| Russian | English |
| автономный аппарат для дыхания под водой | self-contained underwater breathing apparatus |
| аппаратура для дыхания под избыточным давлением | positive pressure breathing apparatus |
| атака цели под нулевым ракурсом | zero angle attack |
| атака под ракурсом 4 / 4 | beam attack |
| багажное отделение под салоном самолёта | bellyhold |
| боковой воздухозаборник под фюзеляжным наплывом | semiventral intake |
| бомбометание "под капот" | continuously computed release point (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| Борт под 90 / 60 / 30 градусов слева | Traffic 9/10/11 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа | Traffic 1/2/3 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| винт с головкой под крестообразный шлиц | cross-slot screw |
| винт с головкой под крестообразный шлиц | cross-head screw |
| винт с шестигранной головкой под торцевой ключ | hexagonal socket head screw |
| внутренний четырёхгранник под ключ | drive square |
| воздухозаборник под корневым наплывом | under-strake air intake (крыла) |
| время работы под напряжением | on-to-off time |
| выпускаться под действием собственной силы тяжести | free-fall (о шасси) |
| выпускающееся под действием собственной массы шасси | free fall landing gear |
| вырез под дверь | door cutout |
| вырез под крышку люка | door cutout |
| вырез под трубопровод гидравлической системы | fluid system line penetration |
| выступ с отверстием под шплинт | clevis lug |
| выход из-под контроля | runaway (управления) |
| выходить из-под контроля | run away (об управляемости воздушного судна) |
| гнездо под гидроподъёмник | jacking point |
| гнездо под крыльевой гидроподъёмник | wing jacking point |
| гнездо под крыльевой подъёмник | wing jacking point |
| гнездо под носовой гидроподъёмник | nose jacking point |
| гнездо под носовой подъёмник | nose jacking point |
| гнездо под подъёмник | jacking point |
| головная часть под обтекателем | dome head |
| гребень под фонарём | canopy strake (кабины) |
| двигаться под действием реактивной тяги | jet |
| двигающийся под действием реактивной тяги | jetting |
| движение под действием реактивной тяги | jetting |
| дрель для сверления под углом | angle drill |
| дыхание под избыточным давлением | PBG (positive pressure breathing vadim_shubin) |
| дыхание под избыточным давлением | positive pressure breathing |
| дыхание под повышенным давлением | pressure breathing |
| заглушка гнезда под гидроподъёмник | jacking point cover plate |
| заглушка гнезда под подъёмник | jacking point cover plate |
| закручивание под действием нагрузки | twist due to load |
| заливная топливная горловина под крылом | underwing filler (для больших самолетов) |
| заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку под углом | offset approach |
| заход на посадку под шторками | blind approach |
| индикатор под ИЛС | chin-up display |
| индикатор под индикатором на лобовом стекле | chin-up display |
| испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| исследования явления потери сознания под воздействием перегрузок | g-loc research |
| киль под хвостовой балкой | underfin (вертолета) |
| коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| колодка под колесо | wheel chock |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| крыло под большим углом атаки | high-alpha wing |
| летать под контролем | fly under the supervision |
| летать под контролем | fly under the supervision of |
| летать "под шторкой" | fly under screen |
| летающий под контролем | flying under the supervision |
| летающий "под шторкой" | flying under screen |
| люк под заправочную горловину | filler hatch |
| лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки | g-LOCked pilot |
| меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок | G-LOC preventive measures |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки | g-induced LOC incapacitation |
| находящийся под голосовыми связками | subglottal. subglottic |
| находящийся под нагрузкой | on-load |
| находящийся под ухом | subaural |
| находящийся под ушной раковиной | subaural |
| область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| отверстие под втулку | bush hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel locating hole |
| отверстие под штифт | stud hole |
| отверстие подачи жидкости под давлением | pressure port |
| паз под кодовый штырь | keyway (Skiripich) |
| паз под штифт | stud mortise |
| ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| пассажир, подпадающий под юрисдикцию США | US customer (sankozh) |
| перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки | steady airload deflection |
| переходник под головку гидроподъёмника | jacking adapter |
| поверхность крыла под предкрылками | wing under-slat surface (bonly) |
| под влиянием ускорения | effected by acceleration |
| под действием вакуума | under vacuum |
| под наблюдением специалистов инженерной службы | on engineering watch (Andrew052) |
