter |
| перевод в новое балансировочное положение | retrimming |
| перевод в новое балансировочное положение | retrim |
| перевод лопастей воздушного винта во флюгерное положение | feathering operation |
| переводить в новое балансировочное положение | retrim |
| перевёрнутое положение | inverted position (воздушного судна) |
| перевёрнутое положение | inverted position |
| переменное положение РУД | alternate thrust setting |
| переменный параметр пространственного положения | attitude variable |
| переменный угол пространственного положения | attitude variable |
| перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| переходное угловое положение | transient attitude |
| платформа для отсчёта углов пространственного положения | attitude platform |
| повернутое положение | skewed position (крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| поддержание положения тела | maintaining of body position |
| положение амортизатора в обжатом состоянии | shock strut compressed position |
| положение аэродинамического органа управления | aerodynamic control position |
| положение ЛА без крена | wings-level condition |
| положение ЛА без крена | wing-leveled condition |
| положение в воздушном пространстве | air position |
| положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| положение в полёте | flight attitude |
| положение в пространстве | space position |
| положение в режиме малого газа | idle position |
| положение ведомого ЛА | wing position (в строю) |
| положение вертикального оперения | fin setting |
| положение включено | on position |
| положение воздушного судна при пикировании | nosedown attitude (Vasilisa1981) |
| положение выключено | off position |
| положение "выпущено" | extend position (рычага, переключателя) |
| положение боевой готовности | alert |
| положение датчика | sensor location |
| положение директорной планки | bar command (на индикаторе) |
| положение для вывода | recovery attitude (из критического режима) |
| положение для гашения подъёмной силы | lift-dump position |
| положение ЛА для дозаправки топливом | refueling position (в полёте) |
| положение для короткого взлёта | STO position |
| положение для крейсерского полёта | cruise position |
| положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью | moderate-climb setting |
| положение для ведения огня на поражение | lethal firing position (ЛА противника) |
| положение для ведения огня на поражение | kill position (ЛА противника) |
| положение для открытия огня | firing position |
| найденное положение для открытия огня | firing solution (в воздушном бою) |
| положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| положение для открытия стрельбы | firing position |
| положение средств механизации для получения большой кривизны | high-camber setting (крыла) |
| положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вниз тяги | thrust-down configuration |
| положение для увеличения подъёмной силы | high-lift position |
| Положение договора об организации питания | contract provisions of catering (Uchevatkina_Tina) |
| положение зависающего элерона | flaperon setting |
| положение закрылка | flap position |
| положение закрылков | flap configuration |
| положение закрылков | flap setting |
| положение захвата кистью | grip position |
| положение кисти, держащей рукоятку | grip position |
| положение концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| положение крыла | wing position |
| положение лицом назад | aft-facing position |
| положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне | ground beta pitch (Millie) |
| положение лётчика "лёжа на животе" | prone orientation |
| положение лётчика | operator's position |
| положение максимальной стреловидности | fully swept-back position (крыла изменяемой стреловидности) |
| положение малого шага | low-pitch position |
| положение для обеспечения минимального сопротивления | minimum drag position |
| положение минимальной стреловидности | swept-forward position |
| положение на животе | ventricumbent position |
| положение на линии исполнительного старта | takeoff position |
| положение на линии старта | takeoff position |
| положение напр. поворотного пилона на нижнем упоре | downstop configuration |
| положение на траверзе | abeam position (напр., под прямым углом к оси ВПП) |
| положение о Центре Управления полётами Авиакомпании | Regulation on airline flight operations center (tina.uchevatkina) |
| Положение об отделе организации перевозок | Regulation for transport management department (Uchevatkina_Tina) |
| положение оператора | operator's position |
| положение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| положение, определённое по радиолокатору | radar track position |
| положение органа управления | control setting |
| положение органа управления общим шагом | collective control position (несущего винта) |
| положение органов механизации | high-lift configuration (крыла) |
| положение органов механизации | flap configuration (крыла) |
| положение откинувшись назад | accumbancy |
| положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| положение переднего горизонтального оперения | canard setting |
| положение переднего горизонтального оперения | canard position |
| положение по крену | roll attitude |
| положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| положение по направлению трассы | along-track position |
| положение по полуразмаху | semispan station |
| относительное положение по полуразмаху | semispan location |
| положение по продольной оси | longitudinal station |
| относительное положение по радиусу | radius location |
| положение по радиусу | radial station |
| относительное положение по хорде | chordwise location |
| положение по хорде | chord station |
| положение поверхностей управления | control surface configuration |
| положение поверхности управления | control-surface position |
| положение головы правым ухом вниз | right-ear-down head position (к плечу) |
| положение предкрылков | slat configuration |
| положение при больших углах атаки | high-incidence position |
| положение при больших углах установки | high-incidence position |
| положение при входе в атмосферу | entry altitude |
| положение при выравнивании | flare attitude |
| положение при выравнивании перед посадкой | flare attitude |
| положение при запуске | starting-up position |
| положение при запуске двигателей | starting-up position |
| положение при катапультировании | ejection position |
| положение при маневрировании | maneuver position |
| положение при наборе высоты | climb attitude |
| положение при патрулировании | loiter setting |
| положение при приземлении | touchdown attitude |
| положение при установке | mounting position |
| положение равновесия | equilibrium state |
| положение равновесия | equilibrium posture |
| положение равновесия после прямого прощёлкивания | snapped-in position |
| положение равновесия при прощёлкивании | snap-through position |
| положение РУД | throttle setting |
| положение РУД | throttle position |
| положение РУД | engine control setting |
| положение РУД | power setting |
| положение РУД | thrust setting |
| положение ручки | stick position (управления) |
| положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| положение ручки управления | stick position |
| положение ручки управления по крену | roll stick position |
| положение с высоко поднятой носовой частью | high nose-up attitude |
| положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа | high nose-up attitude |
| положение с закрытой щелью | sealed position |
| положение ЛА с креном | wing-down position |
| положение с креном | wing-low attitude |
| положение с креном | banked attitude |
| положение с левым креном | left wing low attitude |
| положение с опущенным носом | nose-low attitude |
| положение с опущенным хвостом | tail-down attitude |
| положение с открытой щелью | slotted position |
| положение с открытой щелью | slat open position |
| положение с поднятым носом | nose-high attitude |
| положение с правым креном | right wing low attitude |
| положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes |
| положение сидя | sitting round the table |
| положение сидя | sitting |
| положение скачка уплотнения | shock location |
| положение со стороны передней полусферы | head on aspect |
| положение согласно последнему сообщению | last reported position |
| положение хвостового стабилизатора | tailplane setting |
| положение створок сопла | nozzle position |
| положение "убрано" | retract position (рычага, переключателя) |
| положение фюзеляжа | fuselage setting |
| положение цели в пространстве | three-dimensional target aspect |
| положение центра давления по размаху | spanwise center of pressure (крыла) |
| положение центра масс | CG position (ЛА) |
| положение центра масс | center-of-gravity position (ЛА) |
| положение штурвала | wheel position |
| положение элеронов | aileron position |
| Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| положения равновесия | equilibrium point |
| полулежачее положение | accumbent position |
| полулежачее положение | accumbancy |
| полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| полёт при больших углах пространственного положения | high-angle flight (ЛА) |
| поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| порядок передачи информации о положении | position reporting procedure |
| посадка с закрылками в положении для захода на посадку | approach-flap landing |
| посадочное положение | landing setting |
| посадочное положение | straight ahead position (шасси) |
| посадочное положение | landing attitude |
| превосходить в управляемости угловым положением | outpoint (о ЛА) |
| предкрылки в неправильном положении | incorrect slats |
| представление лётчика о положении ЛА в пространстве | pilot's impression of attitude |
| предусмотренным специальными положениями сертификата эксплуатанта | within special provisions of AOC (tina.uchevatkina) |
| преимущество в угловом положении | angular position advantage |
| привести в вертикальное положение | put upright (zhvir) |
| приземление при почти горизонтальном положении ЛА | near level touchdown |
