| Russian | English |
| абляционное покрытие | ablatant (slybrook) |
| антикоррозийное покрытие | antirust coating |
| антикоррозионное покрытие | anti-corrosion finish (Falcon-1) |
| асфальтовое покрытие ВПП | asphaltic runway surface |
| аэродром без искусственного покрытия | unprepared field |
| аэродром без искусственного покрытия | unimproved field |
| аэродром без искусственного покрытия | unimproved base |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced runway |
| аэродром с бетонным покрытием | concrete-surfaced aerodrome |
| аэродром с дерновым покрытием | grass field |
| аэродром с жёстким покрытием | rigid pavement aerodrome (напр., железными решётками) |
| аэродром с капитальным покрытием | paved field |
| аэродром с капитальным покрытием | paved airfield |
| аэродром с облегчённым покрытием | semiprepared field |
| аэродром с облегчённым покрытием | semi-improved field |
| аэродром с переходным покрытием | semiprepared field |
| аэродром с переходным покрытием | semi-improved field |
| аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| аэродром с твёрдым покрытием | hard surface aerodrome (напр., бетонными плитами) |
| аэродром с травяным покрытием | grass aerodrome |
| аэродромное покрытие | aerodrome pavement |
| бетонное покрытие | concrete surface (ВПП) |
| бетонное покрытие | concrete pavement |
| бетонное покрытие ВПП | concrete runway surface |
| ВВП с асфальтовым покрытием | asphalted runway |
| вид покрытия ВПП | nature of the runway surface |
| визуализация с помощью жидкокристаллического покрытия | liquid-crystal visualization |
| водоотталкивающее покрытие | rain repellent |
| водоотталкивающее покрытие | rain erosion coating |
| полис не подразумевает возможности долевого покрытия | right of contribution (с другими договорами страхования Andrew052) |
| ВПП без искусственного покрытия | unimproved runway |
| ВПП без капитального покрытия | unpaved runway |
| ВПП с асфальтобетонным покрытием | asphalt runway |
| ВПП с асфальтовым покрытием | asphalt runway |
| ВПП с гравийным покрытием | gravel runway |
| ВПП с грубо отремонтированным покрытием | roughly repaired runway |
| ВПП с дерновым покрытием | sodded runway |
| ВПП с жёстким покрытием | rigid pavement runway |
| ВПП с искусственным покрытием | surfaced runway |
| ВПП с искусственным покрытием | paved runway |
| ВПП с капитальным покрытием | paved runway |
| ВПП с мягким покрытием | soft-surface runway |
| ВПП с твёрдым покрытием | paved runway |
| ВПП с твёрдым покрытием | hard-surface runway |
| ВПП с травяным покрытием | turf runway |
| ВПП с травяным покрытием | grass strip |
| вспученное покрытие | heaved pavement |
| вспученное покрытие | heaved ejecta (по периметру воронки на ВПП) |
| гальвано-химическое покрытие | galvano-chemical coating |
| головной обтекатель с уносимым покрытием | ablating cone |
| гравийное покрытие | gravel surface (ВПП) |
| грунтовое покрытие ВПП | dirt runway surface |
| демпфирующее покрытие | damping treatment |
| дополнительное нанесение гальванического покрытия | after-plating |
| Европейская геостационарная служба навигационного покрытия | European Geostationary Navigation Overlay Service (MichaelBurov) |
| Европейская геостационарная служба навигационного покрытия EGNOS | European Geostationary Navigation Overlay Service (MichaelBurov) |
| Европейская геостационарная служба навигационного покрытия EGNOS | EGNOS (MichaelBurov) |
| Европейская геостационарная служба навигационного покрытия | EGNOS (MichaelBurov) |
| жидкокристаллическое покрытие | liquid-crystal coating (для визуализации течения) |
| замена покрытия ВПП | runway resurfacing |
| заполнитель швов покрытия ВПП | sealant |
| заполнитель швов покрытия ВПП | runway jointing sealant |
| защитное покрытие | protective wrapping |
| защитное покрытие | barrier |
| защитное покрытие | security blanket |
| защитное покрытие | protective finish |
| защитное покрытие шва | joint cover |
| зона покрытия | coverage (напр., антикоррозийным составом) |
| излучение светящегося покрытия | emission of phosphor (экрана) |
