| Russian | English |
| абсолютно нетеплопроводная поверхность | adiabatic surface |
| акустически обработанная поверхность | acoustically treated surface |
| аэродинамическая несущая поверхность | aerodynamic lifting surface |
| аэродинамическая поверхность | aerofoil (тж airfoil) |
| аэродинамическая поверхность | aerodynamic airfoil |
| аэродинамическая поверхность | foil |
| аэродинамическая поверхность | airfoil |
| аэродинамическая поверхность в вертикальном движении | plunging airfoil |
| аэродинамическая поверхность в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| аэродинамическая поверхность находящаяся впереди по потоку | upstream airfoil |
| аэродинамическая поверхность для больших скоростей | high-speed airfoil |
| аэродинамическая поверхность малого сопротивления | low-drag airfoil |
| аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalling airfoil |
| аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalled airfoil |
| аэродинамическая поверхность произвольной формы | arbitrary airfoil |
| аэродинамическая поверхность, рассчитанная с помощью ЭВМ | computationally derived airfoil |
| аэродинамическая поверхность ромбовидного профиля | double-wedged airfoil |
| аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием | shockless airfoil |
| аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием | shock-free airfoil |
| аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием | laminar-flow airfoil |
| аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием | laminar flow aerofoil |
| аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| аэродинамическая поверхность со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| аэродром с неровной поверхностью | rough airfield |
| базовая поверхность | datum face |
| балансировать поверхность управления | balance the control surface |
| балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей | three-surface trimming |
| без механизации крыла или хвоста, без рулевых поверхностей | flapless (Dmitrarka) |
| бесструктурная поверхность | textureless area |
| боковая поверхность воздухозаборника | intake flank |
| боковая поверхность зуба | flank of tooth |
| боковая поверхность пневматика | tyre wall |
| боковая эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | in profile radar cross section |
| вертолёт с большой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | high-RCS helicopter |
| верхняя поверхность | extrados |
| верхняя поверхность крыла | wing upper surface |
| взаимодействие вихря с поверхностью | vortex/surface encounter |
| взаимодействие колеса шасси с поверхностью | wheel-surface interaction (аэродрома) |
| взаимодействие ЛА с поверхностью | aircraft-surface interaction (аэродрома) |
| висение над водной поверхностью | overwater hover |
| влияние концевых аэродинамических поверхностей | winglet effects |
| влияние отражения от поверхности земли | ground reflection effect |
| внутренняя боковая поверхность колёса | wheel rim |
| воздух-поверхность | air-to-surface |
| вооружение класса воздух-поверхность | air-to-surface armament |
| Восстанавливая исходную поверхность | replacing finish (После удаления продуктов коррозии Falcon-1) |
| ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое | Runway is wet, braking action poor (типовое сообщение по связи) |
| ВПП с гладкой поверхностью | smooth runway |
| вспомогательная поверхность управления | tab surface |
| вспомогательная рулевая поверхность | secondary flight control surface (Киселев) |
| выдвижные передние поверхности | extendable canards |
| высота земной поверхности | ground height (над уровнем моря) |
| геометрия поверхности | surface topography |
| герметик для стыков аэродинамических поверхностей | aerodynamic smoothing sealant |
| гладкая поверхность | faired surface (Дюнан) |
| гофрированная поверхность | ridged surface |
| грунтовая поверхность | soft surface (ВПП) |
| две передние поверхности | twin canards |
| двухпозиционная эффективная поверхность рассеяния | bistatic cross section |
| демпфирующая поверхность | damping vane |
| дефект поверхности | surface imperfection |
| деформация поверхности | surface deflection |
| деформируемая аэродинамическая поверхность | deforming airfoil |
| динамика взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface dynamics (аэродрома) |
| дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового оперения | taillet |
| дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового стабилизатора | taillet |
| жёсткая аэродинамическая поверхность | rigid airfoil |
| задняя грань / задняя наружная поверхность | rear face |
| закрылки передних поверхностей в аэродинамической схеме "утка" | canard flaps |
| условно плоская земная поверхность | ground plane |
| измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS measurement |
| измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section measurement |
| износостойкая поверхность | wearing surface |
| изображение земной поверхности | ground image |
| изогнутая поверхность | cambered face |
| индикатор состояния поверхности | surface position indicator |
| интенсивность отклонений поверхностей управления | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| искривленная поверхность | camber surface |
