| Russian | German |
| аэродинамическая неустойчивость по скорости | aerodynamische Geschwindigkeitsinstabilität |
| ведение огня по наземным целям | Bodenbeschuss |
| вираж в полёте по приборам | Instrumentenflugkurve |
| вираж, выполняемый по приборам | Instrumentenflugkurve |
| вираж, выполняемый по приборам | Blindflugkurve |
| вихревой слой, нарастающий по мере продвижения | mit der Lauf länge anwachsendes Wirbelband (по потоку) |
| внешний радиомаркёр системы посадки по приборам | ILS-Voreinflugzeichen |
| воздействие звукового удара, допустимое по нормам | zumutbare Knallbelästigung |
| воздействие звукового удара, допустимое по требованиям | zumutbare Knallbelästigung |
| возможность переброски по воздуху | Luftbeweglichkeit |
| вращающийся по часовой стрелке | rechtslaufend |
| вращающийся по часовой стрелке | rechtsgängig |
| выводить на посадку по команде | heruntersprechen |
| выводить на посадку по радиокомандам с земли | heruntersprechen |
| выдвигающийся по, направляющим щиток | Schiebeklappe |
| выполненный по схеме "утка" | entenartig |
| годограф скорости по траектории полёта или на орбите | Flugbahn-Hodograf |
| давление по контуру или по профилю | Konturdruck |
| давление по поверхности | Oberflächendruck |
| давление по поверхности | Manteldruck |
| давление по прибору | indizierter Druck |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| датчик системы навигации по звезде Канопус | Canopus-Sensor |
| датчик системы ориентации по звезде Канопус | Canopus-Sensor |
| двигаться по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| двигаться по инерции | auslaufen (при посадке) |
| двигаться по инерции | ausrollen (о средствах транспорта) |
| двигаться по круговой орбите | umkreisen |
| движущийся по орбите | in die Bahn umlaufend |
| действовать по наземным целям | in den Erdkampf eingreifen |
| длина конструкции по оси | axiale Baulänge (двигателя) |
| длина по орбите | Bahnlänge |
| длина по траектории | Bahnlänge |
| жидкость по-граничного слоя | Grenzschichtmaterial |
| задача по достижению планет | planetare Mission (ы) |
| задача по исследованию глубокого космоса | Deep-Space-Mission |
| задача по исследованию дальнего космоса | Deep-Space-Mission |
| задача по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsproblem |
| задача по пролёту | Durchflugmission |
| задача полёта по 24-часовой орбите | 24h-Mission |
| задача с ограничением по массе | massenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Aufgabe |
| запас по дальности | Überreichweite |
| запас по мощности | Notleistung |
| заряд с горением по наружной поверхности | Außenbrenner |
| заход на по садку курсовым способом | Anflug mit Kursberichtigung |
| заход на посадку по индикатору кругового обзора | PPI-Anflug |
| заход на посадку по командам диспетчера КПД | Flugsicherungs-Anflugkontrolle |
| заход на посадку по командам наземной РЛС | ground-controlled approach (GCA) |
| заход на посадку по крутой глиссаде | steiler Landeanflug |
| заход на посадку по крутой глиссаде | Steilanflug |
| заход на посадку по магнитному курсу ВПП | QDM-Anflug |
| заход на посадку по приборам | Lande-Blindanflug |
| заход на посадку по приборам | Instrumentenanflug |
| заход на посадку по приборам | Schlechtwetteranflug |
| заход на посадку по приборам | IFR-Anflug |
| заход на посадку по приборам | Blindanflug |
| заход на посадку по прямой | Geradeausanflug |
| избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| измерение по ионизационному принципу | Messung nach dem Ionisationsprinzip |
| имитатор положения по трём осям | Dreiachsenlagesimulator |
| инженер по вооружению | Ingenieur für Bewaffnung |
| инженер по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| инженер по радиооборудованию | Ingenieur für Funk |
| инженер по специальному оборудованию | Ingenieur für Spezialausrüstung |
| инженер по электрооборудованию | Ingenieur für Elektroausrüstung |
| инженер-специалист по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| инженер-экспериментатор по испытаниям самолётов | Flugzeugprüfer |
| инструкция по пилотированию | Betriebsanweisung |
| инструкция по стрельбе зенитной артиллерии | Flakfeuerregelung |