| износостойкое покрытие | anti-abrasion coating |
| износостойкое покрытие | abrasion resistant finish |
| инвойс в счёт покрытия суммы | invoice to cover (Your_Angel) |
| индекс прочности покрытия | pavement strength index (ВПП Aiduza) |
| индекс состояния покрытия | pavement condition index (PCI Aiduza) |
| использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| каталитическое покрытие | catalytic overcoat |
| керамическое защитное покрытие | ceramic barrier |
| классификационное число аэродромного покрытия | pavement classification number |
| Классификационное число покрытия | Pavement Classification Number (zarazagirl) |
| ковровое покрытие | carpet mat |
| композиционное покрытие | composite pavement |
| красочное покрытие, поглощающее ИК-излучение | infra-red-absorbing paint finish |
| ЛА с нанесённым покрытием | coated aircraft |
| ЛА с радиопоглощающим покрытием | RAM-treated aircraft |
| лакокрасочное покрытие | paint-and-varnish coating |
| лист со свинцово-оловянным покрытием | terne plate |
| лётная полоса без искусственного покрытия | unprepared airstrip |
| маркировка покрытия | marking of pavements |
| маркировка покрытия ВПП | runway surface marking |
| материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| материал покрытия ВПП | runway material |
| место стоянки с твёрдым покрытием | hardstand |
| метод каолинового покрытия | china-clay method (для визуализации течения) |
| метод покрытий с двойным лучепреломлением | birefringent coating method |
| метод фотоупругих покрытий | birefringent coating method |
| многослойное покрытие | multiple layer treatment |
| многослойное покрытие | multilayered covering |
| многослойное покрытие | multilayer covering |
| МС с твёрдым покрытием | hardstand |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| нанесение гальванического покрытия на кабель | cable plating |
| нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| нанесение медного покрытия | copper plating |
| нанесение металлического покрытия | plating |
| нанесение нового покрытия | resurfacing |
| нанесение однослойного покрытия | applying one coat |
| нанесение покрытия | applying coat |
| наносимое опылением механическое покрытие | metal spray coating |
| наносить антикоррозионное покрытие | dope |
| наносить медное покрытие | copper plate |
| наносить металлическое покрытие | plate |
| наносить однослойное покрытие | apply one coat |
| наносить покрытие | apply coat |
| наносящий медное покрытие | copper plating |
| наносящий однослойное покрытие | applying one coat |
| наносящий покрытие | applying coat |
| напиленное покрытие | sprayed coating |
| наращивание хроматного покрытия | chrome plate buildup |
| наружное покрытие | facelift |
| наружное покрытие | top coat |
| нежёсткое покрытие | flexible pavement (напр., листовыми железными решётками) |
| нежёсткое покрытие | flexible pavement |
| облегчённое покрытие | semiprepared surface (ВПП) |
| облицовочное покрытие | overcoating |
| огнестойкое покрытие | fire-retardant mat |
| окиснофторидное покрытие | oxide fluoride coating (NikolaiPerevod) |
| отделка с использованием отражающего покрытия | reflective finish |
| отражающее покрытие | reflective finish |
| пенное покрытие | foam blanket |
| перекрёстное нанесение покрытия | cross-lapped coat |
| перекрёстное нанесение покрытия | cross-coating |
| переходное покрытие | semiprepared surface (ВПП) |
| перрон с искусственным покрытием | paved apron |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | airfield damage repair mat |
| плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | ADR mat |
| плита для ремонта покрытия | repair mat |
| плита отремонтированного покрытия | repair mat (аэродрома) |
| плёночное покрытие | coating film |
| поверхность аэродрома с осевшим покрытием | sagged surface |
| повреждение лакокрасочного покрытия | paint coating damage (elena.kazan) |
| покрытие антискользящее | anti-slipping coating (mariab80) |
| покрытие аэролаком | doping |
| покрытие ВПП | runway pavement |
| покрытие ВПП | runway surface |