| продольное положение рычага управления | longitudinal control position |
| пролёт в перевёрнутом положении | inverted flypast |
| пространственное положение | attitude (летательного аппарата) |
| пространственное положение в момент удара | attitude at impact |
| пространственное положение в полёте | attitude of flight |
| пространственное положение самолёта | aircraft attitude |
| пространство для головы в положении стоя | standup headroom (в кабине) |
| пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| пространство параметров углового положения | attitude parameter space |
| проходная защёлка положения сектора | lever trip catch |
| пружина распора в выпущенном положении | downlock bungee spring (опоры шасси) |
| пружина распора замка выпущенного положения шасси | downlock bungee spring |
| пульт управления положением ног | thigh support center |
| рабочее положение | cocked position |
| расчётное положение | estimated position |
| расчётное положение воздушного судна | estimated position of aircraft |
| расчётное положение глаза | designed eye position |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| регистрация положения | position recording |
| регулирование по положению | displacement control |
| регулирование положения створок сопла | nozzle controls |
| регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| регулятор углового положения | rotational regulator |
| режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа | vertical-attitude regime (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| режим стабилизации углового положения | attitude hold mode |
| режим управления угловым положением | attitude command mode |
| ролик замка выпущенного положения | down lock roller |
| ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| ручка управления по положению | displacement controller |
| рычаг управления положением шасси | undercarriage selector |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с регулируемым положением носа | droop-snooper (VLZ_58) |
| световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора | stabilizer trim light |
| сигнализатор положения замка створки | door warning annunciator panel |
| сигнализатор положения клапана | valve position light |
| сигнализация положения двери | door warning |
| сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| сигнализация убранного положения шасси | gear-up warning |
| сигнализировать в положении RA | trigger RA (TCASII triggers an RA when it predicts that a risk of collision exists. rekla) |
| сигнальная лампа положения двери | door in transit light |
| сиденье, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| симметрия в положении глазных яблок | orthophoria |
| система аварийного открытия замков убранного положения | emergency uplock release system (шасси) |
| система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| система индикации положения | position indicating system |
| система индикации положения створок шасси | landing gear door warning system |
| система индикации положения шасси | landing gear warning system |
| система индикации положения шасси | landing gear indication system |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система контроля положения | attitude control system |
| Система коррекции по скорости и положению | Speed-Attitude Correction System (Maeldune) |
| система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| система определения положения ВПП | runway location system |
| система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| система определения пространственного положения ЛА | flight reference system |
| система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| система стабилизации положения | position hold system |
| система управления по положению | displacement control system |
| система установки закрылков в любом промежуточном положении | dial-a-flap system (рабочего диапазона углов отклонения) |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| сложенное на стоянке положение | oversweep position (крыла изменяемой стреловидности) |
| сложное положение | unknown attitude (самолета) |
| сложное пространственное положение | upset (donki) |
| сложное пространственное положение самолёта | aircraft upset (не путать с "jet upset" VORON_SPb) |
| сложное пространственное положение самолёта | airplane upset ("ненормальное" положение самолета в пространстве относительно своих осей Emilia M) |
| снимать замок убранного положения | release uplock |
| снятие замка убранного положения | releasing uplock |
| сознательно воспринимаемое положение | rationally perceived orientation (в пространстве) |
| сообщение о положении воздушного судна | aircraft position report |
| сообщение о положении ЛА | aircraft position report |
| сообщение о точном положении | spot report |
| сопло двигателя в положении максимального прикрытия | closed-down engine nozzle |
| сопло двигателя в прикрытом положении | closed-down engine nozzle |
| сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии | ad hoc working group on radiotelephony provisions |