| инструкция по техническому обслуживанию | Instandhaltungsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации | Dienstinstruktion |
| инструкция по эксплуатации аэродрома | Flughafenbetriebsordnung |
| инструкция по эксплуатации ЛА | Flughandbuch |
| инструкция по лётной эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| инструкция по эксплуатации самолёта | Flughandbuch |
| интеграл по замкнутой траектории | geschlossenes Wegintegral |
| интеграл по траектории | Wegintegral |
| кабина для имитации полёта по приборам | Blindflugkabine |
| кабина для обучения полётам по приборам | Blindflugkabine |
| контроль захода на посадку по командам с земли | GCA-Verfahren |
| контрольные испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| координационный комитет по вопросам аэронавтики | Deutscher Luftfahrtberatungsdienst |
| крейсерская скорость продолжительного полёта по маршруту | Dauergeschwindigkeit |
| кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Stabilitätskriterium |
| критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Kriterium |
| критический по изгибу | biegekritisch |
| крутое снижение по спирали | Sturzspirale |
| курс по отношению к земле | Kurs über Grund |
| курс по отношению к земной поверхности | Kurs über Grund |
| курс по радиомаяку | Bakenkurs |
| курс полёта по треугольному маршруту | Dreieckkurs |
| курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| курс при полете по ортодромии | Großkreisrichtung |
| курс при полете по ортодромии | Großkreiskurs |
| ЛА, движущийся по баллистической траектории | ballistischer Flugkörper |
| ЛА, летающий по принципу воздушного змея | Drachenflugzeug |
| ЛА, ограниченный по массе | massenbeschränktes Fluggerät |
| ЛА, построенный по технологии создания высокоманёвренных самолётов | HiMAT-Fluggerät |
| лететь по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| лететь по ведущему радиолучу | dem Funkleitstrahl folgen |
| лететь по компасу | nach dem Kompasskurs fliegen |
| лететь по криволинейной траектории | kurvenfliegen |
| лететь по криволинейной траектории | kurven |
| лететь по криволинейной траектории | eine Kurve fliegen |
| лететь по кругу | herumfliegen |
| лететь по кругу | eine Platzrunde fliegen |
| лететь по курсу | den Kurs ablaufen |
| лететь по курсу | den Kurs abfliegen |
| лететь по курсу | aufliegen |
| лететь по заданной орбите | bahnfolgen |
| лететь по замкнутой орбите | umfliegen |
| лететь по приборам | blind fliegen |
| лететь по равносигнальной зоне | auf Strahl gehen |
| лететь по равносигнальной зоне | strahlerfliegen |
| лететь по радиолучу | strahlerfliegen |
| лететь по траверзу | querabfliegen |
| линия положения по дальности | Entfernungsstandlinie |
| линия положения при определении местонахождения по системе "Лоран" | Loran-Standlinie |
| линия развёртки по времени | Zeitbasis |
| метеорологические условия полёта по приборам | Instrumentenwetterbedingungen |
| метеорологические условия полёта по приборам | IFR-Wetterbedingungen |
| метеорологические условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| метеоусловия полёта по приборам | Instrument meteorological conditions |
| метеоусловия для полёта по приборам | Instrumentenwetterbedingungen |
| младший механик по боеприпасам | Munitionsmechanikergehilfe |
| младший механик по воздушным винтам | Propellermechanikergehilfe |
| младший механик по вооружению | Waffenmechanikergehilfe |
| младший механик по кислородному оборудованию | Sauerstoffmechanikergehilfe |
| младший механик по лётным тренажёрам | Trainermechanikergehilfe |
| младший механик по наземному оборудованию | Bodengerätemechanikergehilfe |
| младший механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechanikergehilfe |
| младший механик по прицелам | Zielgerätemechanikergehilfe |
| младший механик по реактивным двигателям | Strahltriebwerksmechanikergehilfe |
| младший механик по топливному оборудованию | Kraftstoffgerätemechanikergehilfe |
| младший механик по тренажёрам | Simulatormechanikergehilfe |
| младший специалист по воздушным перевозкам | Lufttransportgehilfe |
| младший специалист по наземным перевозкам | Bodentransportgehilfe |