| под напряжением | energised |
| под эгидой | under the authority (The ISAGO Program operates under the authority of the IATA Operations Committee (OPC) Lena Nolte) |
| подавать под давлением | pump |
| подача под давлением | pressurisation |
| подвеска под фюзеляжем | fuselage carriage |
| подвешиваемый под вертолётом груз | sling load (Leonid Dzhepko) |
| подготовка под установку | structural provision for installation of (device, instrument etc. Oleksandr Spirin) |
| подныривать под глиссаду | duck under (Almighty) |
| подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| полёт под куполом по ветру | running (Andreasyan) |
| полёт под куполом чётко против ветра | holding (парашютизм Andreasyan) |
| полёт под наблюдением | supervised flight (инструктора) |
| попадающий под действие | covered aircraft (каких-либо) условий (напр., в отношении которого действует гарантия geseb) |
| посадка под контролем зрения | visual landing |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-induced loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravitational loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | gravity-induced loss of consciousness |
| потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок | acceleration-induced loss of consciousness |
| приток чувствительных сигналов под действием вибрации | vibration input |
| проблема потери лётчиком сознания в полёте под воздействием перегрузок | g-LOC-in-flight problem |
| промывка под высоким давлением | high pressure water washing |
| работа под напряжением | burn-in (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| работа под напряжением | operating in tension |
| работать под напряжением | operate in tension |
| работающий под напряжением | operating in tension |
| размещение грузов под крылом | underwing carriage |
| размещение грузов под фюзеляжем | underfuselage carriage |
| разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок | overload fracture |
| расположенный на крыле или под крылом | outboard |
| расширение под действием замораживания | frozen expansion |
| расширенное отверстие под крепёжную деталь | enlarging fastener hole |
| с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| сверление отверстия под втулку | bushing hole |
| сверлить отверстие под втулку | bush hole |
| сверлящий отверстие под втулку | bushing hole |
| сдача под ключ | turnkey system |
| система выпуска отработавших газов под фюзеляж | ventral exhaust system |
| система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| ситуация, вышедшая из-под контроля | out-of-control situation |
| смывание под давлением | pressure flushing |
| смывать под давлением | pressure flush |
| смывающий под давлением | pressure flushing |
| смытый под давлением | pressure flushed |
| снос под воздействием ветра | wind drift |
| ставить под угрозу | introduce hazard |
| стоянка под углом | canted parking |
| стоянка под углом | angled parking |
| стресс под влиянием условий среды | environmental stress |
| стресс под влиянием факторов среды | environmental stress |
| схема ЛА с установкой напр. гондолы двигателя под крылом | under-the-wing configuration |
| схема установки под крылом | under-the-wing configuration |
| тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| трещина при коррозии под давлением | stress corrosion crack |
| увеличение жесткости под действием гравитационных сил | gravitational stiffening |
| увеличение жесткости под действием центробежных сил | centrifugal stiffening |
| увеличенный размер отверстия под втулку | bush oversize |
| увод под воздействием боковых нагрузок | sideways deflection (при посадке) |
| углубление под решётку | fence recess |
| угол падения под действием силы тяжести | gravity drop angle |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| удлинённая насадка под штифт | pull-stem (Andy) |
| ускорение под воздействием гироскопического момента | gyroscopically induced acceleration |
| усталость под напряжением | stress fatigue |
| установленные под углом сходимости | toed-in |
| установленный под гондолой | nacelle-mounted (о подвесном грузе) |
| циркуляционная система смазки под давлением | pressure circulating lubrication system |
| шасси, выпускающееся под действием собственной массы | free-fall landing gear |
| шина под напряжением | energized bus |
| шлиц под отвёртку | screwdriver slote |
| шпангоут отсека под полом кабины | underfloor frame |
| штуцер дозаправки топливом под давлением | pressure refuel coupling |
| штуцер заправки под давлением | pressure-filling connection |
| штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| эксплуатация под наблюдением | flight service evaluation (kozelski) |
| электрошина под напряжением | energized bus |
| эффект серой пелены перед глазами под воздействием перегрузки | g-dimming effect |
| явление потери сознания лётчиком под действием больших перегрузок | GLC phenomenon |