| покрытие ВПП из гравия | gravel runway surface |
| покрытие из вспененного материала | foam carpet |
| покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом | tarmac surface |
| покрытие кистью | brush coat |
| покрытие на основе циркония | zirconia-based coating |
| покрытие, несущее нагрузку | load-bearing pavement |
| покрытие переборок | ceiling sidewall (Andrew052) |
| покрытие посадочной полосы пеной | foaming the runway |
| покрытие смазкой | coating of grease |
| покрытие теплового экрана | heatshield blanket |
| покрытие чёрной оксидной плёнкой | black oxide treatment |
| полированное покрытие | smooth finish |
| лётная полоса без капитального покрытия | unprepared strip |
| пористое асфальтное покрытие для лучшего сцепления | PFC (porous friction course Aurinko13) |
| пористое покрытие ВПП | porous runway surface |
| порошковое покрытие | powder coat (elena.kazan) |
| посадочная площадка с естественным покрытием | natural airfield |
| посадочная площадка с искусственным покрытием | surfaced airfield |
| посадочная площадка с травяным покрытием | grass landing area |
| посадочная площадка с травяным покрытием | turf airfield |
| посадочная площадка с травяным покрытием | grass airfield |
| послесвечение люминесцентного покрытия | characteristic perseveration of phosphor (экрана) |
| прочность покрытия | pavement strength (ВПП) |
| радиопоглощающее покрытие | radar-absorbing blanket |
| радиопоглощающее покрытие | radar-absorbing coating |
| радиопоглощающее покрытие | RCS treatment |
| радиопоглощающее покрытие | radar-absorbent liner |
| распылительная насадка водоотталкивающего покрытия | rain repellent spray nozzle |
| раствор для нанесения покрытия | plating solution |
| капитальный ремонт покрытия ВПП | runway resurfacing |
| рифлёное покрытие ВПП | grooved runway surface |
| ровное покрытие ВПП | smooth runway surface |
| рулежная дорожка без искусственного покрытия | unpaved taxiway |
| сенсорное покрытие | touch-sensitive overlay (экрана) |
| синтетическое пенное покрытие | synthetic foam bed |
| система нанесения водоотталкивающего покрытия | rain repellent system |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| слой износа поверхностного покрытия ВПП | runway wearing course |
| смена покрытия на взлётно-посадочной полосе | runway resurfacing (Alexgrus) |
| смешанное покрытие | composite pavement (аэродрома Sardina) |
| снимать покрытие химическим способом | chemically strip |
| снимающий покрытие химическим способом | chemically stripping |
| снятие покрытия химическим способом | chemically stripping |
| сплошное покрытие | uniform coat |
| ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| сушить после нанесения гальванического покрытия | bake after plating |
| теплозащитное покрытие | thermal protection coating |
| теплозащитное покрытие | thermal barrier coating |
| теплозащитное покрытие | thermal blanket |
| теплостойкое покрытие | heat-resistant coating |
| термозащитное покрытие | thermal cover |
| терморегулирующее покрытие | thermal control coating |
| Техническая оценка прочности искусственного покрытия | Technical evaluation (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| толщина гальванического покрытия | plating thickness |
| толщина покрытия | pavement thickness (ВПП) |
| травяное покрытие | grass (ВПП Sol58_pilot) |
| травяное покрытие ВПП | grass runway surface |
| удаление кадмиевого покрытия | stripping cadmium plating |
| удалять кадмиевое покрытие | strip cadmium plating |
| удаляющий кадмиевое покрытие | stripping cadmium plating |
| уносимое покрытие | ablative coating |
| цементно-щебёночное покрытие ВПП | macadam runway surface |
| чистая униформа, отсутствие ювелирных украшений, покрытие волос | clean uniform, no jewellery, hair cover (Uchevatkina_Tina) |
| чёрное матовое покрытие | matt black |
| шумопоглощающее покрытие | noise carpet |
| щебёночное покрытие ВПП | crushed stone runway surface |
| электроизоляционное покрытие | dielectric coating |
| эрозионностойкое покрытие | erosion-resistant coating |