| истинная высота над поверхностью | absolute altitude (суши, воды) |
| истребитель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section fighter |
| каркас поверхности | wireframe |
| каркас обводообразующей поверхности фюзеляжа | fuselage wireframe |
| класса "воздух-поверхность" | air-to-surface |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| колеблющаяся аэродинамическая поверхность | oscillatory airfoil |
| колеблющаяся аэродинамическая поверхность | oscillating airfoil |
| команда на поверхность управления | surface command |
| комбинация датчик-поверхность управления | sensor-control surface combination |
| конструкция крыла с концевыми аэродинамическими поверхностями | wing-winglet design |
| контактные поверхности | contacting surfaces |
| контроль поверхности | surface check |
| условная конусная поверхность | conical surface (ограничения полётов) |
| концевая аэродинамическая поверхность | winglet (крыла) |
| концевая аэродинамическая поверхность | tipsail (крыла) |
| концевая аэродинамическая поверхность крыла | winglet airfoil |
| концевая аэродинамическая поверхность крыла | wingtip sail |
| концевая аэродинамическая поверхность крыла | sharklet (КАП, как и winglet; особый вариант КАП-а от Airbus Avant) |
| концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки | variable-incidence sail |
| Коррозия соприкасающихся поверхностей | sandwich corrosion (This test method defines the procedure for evaluating
the corrosivity of aircraft maintenance chemicals, when present between
faying surfaces (sandwich) of aluminum alloys commonly used for
aircraft structures. starkside) |
| коэффициент трения пневматика о поверхность ВПП | tire/runway friction coefficient |
| крейсерский полёт над водной поверхностью | over-water cruise |
| критерий неровностей поверхности ВПП | rough runway criterion |
| крыло с концевыми аэродинамическими поверхностями | winglet-fitted wing |
| крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed wing |
| крыло с проницаемой поверхностью | porous wing |
| ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| ЛА с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS aircraft |
| ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| лакированная поверхность | doped finish |
| матовая поверхность | mat surface (дисплея) |
| метод многих поверхностей | multisurface method |
| метод снижения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar-reflection-reducing technique |
| методы проектирования аэродинамических поверхностей | airfoil technology |
| Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| многогранная поверхность | faceting |
| моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface simulation (аэродрома) |
| монтажные поверхности | mounting surfaces |
| мягкая поверхность | yielding surface (аэродрома) |
| наблюдение за поверхностью аэропорта | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью аэропорта | SURF IA (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| нанесение защитного покрытия на поверхность | apply surface protection (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| ненесущая поверхность | nonlifting surface |
| неокрашенная поверхность | non-painted area |
| неподвижная поверхность | all rigid control |
| неровная поверхность | roughened surface |
| неровная поверхность | broken surface (Leonid Dzhepko) |
| неровности поверхности ВПП | runway surface irregularities |
| нескользящая поверхность | non skid surface |
| несущая аэродинамическая поверхность | lifting airfoil |
| несущая аэродинамическая поверхность | lifting surface |
| аэродинамическая несущая поверхность | bearing area |
| несущая поверхность | lift surface (Lena Nolte) |
| несущая поверхность | supporting area |
| несущая поверхность | lifting surface area |
| несущая поверхность | lifting plane |
| нижняя поверхность | bottom (ЛА) |
| нижняя поверхность | underside (фюзеляжа, корпуса) |
| нижняя поверхность | lower surface |
| нижняя поверхность корпуса | hull underside |
| нижняя поверхность крыла | lower wing surface |
| нижняя поверхность крыла | wing lower surface |
| нижняя поверхность фюзеляжа | lower fuselage side |
| носовая поверхность | canard surface |
| носок крыла с перфорированной поверхностью | porous leading edge |
| обдув верхней поверхности | upper-surface blowing (крыла, закрылков) |
| обледеневшая поверхность | iced surface (ВПП) |
| обледеневшая поверхность | ice-covered surface (ВПП) |
| облучаемая поверхность | exposed surface |
| обработка поверхности | surface finish |
| обработка поверхности ВПП | runway surface treatment |
| обтачиваемая поверхность | facing surface |
| обтекание нижней поверхности | lower-surface flow |
| обтекатель с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed radome |
| обточенная поверхность | faced surfaced |
| обшивка фюзеляжа, поверхность обшивки фюзеляжа | Fuselage area (qwe0777) |
| огонь маркировки поверхности | surface light |
| однопозиционная эффективная поверхность рассеяния | backscattering cross section |
| однопозиционная эффективная поверхность рассеяния | backscatter cross section |