| наземный тренажёр для обучения полётам по приборам | Blindflug-Bodenübungsgerät |
| направляющая линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| нарастать по закону квадрата скорости | quadratisch mit der Geschwindigkeit wachsen |
| Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt (WARR) |
| Научно-исследовательский институт по авиационной радиосвязи в Оберпфаффенгофене | Flugfunk-Forschungsinstitut in Oberpfaffenhofen (FFO) |
| находящаяся впереди по потоку гиперзвуковая головная волна | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle |
| нейтральность по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| неразрезное по всему размаху крыло | durchgehende Tragfläche |
| ночной полёт по визуальным ориентирам | Nachtflug nach Sichtnavigation |
| обратная реакция по крену | rückwärtige Rollreaktion (напр., на отклонение руля направления) |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückführung |
| обратная связь по скорости для управления тягой | Rückführung der Geschwindigkeit auf den Schub |
| обратная связь по угловой скорости тангажа | q-Rückführung |
| обратная связь по углу тангажа | Rückführung des Nickwinkels |
| обратная связь по углу тангажа | θ-Rückführung |
| обратная связь по углу тангажа | Rückführung der Nicklage |
| обратная связь по частоте вращения | Drehzahlrückführung |
| обтекаемый по нормали к оси | senkrecht angeströmt (тела вращения) |
| Общество по прикладной математике и механике | Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik München (GAMM) |
| общество по созданию ракет-носителей для спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger |
| Общество по созданию ракет-носителей спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger (ASAT) |
| ограничение по аэроупругости | aeroelastische Grenze |
| ограничение по аэроупругости | aeroelastische Begrenzung |
| ограничение по высоте | Höhenbarriere |
| ограничение по давлению | Drucklimit |
| ограничение по давлению | Druckgrenze |
| ограничение по давлению | Druckbarriere |
| ограничение по двигателю | Triebwerksbegrenzung |
| ограничение по звуковому удару | Beschränkung durch den Schallknall |
| ограничение по прочности конструкции | Strukturbegrenzung |
| ограничение по максимуму | Maximumeingrenzung |
| ограничение по маневрированию | Manövrierungsgrenze |
| ограничение по массе | Gewichtsgrenze |
| ограничение по минимуму | Minimumeingrenzung |
| ограничение по объёму | Volumenbeschränkung |
| ограничение по объёму | Raumbeschränkung |
| ограничение по нормируемому порыву | Böengrenze (ветра) |
| ограничение по разрушению или по разрушающей нагрузке | Bruchgrenze |
| ограничение по самовыключению | Flameout-Grenze (двигателя) |
| ограничение по скоростному напору | Staudruckgrenze |
| ограничение по срыву пламени | Flameout-Grenze |
| ограничение по срыву потока | Begrenzung durch abreißende Strömung |
| ограничение по температуре | Temperaturlimit |
| ограничение по температуре | Temperaturgrenze |
| ограничение по точности | Genauigkeitsschranke |
| ограничение по тряске | Buffeting-Linie (на графике режимов полёта) |
| ограничение по тряске или по бафтингу | Schüttelgrenze |
| ограничение по тяге | Schubgrenze |
| ограничение по ускорению | Beschleunigungsgrenze |
| ограничение по устойчивости | Stabilitätsgrenze |
| ограничение по флаттеру | Flattergrenze |
| ограничение по центровке | Schwerpunktbegrenzung |
| определение места по двум пеленгам | Querabpeilung |
| определение места по небесным светилам | Himmelsortung |
| определение местоположения по азимуту | Seitenortung |
| определение местоположения по двум пеленгам | Querabpeilung |
| определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| определение пространственного положения ЛА по бортовым аэронавигационным огням чередующейся цветности | Wechselkennung |
| определение положения по азимуту | Seitenortung |
| оптимальная по времени фильтрация | zeitoptimale Filterung |
| оптимальная по шуму траектория полёта СВВП | lärmoptimale VTOL-Flugbahn |
| оптимальное по скорости управление | geschwindigkeitsoptimale Steuerung |
| оптимальное по тяге топливо | leistungsoptimaler Treibstoff |
