Terms for subject Aviation containing по

Russian	English
автомат загрузки управления по скоростному напору	Q-feel
автомат загрузки по числу М	mach feel
автомат имитации усилий по числу М	Mach-feel system
автомат стабилизации автопилота по числу М	autopilot Mach lock
автомат стабилизации ЛА по крену	wing leveler
автомат тяги с регулированием по воздушной скорости	airspeed system
автомат тяги с регулированием по углу атаки	angle of attack system
автомат усилий по скоростному напору	directional control "q" spring assy
автомат устойчивости по тангажу	pitch autostabilizer
АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам	AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи)
АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900	AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м)
Американская федерация обществ по обработке информации	American Federation of Information Processing Societies
анализатор с интегрированием по времени	time-integrating analyser
Африканская конференция по авиационным тарифам	African Air Tariff Conference
аэродинамические силы со сдвигом по фазе на 90 град	in-quadrature airforces
билет, по которому производится возврат уплаченных сумм	refund ticket (sankozh)
билет по основному тарифу	normal fare ticket
билет, приобретённый по программе лояльности	redemption ticket (авиакомпании)
бортовое ПО	onboard software
бригада по работе с динамической системой данных	DDS-team
Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной	Tow approved via taxiway 2 and main taxiway (Lena Nolte)
величина перемещения напр. ЛА по вертикали	plunge height
вертолёт с оборудованием для полётов по приборам	instrument flight-equipped helicopter
воздействие по производной	derivation action
возможность высокочастотных колебаний по крену	roll-ratchet potential
возможность нанесения ударов по наземным целям	ground-attack capacity
Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя	dispatchability
возможность полёта по ППП	instrument flight rule capability
возможность полёта по ППП	IFR capability
возможность полёта по правилам полётов по приборам	instrument flight rule capability
возможность полёта по правилам полётов по приборам	IFR capability
вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней	may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel)
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам	ID-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО	LK-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: координационный центр по спасанию	OR-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли	CG-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки	I-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО	IU-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО	IT-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО	IS-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам	PD-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам	PA-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам	PI-NOTAM
вторая производная скорости по времени	jerk
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	torque spanner
годный по состоянию здоровья	medically fit (Nyufi)
движущийся по потоку вихрь	streamwise vortex
доставленный не по назначению	overcarried
доставленный по воздуху	flown in supplies
4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации	CAEP/4 (bonly)
аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы	pitching stiffness
аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы	pitch stiffness
аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки	pitching stiffness
аэродинамическая жёсткость по тангажу, частная производная коэффициента момента тангажа по углу атаки	pitch stiffness
загрузочный механизм по числу М	Mach feel mechanism
задача, связанная с программным ПО	software task (напр., задача разработки ПО)
запас высоты по условиям безопасности	altitude safety buffer
аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам	IFR reserve
запас устойчивости по амплитуде	gain margin
запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла	limit-cycle gain margin
запас по времени запаздывания	delay time margin
запас по "зуду"	buzz margin (воздухозаборника)
запас устойчивости по модулю	gain margin
запас по помпажу	surge margin
запас по помпажу	surging margin
запас по сваливанию	stall margin
запас по срыву	stall margin
Запас по температуре выходящих газов	EGT Margin (vatnik)
запас по углу атаки	angle-of-attack margin
запас по ускорению	acceleration margin
запас по флаттеру	flutter margin
запас по центровке	CG margin
запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи	pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky)
записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП	records of FOCC audits (tina.uchevatkina)
запись в форме изображений по Лапласу	Laplace variable notation
запись изменения по времени	time trace
заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО	ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м)
заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО	ICAO category III approach (полное отсутствие видимости)
заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО	ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м)
зелёное свидетельство на право полётов по приборам	green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое")
зелёное свидетельство на право полётов по приборам	green instrument card (более высоком уровня, чем "белое")
ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии	optical fibre-fed visual
изучение задачи удара с воздуха по наземной цели	air-to-ground study
ИЛС не работает, возможен только заход по приводам	ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи)
инженер по инженерной психологии	human factor engineer