| однородная поверхность | homogeneous surface |
| ометаемая винтом поверхность | rotor disc (Киселев) |
| опорная поверхность | seating face |
| опорная поверхность | abutment face |
| основная поверхность | main plane |
| основная рулевая поверхность | primary flight control surface (Киселев) |
| ось поверхности управления | control surface pivot |
| отклонение поверхности руля | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| отклонение поверхности руля | control-surface motion |
| отклонение поверхности управления | control-surface motion |
| отклонение поверхности управления | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| отклонение поверхности управления | control-surface deflection |
| отклонение поверхности управления | control surface reversal |
| отклонение поверхности управления | control deflection |
| отклонение поверхности управления | control surface rotation |
| отклонение поверхности управления | control surface travel |
| отклонение поверхности управления | control surface deflection |
| отклонять поверхность управления | deflect the control surface (напр., элерон) |
| отображение радиолокационного обзора земной поверхности | radar ground mapping |
| отражение от взаимно перпендикулярных поверхностей | corner reflection |
| отражения от земной поверхности | ground return |
| отражённая от земной поверхности волна | ground reflected wave |
| охлаждение поверхности | wall cooling |
| ПАП в результате соприкосновения ЛА с морской поверхностью | sea-strike incident |
| параметры поверхности управления | control surface data |
| парение над поверхностью | levitation (на воздушной подушке) |
| передние поверхности для демпфирования колебаний рыскания | yaw-damping canards |
| передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| перекладка поверхности управления | control surface reversal |
| перестановка поверхности управления | control surface reversal |
| плоская нижняя поверхность фюзеляжа | flat belly |
| площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома | tire's footprint |
| площадь контактной поверхности пневматика | tire's footprint |
| поверхность аэростата | balloon surface |
| поверхность ВПП | runway surface |
| поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle free surface |
| поверхность глиссирования | planing surface |
| поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| поверхность земли | territory |
| Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| поверхность излома | fractured surface (при разрушении) |
| поверхность излома | fracture surface (при разрушении) |
| поверхность качения | bearing strap |
| поверхность обтекаемая с возникновением эффекта Коанда | Coanda surface |
| поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| аэродинамическая поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| поверхность контакта | contact face |
| поверхность контактного разрыва | surface of contact discontinuity |
| поверхность крыла | wing surface |
| поверхность крыла под предкрылками | wing under-slat surface (bonly) |
| поверхность лопатки | blade face (турбины) |
| поверхность сторона лопатки турбины | turbine blade side |
| аэродинамическая поверхность малого удлинения | low-aspect-ratio surface |
| поверхность Маха | Mach surface |
| аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| поверхность, не несущая нагрузки | nonload-bearing surface |
| поверхность, не несущая нагрузку | nonload-bearing surface |
| поверхность, несущая нагрузку | load-bearing surface |
| поверхность обозначения препятствий | obstacle identification surface (dimthorn) |
| поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle limitation surface (в зоне аэродрома) |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (о зоне аэродрома) |
| поверхность ограничения препятствий | obstacle limitation surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| поверхность, ометаемая винтом при вращении | rotor disc (Киселев) |
| поверхность оценки препятствий | obstacle assessment surface |
| поверхность предварительного сжатия | precompression surface |
| поверхность раздела двух материалов | bi-material interface |
| поверхность разъёма | parting surface |
| поверхность рассеяния | echoing area |
| поверхность с впадиной | sagged surface |
| аэродинамическая поверхность с обратным сужением | inverse-tapered surface |
| поверхность аэродрома с осевшим покрытием | sagged surface |
| поверхность с плавным сопряжением | blended area |
| поверхность с углублением | sagged surface |
| поверхность скачка уплотнения | shock surface |
| поверхность следа | wake surface |
| поверхность соединения | joint face |
| поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| поверхность соударения | impacted surface |
| поверхность тангенциального разрыва | surface of tangential discontinuity |
| поверхность тока | streamsurface |
| поверхность тока | stream surface |
| поверхность трения | sliding surface |
| аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| поверхность управления | control flap |
| поверхность управления | control |
| поверхность управления боковой силой | side force surface |
| поверхность управления креном | rolling surface |