| оптимальный по волновому сопротивлению | wellenwiderstandsoptimal |
| оптимальный по времени переход режим | zeitoptimale Transition |
| оптимальный по времени переходный режим | zeitoptimale Transition |
| оптимальный по затратам полёт | kostenoptimaler Flug |
| оптимальный по затратам мощности режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| оптимальный по нагреву | wärmeoptimal |
| оптимальный по несущим свойствам | auitriebsoptimal |
| оптимальный по подъёмной силе | auitriebsoptimal |
| оптимальный по расходам полёт | kostenoptimaler Flug |
| оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimal |
| оптимальный по лобовому сопротивлению | widerstandsoptimaler Schwerpunktbereich |
| оптимальный по топливу | treibstoffoptimal |
| оптимальный по характеристикам режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| отставание по времени | zeitliche Rücktrift (при бомбометании) |
| падение давления по уравнению Бернулли | Bernoullischer Druckabfall |
| падение по экспоненциальному закону | exponentielles Absinken |
| падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| падение температуры по экспоненциальному закону | exponentielles Temperaturgefälle |
| параметр по оси абсцисс | Abszissenparameter |
| параметр по оси ординат | Ordinatenparameter |
| пеленгация по азимуту | Seitenpeilung |
| пеленгация по азимуту | Ortungsseitenpeilung |
| пеленгация по высоте | Höhenpeilung |
| пеленгация по компасу | Kompasspeilung |
| пеленгация по линии цели | Leitlinienpeilung |
| пеленгация по методу минимальной слышимости | Gehörminimumpeilung |
| пеленгация по методу сравнения | Vergleichspeilung |
| пеленгация по четырём точкам | Vierstrichpeilung |
| передвижение по воздуху | Luftfahrt |
| передвижение по земле | Bodenbewegung |
| перехват при движении по кривой погони | Hundekurvenabfangen |
| пикирование по спирали | Spiralsturz |
| плановая таблица полётов по приборам | Blindflugplan |
| погода по маршруту | Streckenwetter |
| получать выигрыш по высоте | Höhe gewinnen |
| полёт, выполняемый по требованию | Bedarfsflug |
| полёт на рейсовом самолёте по льготному тарифу | verbilligter Flug mit Linienflugzeug (Andrey Truhachev) |
| полёт по авиалинии | Luftstraßenflug |
| полёт по авиалинии | Luftstreckenflug |
| полёт по авиалинии | Linienflug |
| полёт по авиатрассе | Luftstreckenflug |
| полёт по визуальным ориентирам | Kontaktflug |
| полёт по визуальным ориентирам | Flug nach Sichtnavigation |
| полёт по внутренней авиалинии | Inlandflug |
| полёт по внутренней воздушной линии | Inlandflug |
| полёт по воздушной линии | Linienflug |
| полёт по глиссаде | Gleitflug (при заходе на посадку) |
| полёт по глиссаде | Gleitflug (Glfl) |
| полёт по глиссаде | Gleitbewegung (при заходе на посадку) |
| полёт по дуге большого круга | Flug im Bogen des größten Kreises |
| полёт по земным ориентирам | Flug nach Sichtnavigation |
| полёт по инерции | motorloser Flug |
| полёт по инерции | Trägheitsflug |
| полёт по инерции | antriebsloser Flug |
| полёт по инерции | Freiflug |
| полёт "по коробочке" | Platzrundenflug (при заходе на посадку) |
| полёт "по коробочке" | Platzrunde (при заходе на посадку) |
| полёт по криволинейной траектории | Kurvenflug |
| полёт по круговой орбите | Rundreise |
| полёт по круговой орбите | Rundfahrt |
| полёт по круговой орбите | Rundflug |
| полёт по круговой орбите | Kreisflug |
| полёт по кругу | Rundreise |
| полёт по кругу | Rundfahrt |
| полёт по кругу | Flugplatzrunde (над аэродромом) |
| полёт по кругу | Platzrunde (над аэродромом) |
| полёт по кругу | Flugkreis |
| полёт по кругу | Platzrundenflug (над аэродромом) |
| полёт по кругу | Rundflug |
| полёт по кругу в перевёрнутом положении | Rückenflugkreis |
| полёт по кругу перед посадкой | Landeschleife |
| полёт по курсу | Kursflug |
| полёт по курсу | Kursfliegen |
| полёт по магистральной авиалинии | Weitstreckenflug |
| полёт по маршруту | Reise |
| полёт по маршруту | Marchfahrt |
| полёт по маршруту | Dauerflug (этап полёта на рабочих высотах) |
| полёт по маршруту | Marschflug |
| полёт по маршруту | Dauerfahrt (этап полёта на рабочих высотах) |
| полёт по маршруту | Marschfahrt |