инженер по навигационным средствам	navaids engineer
инженер по наземному обслуживанию	ground engineer (Nyufi)
инженер по радиоэлектронному оборудованию	radio engineer
инженер по СЖО	life-support system engineer
инженер по системам	systems engineer (ЛА)
инженер по системам управления	control engineer
инженер по техническому обслуживанию	ground engineer
инженер по техническому обслуживанию ЛА	aircraft maintenance engineer
инженер по человеческому фактору	human factor engineer
инженер по эксплуатации	field application engineer
инженер по эксплуатации	ground engineer
Инженер по электрооборудованию	Electrical Engineer (Aqua vitae)
инженер по эргономике	human factor engineer
инженер-механик по ЛА	airframe engineer
инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности	R&M engineer
иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам	foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina)
Инструкции по поддержанию лётной годности	ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23)
инструкции по поддержанию лётной годности	Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum)
инструкции по стенду отработки	development rigging instructions
Инструкция по применению технических стандартов	TSO (MichaelBurov)
Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС	Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina)
Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС	Instruction on aircraft preflight inspection (tina.uchevatkina)
инструкция по проектированию	design code
инструкция по регулировке центровки	balance control manual
инструкция по ремонту конструкции	structural repair manual
инструкция по рулению	taxiing instruction
информированность по вопросам эксплуатационной пригодности	supportability awareness
кабина с постоянным по длине сечением	straight through cabin
количество ошибок ПО	soft error rate test (MichaelBurov)
количество ошибок ПО	SER (MichaelBurov)
количество ошибок ПО	SER test (MichaelBurov)
количество сбоев ПО	soft error rate test (MichaelBurov)
количество сбоев ПО	SER test (MichaelBurov)
количество сбоев ПО	SER (MichaelBurov)
контроль количества сбоев ПО	soft error rate test (MichaelBurov)
контроль количества сбоев ПО	SER test (MichaelBurov)
контроль количества сбоев ПО	SER (MichaelBurov)
координатор аэропорта по вопросам обеспечения безопасности	ASC (Aiaport Security Coordinator Viacheslav Volkov)
Certification Maintenance Coordination Committee-Координационный комитет по вопросам CMR	CMCC (сертификационные требования к техническому обслуживанию geseb)
координационный комитет по стандартизации	standards coordinating committee
координационный центр по спасанию	rescue coordination center
краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта	significant meteorological report (MichaelBurov)
краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта	SIGMET (MichaelBurov)
крейсерский полёт по маршруту	en route cruise
крейсерский полёт по-самолётному	airplane-mode cruise
кресло, расположенное по направлению полёта	forward facing seat
кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта	aisle wheelchair (Yaroslav Pisarev)
кривизна по Гауссу	gaussian curvature
курс захода на посадку по приборам	instrument approach course
курс по локсодромии	rhumb-line course
курс по локсодромии	rhumb-line courses
курс по маяку	localizer course
курс по маяку	localizer path
курс по маяку	beacon course
курс по радиомаяку	localizer course
курс подготовки по утверждённой программе	approved training course
курсы подготовки пилотов к полётам по приборам	instrument pilot school
ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам	flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966)
ЛА для испытаний по применению оружия	weapons-delivery test aircraft
ЛА для нанесения ударов по переднему краю	front-line aircraft
ЛА для полётов по ПВП	VFR aircraft
ЛА, модифицированный по программе продления срока службы	SLEPed aircraft
ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам	IFR-equipped aircraft
ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов	VFR aircraft
лететь по глиссаде	slope
лететь по лучу	ride the beam
лететь по приборам	fly by with reference to the flight instruments (Mec)
лететь по приборам	fly on instruments
Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции	Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel)
на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112	on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи)
неполное использование купонов для перелетов по маршруту	incomplete itinerary coupon trashing (sankozh)
Неправильный ответ по высоте	Mode C wrong indication (типовое сообщение по связи)
несут солидарную ответственность по обязательствам Общества	jointly liable under Company commitment (Uchevatkina_Tina)
несёт ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом	bear responsibility for its obligations to the extent of all of its property (Uchevatkina_Tina)
обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля	downlink processing
обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА	uplink processing
обработка документов по опасным грузам	hazardous documents handling (Your_Angel)
образец изготовленный по рабочему проекту	engineering development model
обратная реакция по крену	roll reversal (на отклонение органов управления креном)
обратная реакция по крену на больших углах атаки	high-AOA roll reversal
обратная связь в канале руля направления по скорости крена	roll rate to rudder feedback
обратная связь в канале тангажа по крену	roll-to-pitch feedback
обратная связь по боковой силе	sideforce feedback
обратная связь по воздушной скорости	airspeed feedback
обратная связь по всем переменным состояния	full-state feedback
обратная связь по выходу	output feedback (системы)