| поверхность управления креном | roll producing surface |
| поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| поверхность управления полётом | flying control surface (крыла buraks) |
| поверхность управления полётом | flight control surface |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | flight control surface |
| поверхность управления рысканием | yawing surface |
| поверхность хвостового оперения | tail surface |
| поверхность хорд | chord surface |
| повреждённая поверхность | blemished surface |
| повторно обработанная поверхность | reworked surface |
| подвижная поверхность | moving surface |
| подвижные поверхности | movable surfaces |
| подстилающая поверхность | surface background |
| подстилающая поверхность | background |
| подстилающая поверхность | ground (ROMAN-lietenant) |
| подстилающая поверхность полос | bar background |
| положение концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| положение поверхностей управления | control surface configuration |
| положение поверхности управления | control-surface position |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| посадка на лунную поверхность | Moon landing |
| посадка на наклонную поверхность | slant touchdown |
| посадочная поверхность | landing surface (ВПП) |
| Посадочная поверхность – укатанный песок | Landing surface rolled sand (Lena Nolte) |
| Посадочная поверхность укатанный песок | Landing surface rolled sand (Lena Nolte) |
| построение многогранной поверхности | faceting |
| призматическая аэродинамическая поверхность | prismatic airfoil |
| программа отклонения поверхности управления | control surface schedule |
| радиолокатор кругового обзора поверхности | surface surveillance radar |
| радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома | airport surface surveillance radar |
| радиолокатор обзора поверхности | ground-mapping radar |
| радиолокатор обзора поверхности земли | ground-mapping radar (с целью картографирования) |
| радиолокационное отражение от поверхности моря | radar sea echo |
| радиолокационное отражение от поверхности суши | radar terrain echo |
| радиус участка земной поверхности | earth-surface radius |
| радиус поверхности обтекаемой с возникновением эффекта Коанда | Coanda radius |
| разделяющая поверхность тока | dividing streamsurface |
| разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage angle |
| разность углов установки аэродинамических поверхностей | decalage (напр., ПГО и крыла) |
| ракета класса "воздух-поверхность" | air-to-surface missile |
| ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| расстояние между вихревыми поверхностями в следе | wake spacing |
| расстояние по вертикали между аэродинамическими поверхностями | gap (напр., между крылом и ПГО) |
| растрескавшаяся поверхность | cracked finish |
| расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| расщепляющаяся аэродинамическая поверхность | split surface |
| рисунок каркаса обводообразующей поверхности | wireframe drawing |
| рлс обзора земной поверхности | surface surveillance radar |
| рулевая поверхность | flight control surface (Киселев) |
| рулевая поверхность | control vane |
| рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | bevelled control surface |
| рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | beveled control surface |
| с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о фюзеляже ЛА) |
| самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface airplane |
| самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| самолёт с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| сервопривод поверхности управления | control surface servo |
| сервопривод поверхности управления | surface servo |
| сетка, не связанная с поверхностью | non-surface-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью | surface-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body-fitted grid |
| расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body conforming grid |
| сеточный каркас обводообразующей поверхности | grid wire frame |
| сила, действующая на поверхность управления | control force |
| символ земной поверхности | ground symbol |
| система координат, связанная с поверхностью | surface-oriented coordinates |
| система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinates |
| система координат, связанная с поверхностью тела | body-fitted coordinate system |
| система предупреждения/удаления обледенения с поверхностей планера | airfoil anti/de-ice system (Maeldune) |
| система стопорения поверхностей управления | flight control gust-lock system |
| система стопорения поверхностей управления | flight control gust-lock system (при стоянке воздушного судна) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| скорость отклонения поверхности руля | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | surface rate |
| скорость отклонения поверхности управления | control surface slew rate |
| состояние поверхности ВПП | runway surface condition |
| сплошная поверхность водяной плёнки | water-break-free surface |
| срединная поверхность | midsurface |
| средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП | grip tester (vinag) |
