| Russian | English |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| в качестве полностью грузового ЛА | in all-cargo role |
| Внутрикабинная усиленная уборка полностью | full cabin deep clean (Your_Angel) |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-deflection-aileron roll |
| вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах | full-aileron roll |
| выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| закрылки полностью убраны | flaps are fully up |
| кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| компоновка кабины полностью экономического класса | all-economy configuration |
| крыло с полностью срывным обтеканием | fully stalled wing |
| ЛА с полностью заправленными баками | fully-tanked aircraft |
| ЛА с полностью реализованными возможностями | fully-capable aircraft |
| ЛА с полностью цифровым оборудованием | all-digital aircraft |
| ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric aircraft |
| манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| не полностью оплатившие доли | paid fractions not in full (Uchevatkina_Tina) |
| орган управления, полностью отклонённый на пикирование | full nose-down control |
| отдых в полностью одетом состоянии | well-clothed rest |
| пассажирский ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric airliner |
| пассажирский ЛА с полностью электронным оборудованием | all-electronic airliner |
| полностью автономное электронно-цифровое управление | Full Authority Digital Electronic Control (Orangeptizza) |
| Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| полностью аэродинамический полёт | full-wingborne flight (с использованием подъёмной силы только крыла) |
| полностью безотрывное обтекание | fully attached flow |
| полностью выдвинутый | fully extended |
| полностью выпущенное положение | full-down |
| полностью выпущенное положение | full-down position (шасси, закрылков) |
| полностью выпущенное положение | full-down condition (шасси) |
| полностью выпущенный | full-out |
| полностью вырабатывать топливо | run out fuel |
| полностью вырабатывающий топливо | running out fuel |
| полностью выработать топливо | run out fuel |
| полностью годный для повторного использования | fully reusable |
| полностью грузовой | all-freight |
| полностью грузовые воздушные перевозки | all-cargo operations |
| полностью забронированный | fully booked |
| полностью заправленный | fully fueled |
| полностью заправленный топливом | fully fuelled |
| полностью композитная конструкция ЛА | all-composite airframe |
| полностью механическая система управления | all-mechanical controls |
| полностью новый ЛА | all-new aircraft |
| полностью обжатый амортизатор | bottomed shock strut |
| полностью оборудованная кухня | full galley (Mec) |
| полностью опущенное положение носка фюзеляжа | full nose down position |
| полностью оснащённая инженерно-авиационная служба | full-support structure |
| полностью оснащённая служба обеспечения | full-support structure |
| полностью останавливаться | come to a complete stop (о воздушном судне) |
| полностью отклоненный триммер | full trimmer (runaway trim Maeldune) |
| полностью отклонять ручку влево | apply full left stick |
| полностью отклонённая ручка управления | full stick |
| полностью отклонённое вниз положение | full-down condition (напр., закрылков) |
| полностью отклонённый вниз элевон | full-down elevon |
| полностью отклонённый закрылок | full flap |
| полностью отклонённый орган управления | full control |
| полностью отклонённый руль высоты | full elevator |
| полностью отклонённый руль направления | full rudder |
| полностью отклонённый тормозной щиток | full speedbrake |
| полностью отрывное течение | fully detached flow |
| полностью поднятое положение носка фюзеляжа | full nose up position |
| полностью покрытый | all-over |
| полностью поляризованный | full polarized |
| полностью приведённый в действие | brought into full play |
| полностью развившийся штопор | fully developed spin |
| полностью ракетное вооружение | all-missile armament |
| полностью раскрытый купол | fully-deployed canopy (парашюта) |
| полностью раскрытый парашют | fully opened parachute |
| полностью сверхзвуковой полёт | all-supersonic mission |
| полностью собранный двигатель | equipped engine |
| полностью собранный на транзисторах | all transistor |
| полностью тренажёрная подготовка | zero-flight-time training |
| полностью убирающееся шасси | fully-retractable gear |
| полностью убранное положение | full-up position (шасси, закрылков) |
| полностью убранное положение | fully retracted position (шасси, закрылков) |
| полностью убранное положение | full-up |
| полностью убранный | fully up |
| полностью управляемый | all-flying |
| полностью цифровое моделирование | all-digital simulation |
| полностью электрический самолёт | all-electric aircraft (Darkwing duck) |
| полностью электронная система | all-electronic system |
| полёт при полностью отклонённом РУД | full-throttle flight |
| посадка при полностью срывном обтекании | full-stall landing (крыла) |
| посадка с полностью выпущенными закрылками | full-flap landing |
| реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием | all-digital jet |
| ручка управления, полностью взятая на себя | full-aft stick |
| ручка управления, полностью отданная от себя | full nose-down control |
| ручка управления, полностью отклонённая назад | full-aft stick |
| с полностью электронным оборудованием | fully electronic (о ЛА) |
| скорость при полностью убранных закрылках | zero flaps speed |
| скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| скорость срыва при полностью отклонённых закрылках | full-flap stalling speed |
| цельноповоротный хвостовой стабилизатор, полностью отклонённый вниз | full-down horizontal tail (на пикирование) |
| целевая нагрузка с полностью внутренним размещением | all-internal payload (в отсеках ЛА) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято полностью | AW-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