обратная связь по компонентам кватерниона	quaternion feedback
обратная связь по линейной комбинации параметров	linearly blended feedback
обратная связь по нагрузке	load feedback
обратная связь по нормальной перегрузке	normal acceleration feedback
обратная связь по нормальному ускорению	normal acceleration feedback
обратная связь по ограниченному числу переменных состояния	limited state feedback
обратная связь по перегрузке	accelerometer feedback
обратная связь по перегрузке	feedback of load factor
обратная связь по перегрузке	acceleration feedback
обратная связь по переменным состояния	state variable feedback (системы)
обратная связь по угловому положению	attitude feedback
обратная связь по положению привода	actuator state feedback
обратная связь по поперечной перегрузке	lateral acceleration feedback
обратная связь по поперечной силе	sideforce feedback
обратная связь по поперечному ускорению	lateral acceleration feedback
обратная связь по рассогласованию	error feedback
обратная связь по сигналам датчика	sensor feedback
обратная связь по угловой скорости	rate feedback
обратная связь по скорости изменения угла атаки	angle-of-attack rate feedback
обратная связь по скорости изменения угла скольжения	sideslip rate feedback
обратная связь по скорости изменения энергии	energy-rate feedback
обратная связь по скорости крена	roll rate gyro feedback
обратная связь по скорости крена	roll rate feedback
обратная связь по скорости рыскания	yaw rate gyro feedback
обратная связь по скорости рыскания	yaw rate feedback
обратная связь по скорости тангажа	pitch rate gyro feedback
обратная связь по скорости тангажа	pitch rate feedback
обратная связь по состоянию	state feedback (системы)
обратная связь по состоянию привода	actuator state feedback
обратная связь по угловому ускорению	angular acceleration feedback
обратная связь по углу атаки	AOA feedback
обратная связь по углу атаки	angle-of-attack feedback
обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения	feedback of canard position
обратная связь по углу скольжения	sideslip feedback
обратная связь по ускорению	accelerometer feedback
обратная связь по частоте вращения	speed feedback (Post Scriptum)
'обслуживание по классу 'Б"	bearing
обслуживание по классу "люкс"	de luxe service
обслуживание по одному классу	one-class service
обслуживание по первому и бизнес-классу	CIP service (pelipejchenko)
обслуживание по смешанному классу	mixed service
обслуживание по туристическому классу	coach service (в пределах США)
обслуживание по туристическому классу	no frills service
обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива	Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj)
оптимальное по быстродействию управление	minimum time control
оптимальное по минимаксному критерию управление	minimax optimal control
оптимальный по быстродействию регулятор	time-optimal controller
оптимальный по расходу топлива	fuel efficient (Labutina Marina)
от "хвоста" к "голове" по рядам	back-to-front by row (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G)
от "хвоста к носу" по рядам	back-to-front by row (Mira_G)
отбор по склонностям	aptitude screening
отбор по способностям	aptitude screening
Отведите форточку назад по рельсам	Move direct-vision window backward along rails
отказ, критический по условиям выполнения задания	mission-critical failure
отказ по ходу полёта	en-route failure (draugwath)
охват по часовой стрелке	clockwise encirclement (годографом Найквиста)
падение кривой подъёмной силы по углу атаки	stall break
пакет услуг по перелету	flight package (sankozh)
параллакс движения при пробеге по ВПП	runway motion parallax
партнёр по совместному производству	co-production partner
партнёры по производству планера ЛА	airframe partners
партнёры по разработке планера ЛА	airframe partners
пеленг, определённый по всенаправленному радиомаяку	omnibearing
пеленг по автоматическому радиокомпасу	ADF bearing
пеленг по гироприбору	gyro bearing
пеленг по координатной сетке	grid bearing
передвижение по ВПП	runway excursion
передвижение ЛА по неровному аэродрому	rough field ride
переходная функция по подъёмной силе	indicial lift function
план гарантии качества ПО	software quality assurance plan (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo)
ПО АиРЭО	airborne software (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk)
ПО бортовых систем ЛА	aircraft software
ПО в IDE	программа в IDE (MichaelBurov)
ПО в IDE	Integrated Development Environments Software (MichaelBurov)
ПО в IDE	IDE software (MichaelBurov)
ПО в интегрированной среде разработки	Integrated Development Environments Software (MichaelBurov)
ПО в интегрированной среде разработки	ПО в IDE (MichaelBurov)
ПО в интегрированной среде разработки	IDE software (MichaelBurov)
по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте]	when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи)
ПО для работы в режиме воздух-земля	air-to-ground software
ПО для реализации закона управления	control-law software
ПО, критическое для безопасности полёта	flight critical software
ПО моделирующего стенда	simulator software
по не зависящим от пассажира причинам	involuntarily (an involuntarily canceled flight sankozh)
ПО системы воздушных сигналов	air-data software
ПО системы ограничения перегрузки	maneuver-limiting software
ПО системы подвижности	motion simulation software (тренажёра, пилотажного стенда)
ПО системы подвижности	motion software (тренажёра, пилотажного стенда)
ПО системы подвижности	motion drive software (тренажёра, пилотажного стенда)
ПО системы следования рельефу местности	terrain-following software
ПО системы управления полётом	flight software
ПО системы управления полётом	flight controls software
ПО системы управления полётом	FCS software
ПО тренажёра	simulator software
