| Russian | English |
| вес с полной нагрузкой | loaded weight |
| взлёт на режиме полной тяги | full-thrust take-off |
| влагоотстойник приёмника полного давления | pitot tube water trap (m.ivanov) |
| влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| восстановление полного давления | ram recovery |
| вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки | full-stick deflection roll |
| вращение вокруг продольной оси при полном поперечном отклонении ручки | full-lateral stick roll |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| время полной выработки топлива | fuel endurance |
| Выполняйте посадку до полной остановки | Make full stop (типовое сообщение по связи) |
| высота в момент полного выгорания топлива | all burnout altitude |
| высотный компенсирующий костюм с полной компенсацией давления | full-pressure suit |
| высотный скафандр с полной компенсацией давления | full-pressure suit |
| гребень полного давления | total pressure rake |
| Грузоподъёмность при полной пассажирской загрузке | Maximum Takeoff Weight (MTOW Sibiricheva) |
| давать двигателю полный газ | open up an engine |
| давать полное основание | give the just cause (Konstantin 1966) |
| давать полный газ | give full throttle |
| дальность полёта до полного израсходования топлива | flight range with no reserves |
| дальность полёта при полной заправке | full-tanks range |
| дальность полёта с полной коммерческой загрузкой | commercial range |
| дальность при полной заправке | full-tanks range |
| дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
| датчик для замера полной температуры | total temperature probe |
| дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью | Fadec controlled engine |
| затраты полного срока эксплуатации | life cycle costs |
| затухание ударной полны | shock-wave attenuation |
| заход на посадку по полной схеме | long approach |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control area (воздушного движения) |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control zone |
| Зонд полной температуры потока | TAT probe (как он выглядит  org.uk bubamara) |
| ИВО с полным воспроизведением текстуры | fully textured visuals |
| измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| иметь полный доступ | have full access |
| испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| испытания по полной программе | full-scale tests |
| концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| коэффициент восстановления полного давления | stagnation pressure-recovery factor |
| коэффициент восстановления полного давления | ram recovery |
| коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capable rate |
| коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания | full mission capability rate |
| коэффициент полной подъёмной силы | total lift coefficient |
| лететь на полной скорости | go through the gate |
| максимально допустимая полная масса | maximum gross weight (ЛА) |
| манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| меньшая полная взлётная масса | TOGW advantage |
| метод полного потенциала | full-potential method |
| метод полной аппроксимационной памяти | full-approximation storage method |
| модель полного крыла | full-span wing model |
| модель полного крыла | full-span model |
| модель полного порядка | full-order model |
| модель с полным крылом | full-span wing model |
| модель с полным крылом | full-span model |
| момент полного выгорания топлива | all burnt |
| на полной скорости | at full speed |
| необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| нести полную ответственность | unconditionally responsible (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| обтекание при полном срыве | fully detached flow |
| отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| очень низкая облачность с полным отсутствием видимости | zero-zero |
| ошибка измерения полного давления | pitot pressure error |
| пассажир по полному тарифу | adult |
| перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| пpиемники полного и статического давления | pitot-static system (Andreasyan) |
| пикирование при полном отклонении ручки управления | full-stick dive |
| поворотливость при полной нагрузке | fully-loaded agility |
| погрешность приёмника полного давления | pitot pressure error |
| полная бочка | full-roll maneuver (фигура пилотажа) |
| полная бочка | full roll |
| полная бочка | 360-deg roll |
| полная взлётная масса | allowable takeoff weight |
| полная выработка | exhaustion |
| полная выработка топлива | depletion (из баков) |
| полная выработка топлива | running out fuel |
| полная выработка топлива | fuel depletion |
| Полная дача педали вправо | Full Right pedal (Zubritsky Alex) |
| полная заправка топлива во внутренних баках | full internal fuel |