| полёт по местной воздушной линии | Zubringerflug |
| полёт по наземным ориентирам | Flug nach Sichtnavigation |
| полёт по наземным ориентирам | Kontaktflug |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinreise (напр., к планете) |
| полёт по направлению к какому-либо объекту | Hinflug (напр., к планете) |
| полёт по околоземной орбите | Erdumkreisung |
| полёт по околоземной орбите | Erdumlauf |
| полёт по околоземной орбите | Erdumschiffung |
| полёт по околоземной орбите | Erdumdrehung |
| полёт по замкнутой орбите | Umfliegen |
| полёт по орбите | Bahnbewegung |
| полёт по орбите | Orbitreise |
| полёт по орбите | Bahnflug |
| полёт по орбите | orbitaler Flug |
| полёт по орбите | Orbitalflug |
| полёт по круговой орбите | Flug auf einer Kreisbahn |
| полёт по орбите | Umfliegung |
| полёт по орбите вокруг Марса | Marsumfahrung |
| полёт по орбите вокруг Марса | Marsumkreisung |
| полёт по орбите вокруг Марса | Marsumdrehung |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumrundung |
| полёт по орбите вокруг небесного тела | Himmelskörperumflug |
| полёт по орбите спутника | Satellitenbahnflug |
| полёт по ортодромии | Flug im Bogen des größten Kreises |
| полёт по ортодромии | Großkreisfliegen |
| полёт по приборам | Schlechtwetterflug |
| полёт по приборам | blinder Flug |
| полёт по приборам | Blindfliegen |
| полёт по приборам | innere Navigation |
| полёт по приборам | Instrumentenflug |
| полёт по приборам | Flug ohne Sicht |
| полёт по приборам | Instrumentenfliegen |
| полёт по приборам | Blindflug |
| полёт по приборам на околокритических углах атаки | halbüberzogener Instrumentenflug |
| полёт по приводному лучу | Zielanflug |
| полёт по принципу воздушного змея | Drachenflug |
| полёт по принципу воздушного змея | Drachenfliegen |
| полёт по прямой | Direktflug |
| полёт по прямой | geradeliniger Flug |
| полёт по прямой | Flug in gerader Richtung |
| полёт по прямой | Geradeausflug |
| полёт по равносигнальной зоне | Strahlfliegen |
| полёт по радиолучу | Strahlfliegen |
| полёт по радиолучу | Leitstrahlflug |
| полёт по расписанию | flugplanmäßiger Flug |
| полёт СВВП по самолётному | Tragflächenflug |
| полёт по средней широте | Flug in mittlerer Breite |
| полёт по траектории | Bahnflug |
| полёт по траектории | Bahnbewegung |
| полёт по траектории облёта | Umlaufbahnflug |
| полёт по траектории облёта | Umkreisbahnflug |
| полёт по трассе | Streckenflug |
| полёт по трассе | Luftstraßenflug |
| полёт по требованию | Bedarfsflug |
| полёт по треугольному маршруту | Dreiecksflug |
| полёт по четырёхугольнику | Viereckflug |
| полёт по четырёхугольному маршруту | Viereckflug |
| полёт спутника по орбите | Satellitenumkreisung |
| полёт спутника по орбите | Satellitenrotation |
| полёты гражданских ЛА по заявкам | Anforderungsverkehr |
| полёты по кругу | Start- und Landbetrieb |
| полёты по кругу | Rundenverkehr |
| полёты по кругу | Platzrundenverkehr (над аэродромом) |
| полёты по приборам | Schlechtwetterfliegerei |
| помощник механика по гидравлическим системам | Flugzeughydraulikgehilfe |
| помощник механика по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechanikergehilfe |
| помощник механика по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektrikergehilfe |
| помощник специалиста по снабжению топливом | Betriebsstoffgehilfe |
| прибор наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| прибор для пеленгования по азимуту | Azimutpeilgerät |
| прибор посадки по радио | Funklandegerät |
| прибор системы посадки по приборам | Instrumentenlandegerät |
| прибор управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| продольная статическая неустойчивость по перегрузке | Anstellwinkelinstabilität |
| продольная статическая устойчивость по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| производить полёт по кругу на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | Anstellwinkel-Stabilität |
| производная коэффициента момента тангажа по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля | Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| производная коэффициента момента крена по углу атаки | Anstellwinkel-Rollmoment |