| средство увеличения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar signature enhancer (ЛА) |
| средство увеличения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section enhancer (ЛА) |
| стабилизирующая аэродинамическая поверхность | stabilizing surface |
| сталь с яркой поверхностью | bright steel |
| степени свободы поверхности управления | control surface degrees of freedom |
| Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| стыковочная поверхность | mating face |
| стыковочная поверхность | mate face |
| схема отклонения поверхностей управления | control surface configuration |
| схема расположения концевых аэродинамических поверхностей | winglet arrangement (крыла) |
| схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface configuration |
| схема с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| схема ЛА с несколькими аэродинамическими поверхностями | multisurface configuration |
| схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface configuration |
| балансировочная аэродинамическая схема ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface arrangement |
| схема с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface design |
| сцепление колёс с поверхностью ВПП | runway surface friction |
| сцепление колёс с поверхностью | surface traction (ВПП) |
| Сцепление с поверхностью ВПП хорошее | Braking action good (типовое сообщение по связи) |
| техника обдува верхней поверхности | USB technology (крыла) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| углы установки концевых аэродинамических поверхностей | sails setting |
| угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral |
| угол между двумя аэродинамическими поверхностями | dihedral angle |
| угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| угол отклонения поверхности управления | control surface angle |
| удельное давление на поверхность ВПП | footprint pressure |
| уплотняющая поверхность | sealing face |
| управление с помощью нескольких аэродинамических поверхностей | multisurface control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | tri-surface control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | three-surface control |
| управляемая поверхность | adjustable surface |
| управляемый аэродинамическими поверхностями | aerodynamically operated |
| управляющая аэродинамическая поверхность | flight control surface (Киселев) |
| уравнение для радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS equation |
| уровень земной поверхности | ground level |
| устройство для замера сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester |
| устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| фактическая эффективная поверхность рассеяния | effective scattering cross section |
| фасеточная поверхность | faceted surface (образованная несколькими плоскостями различной ориентации) |
| флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности | all-moving surface flutter |
| форма поверхности обтекаемой с возникновением эффекта Коанда | Coanda geometry |
| фреттинг контактирующих поверхностей | surface fretting |
| фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | head-on radar cross section |
| фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | frontal radar cross section |
| функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
| фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed fuselage |
| характеристика сцепления поверхности ВПП | runway friction characteristic |
| хорда поверхности управления | control-surface chord |
| хорда поверхности управления | control surface chord |
| хорда управляющей поверхности | control-surface chord |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS target |
| цель с малой эффективной поверхностью рассеяния | small cross-sectional target |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section target |
| цельноповоротная аэродинамическая поверхность | all-moving surface |
| цельноповоротная рулевая поверхность | all moving control |
| цельноповоротная рулевая поверхность | all movable control |
| центр совместных операций на театре военных действий | equivalent echoing area |
| цилиндрическая аэродинамическая поверхность | cylindrical airfoil |
| чистовая обработка поверхности | fine surface finish |
| чувствительная к прикосновению поверхность | touch-sensitive surface (дисплея, органа управления) |
| элемент площади поверхности | differential area |
| эффективная поверхность | effective area |
| эффективная поверхность обратного рассеяния | backscattering cross section |
| эффективная поверхность обратного рассеяния | backscatter cross section |
| эффективная поверхность отражения | radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния | scattering cross section |
| эффективная поверхность рассеяния | cross section (волн) |
| эффективная поверхность рассеяния | effective echoing ratio |
| эффективная поверхность рассеяния акустических волн | acoustic cross section |
| эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | radar signature |
| эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн | radar cross section |
| эффективная поверхность рассеяния фона | background cross section |