| полная масса | all-up weight (ЛА) |
| полная масса | wet weight |
| полная механизация | full cantilever (katarina2311) |
| полная модель | truth model |
| полная модель двигателя | whole engine model |
| полная мощность | full throttle |
| полная мощность | full-rated power |
| полная неразбериха | fouled up beyond all recognition (в результате происшествия) |
| полная обратная связь по состоянию | full-state feedback |
| полная переборка | overhaul (двигателя) |
| полная переборка двигателя | engine overhaul |
| полная перегрузка | total load factor |
| полная площадь крыла | gross airfoil area (омываемой и подфюзеляжной частей) |
| полная площадь крыла | gross wing area |
| полная полётная масса | all up weight |
| полная полётная масса | all-up weight |
| полная посадка | full-stop landing |
| дв полная приёмистость | full acceleration |
| полная приёмистость двигателя | full engine acceleration |
| полная проверка | end-to-end check |
| полная прямая тяга | full forward thrust |
| полная рабочая система двигателя | overall engine system (EnglishAbeille) |
| полная разгерметизация | explosive decompression (Используемое слово explosive взрывная не означает, что на борту произошел взрыв. Это слово применяется к скоротечной и полной разгерметизации ВС. Обычно используется при экстренном снижении. Lena Nolte) |
| полная растерянность | fouled up beyond all recognition (в результате происшествия) |
| полная реверсивная тяга | full reverse thrust |
| полная температура | total temperature |
| полная температура потока | total air temperature |
| полная тяга | full-rated power |
| полная тяга | full throttle |
| полная тяга | gross thrust |
| полная форсированная тяга | maximum afterburner thrust |
| полная эквивалентная мощность в лошадиных силах | total equivalent horsepower |
| полное время ожидания | total latency (MichaelBurov) |
| полное время полёта | chock-to-chock time |
| полное время путешествия | travel time point-to-point (от исходного до конечного пункта) |
| полное выходное сопротивление | output impedance |
| полное давление | total pressure head |
| полное обжатие пневматика | tire bottoming |
| полное обслуживание амортизационной опоры шасси | full service of landing gear shock struts (elena.kazan) |
| полное отклонение вектора тяги | full-thrust vectoring |
| полное отклонение закрылков | flap saturation |
| полное отклонение органа управления | full control |
| полное отклонение стрелки | full-scale pointer deflection |
| полное отклонение штурвала | full-wheel deflection |
| полное отсутствие ветра | zero-wind conditions |
| полное падение давления | exhaustion (в системе) |
| полное полётное время | total flight time (time that commences when a plane moves under its own power for the purpose of flight and ends when the aircraft comes to rest after landing Val_Ships) |
| полное прекращение движений | framework of movement |
| полное разрушение при ударе | extreme impact damage |
| полное самоэшелонирование | self separation (total delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| полное самоэшелонирование | SSEP (total delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| полное световое оборудование посадки | all landing area lighting facilities (Andy) |
| полное страхование ответственности от авиационных рисков | Comprehensive Aviation Liability Insurance (Andy) |
| полное техническое обслуживание | complete maintenance |
| полные уравнения Навье-Стокса | full Navier-Stokes equations |
| полный выход из строя | complete failure (Leonid Dzhepko) |
| полный газ | full throttle (двигателя) |
| полный диапазон | full authority (отклонения рулей) |
| полный импульс ракетного двигателя | momentum |
| полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| полный КПД | overall efficiency (двигателя) |
| полный маршрут | Origin and Destination (MichaelBurov) |
| полный маршрут | O&D (MichaelBurov) |
| полный набор | complete suite |
| полный напор | total pressure head |
| полный оборот | complete revolution (винта) |
| полный отказ | full failure |
| полный перепад температур | total temperature ratio (bonly) |
| полный полётный вес | all-up |
| полный разворот | 360-degree turn |
| полный разворот | three-sixty turn |
| полный разворот | tree-sixty turn |
| полный размах | full span (крыла) |
| полный размах крыла | total wing span |
| полный сигнал | composite signal |
| полный тариф | adult fare (на возраст свыше 12 лет) |
| полный форсаж | full afterburner |
| полный форсированный режим | full afterburning |
| полный форсированный режим | full afterburner |
| полный штиль | dead calm |
| полёт на полном газе | full-throttle flight |
| полёт по полному маршруту | entire flight |
| попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| посадка с выполнением полного круга захода | full-circle landing |
| посадка с полной остановкой | full-stop landing |
| преимущество в полной взлётной массе | TOGW advantage |
| принцип полного отклонения вектора тяги | full-vectoring concept |
| приёмник полного давления | total pressure head |
| приёмник полного давления | total head |
| приёмник полного давления | Pitot probe |
| приёмник полного давления | pitot |
| приёмник полного давления | total pressure probe |
| приёмник полного давления автомата загрузки | artificial feel system pitot head (системы управления ЛА) |
| приёмник полного и статического давлений | anemo-barometric sensor |
| приёмник полного и статического давления | pitot static head |
| пробегать по полному маршруту | cover the route |
| пролетать по полному маршруту | cover the route |
| профиль полной температуры | total temperature profile |
| Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| путешествие по тарифу за полное обслуживание | full fare travel |
| работа на полном газе | running at full throttle |
| работать на полном газе | run at full throttle |
| работающий на полном газе | running at full throttle |
| разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| разность полных напоров | total pressure difference (makhno) |
| реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| регулятор полного порядка | full-order controller |
| режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| решение уравнения полного потенциала | full-potential solution |
| РУД, отклонённый на полный ход | full throttle |
| ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| рыскание при полном отклонении ручки управления | full-stick yaw |
| с полным запасом топлива | fully fuelled |
| система полного давления | pitot-system |
| система полного давления | pitot-static system |
| система полного и статического давления | pitot-static system |
| система полного отклонения вектора тяги | full-vectoring system |
| система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления | pitot/static anti-ice system (Maeldune) |
| система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| система с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring system |
| система управления с полной ответственностью | full-authority controls |
| скорость в момент полного выгорания топлива | all burnt speed |
| согласование полного сопротивления | impedance matching |
| содержащую его полное фирменное наименование на русском языке | containing its full legal name in Russian (Uchevatkina_Tina) |
| сопло с полным поворотом | fully vectoring nozzle (вектора тяги) |
| сопло с полным поворотом вектора тяги | total thrust vectoring nozzle |
| специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| структура с полной информацией о состоянии | full-state design |
| стыковка рейсов на полный маршрут | end-to-end connection |
| суммирование составляющих полного сопротивления | drag buildup |
| схема с уменьшением полной вариации | TVD scheme |
| схема с уменьшением полной вариации | total variation diminishing scheme |
| тариф за полное обслуживание | inclusive tour fare (включая перевозку, гостиницу, экскурсии) |
| тариф за полное обслуживание | inclusive fare |
| тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| торможение до полной остановки после разгона | accelerated stop |
| ТРДД с устройством отклонения полной тяги | vectored total thrust turbofan |
| требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner thrust |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum rated thrust |
| тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner power |
| тяга на полном форсированном режиме | max thrust |
| управление доходами на основе полного маршрута | Origin and Destination Revenue Management (MichaelBurov) |
| управление доходами на основе полного маршрута | O&D Revenue Management (MichaelBurov) |
| управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| управление с полной ответственностью | full-authority control |
| управление с полной ответственностью | full-authority command |
| ускорение в момент полного выгорания топлива | all burnt acceleration |
| характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| характеристическое полное сопротивление | balancing impedance |
| цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | full-authority digital engine control system |
| цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | FADEC system |
| чартерный рейс с полной загрузкой | whole-plane charter (воздушного судна) |
| штуцер полного давления | Pitot pressure connection |
| электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control (Skiripich) |
| Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control system (Alexander Matytsin) |