| производная момента крена по углу отклонения элеронов | Rollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel |
| производная момента тангажа по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| производная по времени | zeitliche Ableitung |
| производная по времени | Ableitung nach t |
| производная по времени | Ableitung der Zeit |
| производная по углу атаки | Derivativ bezüglich des Anstellwinkels |
| производная по углу тангажа | dem Nicklagewinkel proportionales Derivativ |
| производная силы по скорости | Kraftderivativ nach der Geschwindigkeit |
| производная угла наклона траектории по скорости | Ableitung dγ/dV |
| путешествие по воздуху | Luftreise |
| путешествия по воздуху | Flugtouristik |
| радиостанция системы посадки по приборам | Funkblindlandgerät |
| радиостанция системы посадки по приборам | Funklandeanlage |
| развёртка по окружности | Kreisablenkung (экрана) |
| разомкнутое построение самолётов при полете по маршруту | gelöste Flugordnung |
| распределённый по нормальному закону | normalverteilt |
| расхождение по высоте | Höhenunterschied |
| режим по скорости | Geschwindigkeitszustand |
| режим полёта, оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimaler Flugzustand |
| референт по проблемам ВВС | Luftwaffensachbearbeiter |
| РЛС наведения по ведущему лучу | Leitstrahlradar |
| РЛС системы посадки по приборам | Blindlanderadargerät |
| РЛС управления по ведущему лучу | Leitstrahlradar |
| руководство по лётной эксплуатации | Flughandbuch |
| руководство по сборке | Montagevorschrift |
| руководство по эксплуатации | Anleitung für die Bedienung |
| руководство по лётной эксплуатации | Betriebsanweisung |
| Руководство по эксплуатации воздушного судна | FHB (Flugzeughandbuch Marina Bykowa) |
| руководство по лётной эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидроаэродрома | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидродрома | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по гидроаэродрому | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по гидродрому | Wasserrollen |
| с командным управлением по проводам | drahtkommandogelenkt |
| с регулированием по сигналу от скорости | geschwindigkeitsgesteuert |
| с сужением по потоку | vorn eingeschnürt |
| с управлением или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuert |
| самонаведение по ведущему лучу | Leitstrahl-Selbstansteuerung |
| самонаведение при движении по кривой погони | Hundekurven-Selbstansteuerung |
| самонаведение по световому лучу | Lichtsuch-Ansteuerung |
| селекция по амплитуде | Amplitudenselektion |
| система заправки топливом по трубопроводам | Unterflug-Tankanlage |
| система захода на посадку по приборам | Blindanflugverfahren |
| система осей координат, ориентированная по скачку уплотнения | stoßorientiertes Koordinatensystem |
| система наведения по ведущему лучу | Einstrahlsystem |
| система наведения по лучу | Leitstrahllenkungssystem |
| система ближней навигации с передачей радиолокационной информации на самолёт по телевизионному каналу | Funkmessfernsehsystem |
| система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Referenzsystem |
| система ориентации по трём осям | Dreiachsen-Lageregelungssystem |
| система передачи энергии по проводам | Power-by-Wire-System |
| система посадки по командам оператора наземной РЛС | GCA-Anflugsystem |
| система посадки по командам оператора наземной РЛС | GCA-System |
| система посадки по командам с земли | GCA-Anflugsystem |
| система посадки по приборам | Landesystem |
| система посадки по приборам | Schlechtwetterlandeverfahren |
| система посадки по приборам | Schlechtwetterlandeanlage |
| система посадки по приборам | Allwetterlandesystem |
| система посадки по приборам | Blindlandesystem |
| система посадки по приборам | Allwetter-Landesystem |
| система с параметрами, изменяющимися по времени | zeitvariables System |
| система управления по курсу | Kurssteuerungssystem |
| система управления посадкой по командам с земли | ground control approach |
| скачок уплотнения, движущийся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| скачок уплотнения перемещающийся вверх по течению | stromaufwärts wandernder Verdichtungssprung |