| спокойное положение | still standby |
| стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| стабилизация положения | position retention |
| стабилизация пространственного положения | attitude hold (воздушного судна) |
| ставить в определённое положение | pose |
| ставить во флюгерное положение | feather |
| ставить воздушный винт во флюгерное положение | feather the propeller |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | downlock |
| ставить шасси на замок убранного положения | uplock |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock the landing gear down |
| ставить шасси на замок убранного положения | uplock |
| ставить шасси на замок убранного положения | lock the landing gear up |
| стартовое положение | launching altitude |
| статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| стенд для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| стойка с гидрозамком выпущенного положения | hydraulic downlock strut (шасси) |
| стол для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| стопор начального положения | start detent |
| стопор открытого положения двери на стоянке | ground door open lock |
| стреловидное положение | swept position |
| стреловидное положение | oblique position (одношарнирного крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| стреловидность крыла изменяемой стреловидности в сложенном на стоянке положении | wing oversweep (превышающая максимальную полётную стреловидность) |
| стресс от вертикального положения тела | orthostatic stress |
| строго вертикальное положение | upright position |
| схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| табло сигнализации положения реверса тяги | thrust reverser light |
| табло сигнализации положения шасси | landing-gear position panel |
| текущее положение | given position |
| тенденция к зависанию по угловому положению | attitude-hold tendency |
| траектория в пространстве параметров углового положения | attitude trajectory |
| тяга управления замком выпущенного положения | down-lock actuating rod |
| угловое пространственное положение | attitude |
| угловое положение | angle position |
| угловое положение | circumferential position |
| угловое положение в полёте | flight attitude |
| угловое положение в полёте | flying attitude |
| угловое положение для стрельбы | firing attitude |
| угловое пространственное положение ЛА | vehicle attitude |
| угловое положение ЛА | aircraft attitude |
| угловое положение линии центральной хорды | chord line (крыла) |
| угловое положение при большом угле атаки | high-angle-of-attack attitude |
| угловое положение при снижении | descent attitude |
| угловое положение при ударе | impact attitude |
| угловое положение сопровождаемой цели | tracking angle |
| углы, определяющие пространственное положение ЛА | aircraft angles |
| угол азимутального положения | azimuth angle (лопасти несущего винта) |
| угол азимутального положения лопасти | blade azimuth angle (несущего винта) |
| угол азимутального положения лопасти винта | rotor azimuth (винтокрылого ЛА) |
| угол положения вертикального оперения | fin setting angle |
| угол пространственного положения | attitude parameter |
| угол пространственного положения | attitude angle |
| угол реверсивного положения | reverse pitch (лопастей винта) |
| угол реверсивного положения лопастей | reverse pitch angle (воздушного винта) |
| угол, характеризующий положение | attitude |
| удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | aspect ratio at minimum sweep |
| указатель место положения | ground position indicator |
| указатель положения | location indicator |
| указатель положения | attitude director indicator (Leonid Dzhepko) |
| физическое упражнение в положении сидя | sitting exercise |
| уравнение при ограничении на угловое пространственное положение | constrained-attitude equation |
| уравновешенное положение | trim position (воздушного судна) |
| уровень положения глаз над антенной | eye-to-aerial height |
| уровень положения глаз над колёсами шасси | eye-to-wheel height |
| уровень положения глаз над порогом ВПП | eye height over the threshold |
| условная точка, определяющая географическое положение аэродрома | aerodrome reference point |
| устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| устанавливать во флюгерное положение | feather |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| устанавливать положение | plot (на карте) |
| устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| устанавливающий шасси на замки выпущенного положения | locking the legs |
| устойчивость по угловому положению | attitude stability |
| фиксированное положение | fixed setting (напр., рычага управления) |
| фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| форсунка остановки в верхнем положении | top stop injector |
| цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения | downlock cylinder (шасси) |
| цилиндр открытия замка убранного положения | uplock cylinder |
| электронный индикатор горизонтального положения | electronic horizontal situation indicator (Yerkwantai) |