| скачок уплотнения, перемещающийся вниз по течению | stromabwärts laufender Verdichtungssprung |
| скомпонованный по двухконтурной схеме | in Bypass-Anordnung |
| скомпонованный по схеме "утка" | entenartig (о самолёте) |
| служба по обеспечению полётов | Flugdienst |
| смещение вверх по потоку | Stromaufwandern |
| смещение вниз по потоку | Stromabwandern |
| смещение по вертикали | Vertikalverschiebung |
| смещение по высоте | Höhenverschiebung |
| смещение по оси OZ | Y-Verschiebung (ЛА) |
| смещение по оси ОХ | X-Verschiebung (ЛА) |
| советник по вопросам авиации | fliegerischer Fachberater |
| согласованный по времени | gleichlaufend |
| сопло системы стабилизации по крену | Roll-Steuerdüse |
| сопло стабилизации по рысканию | Gierdüse |
| сопло системы стабилизации по рысканию | Gier-Steuerdüse |
| сопло системы стабилизации по тангажу | Nick-Steuerdüse |
| радиолокационное сопровождение по дальности | Entfernungsnachlauf |
| составляющая по нормали | Normalkomponente |
| стабилизатор по тангажу | Längsstabilisator |
| статическая устойчивость по высоте вблизи земли | Höhenstabilität in Bodennähe |
| статическая устойчивость по скорости | statische Geschwindigkeitsstabilität |
| стрельба по воздушной цели | Luftzielschießen |
| стрельба по воздушной цели | Lufteinschießen |
| ступень, расположенная выше по потоку | stromaufweisende Stufe |
| схема полётов по кругу | Rundenschema |
| схема полётов по кругу | Platzrunde |
| телеуправление по проводам | leitungsgebundene Steuerung |
| телеуправление по проводам | Drahtfernsteuerung |
| траектория движения по ведущему лучу | Leitstrahlbahn |
| траектория движения по лучу наведения | leitstrahlgelenkte Bahn |
| траектория захода на посадку по коробочке | rechtwinklige Flugbahn für den Landeanflug |
| траектория полёта, оптимальная по шуму | lärmoptimale Flugbahn |
| траектория полёта по спирали | spiralförmige Flugbahn |
| траектория полёта по инерции | Trägheitsbahn |
| траектория полёта по лучу наведения | leitstrahlgelenkte Bahn |
| траектория полёта с управлением по углу атаки или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuerte Bahn |
| требования по спасению | Bergungsanforderung |
| турбулентность, распространённая по большой поверхности | großflächige Turbulenz |
| угол крыла по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| угол стреловидности по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| угол стреловидности крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilstellung |
| уравнение равновесия сил по вертикали | Auftriebsgleichung (к траектории) |
| уравнение равновесия сил по нормали | Auftriebsgleichung (к траектории) |
| уравнение равновесия сил по нормали к траектории | Kräfte-Gleichung senkrecht zur Bahn |
| устойчивый по высоте | höhenstabil |
| устойчивый по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| устойчивый по рысканию | richtungsstabil |
| устойчивый по углу атаки | anstellwinkelstabil |
| Федеральная администрация по наблюдению за безопасностью полётов | Bundesanstalt für Flugsicherung (BFS) |
| фр Commission Internationale de Navigation Aerienne Международная комиссия по воздушной навигации | CINA |
| экономичный по расходу топлива режим полёта | kraftstoffsparender Flugzustand |
| эксперимент по изучению космических частиц | Teilchenexperiment |
| эксперимент по разведке Земли | Erderkundungsexperiment |
| эксперимент по стабилизации спутника использованием гравитационного градиента | Gravity Gradient Stabilization Experiment (GGSE) |
| эксперимент по торможению | Bremsungstest |
| эшелонирование по времени | Längsstaffelung |
| эшелонирование по высоте | Tiefenstufung |
| эшелонирование по высоте | Staffelung nach oben |
| эшелонирование по высоте | Tiefenstaffelung |
| эшелонирование по высоте | Vertikal-Staffelung |
| эшелонирование по высоте | Höhenstufung |
| эшелонирование по высоте | Tiefengliederung |
| эшелонирование по высоте | Höhenstaffelung |
| эшелонирование по высоте | Staffelung der Höhe nach |
| эшелонирование по высоте | Hochstufung |
| эшелонирование по курсу | Flugwegstaffelung |
| эшелонирование по путевым углам | Flugwegstaffelung |