ПО электродистанционной системы управления полётом	fly-by-wire software
погода по метеосводке	reported weather
Подкомитет по лётно-техническим характеристикам	APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev)
получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования	get NOTAMS and meteorological information itinerary (tina.uchevatkina)
полёт по постоянному маршруту	milk run (MichaelBurov)
порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР"	Climb to 1300m, turn right and hold on VOR
пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни	medicare benefit (США)
пособие по выходе в отставку	retirement pay
построенный по лицензии	licence-built
преследование по кривой погони	pure pursuit
преследование по траектории погони	dog pursuit
производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов	yaw due to aileron parameter
производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы	pitching moment slope
производная коэффициента момента тангажа по углу атаки	pitching moment slope
производная коэффициента по углу атаки	coefficient with respect to alpha
производная коэффициента силы по тангенциальному ускорению	force coefficient derivative with respect to the tangential acceleration
производная коэффициента силы по угловой скорости	force coefficient derivative with respect to an angular velocity
производная коэффициента силы по углу атаки	force coefficient derivative with respect to the angle of attack
производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления	force coefficient derivative with respect to a motivator deflection
производная коэффициента момента крена по углу скольжения	roll due to sideslip
производная коэффициента момента крена по углу скольжения	rolling moment due to sideslip
производная момента крена по углу скольжения	effective dihedral derivative
производная коэффициента момента по скорости крена	moment due to rolling
производная коэффициента момента по скорости крена	moment due to roll rate
производная коэффициента момента по скорости тангажа	moment due to pitch rate
производная коэффициента момента по углу атаки	moment due to angle of attack
производная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора	moment due to differential stabilizer
производная коэффициента момента по углу отклонения элеронов	moment due to ailerons
производная коэффициента момента по углу скольжения	moment due to sideslip
производная коэффициента момента по углу тангажа	moment due to pitching
производная коэффициента момента рыскания по углу атаки	yaw moment due to angle-of-attack
производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном	yawing moment due to roll control
производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения	yaw moment due to sideslip
производная коэффициента момента тангажа по углу атаки	pitch moment due to angle-of-attack
производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке	initial pitching acceleration per steady g
производная перегрузки по углу атаки	acceleration per unit alpha
производная по времени	derivative with respect to time
производная по координате	spatial derivative
производная по перегрузке	acceleration derivative
производная по переменной	derivative with respect to a variable
производная по скорости крена	roll rate derivative
производная по скорости крена	derivative due to roll rate
производная по скорости отклонения руля высоты	elevator rate derivative
производная по скорости отклонения руля направления	rudder rate derivative
производная по скорости отклонения элерона	aileron rate derivative
производная по скорости рыскания	derivative due to yaw rate
производная по скорости тангажа	derivative due to pitch rate
производная по углу скольжения	derivative with respect to the angle of sideslip
производная по углу скольжения	sideslip derivative
производная по углу скольжения	derivative due to sideslip
производная по числу Маха	derivative with respect to Mach number
производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки	angle-of-attack lift derivative
производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты	elevator lift effectiveness
производная коэффициента силы по скорости крена	force due to rolling
производная коэффициента силы по скорости тангажа	force due to pitching
производная ускорения по углу атаки	acceleration per unit alpha
прохождение планера по маршруту	pass of glider by the route (Konstantin 1966)
процесс по лишению пилота лётной лицензии	certificate action (Федеральной авиационной администрацией США sankozh)
радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота	HI-LO-HI radius
радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота	LO-LO radius
радиус по концевой точке	tip radius
разбиение по типам полётов	breakdown by mission
разбиение расхода топлива по этапам полёта	fuel breakdown
разведение по близким эшелонам	closely spaced parallel operations (MichaelBurov)
ресурс по условиям выносливости	safe fatigue life
ресурс по условиям усталостной прочности	fatigue life
Руководство по электросхемам	Wiring Manual (Stanislav Okilka)
руление по аэродрому	ground taxi operation
руление по воде	water-taxying
руление по воде	water-taxiing
руление вертолёта по воздуху	hover taxi
руление вертолёта по воздуху	hover-taxi
руление вертолёта по воздуху	hover taxiing
руление по воздуху	air taxiing
руление по воздуху к месту взлёта	air taxiing to takeoff
руление по воздуху к месту взлёта	aerial taxiing to takeoff
с оборудованием для полётов по воздушным трассам	airways-equipped
с ограничениями по коэффициенту подъёмной силы	lift limited
с ограничениями по условиям устойчивости	stability limited
с подобием по числу Маха	Mach scaled
с подобием по числу Фруда	Froude-scaled
с программным изменением по воздушной скорости	programmed with airspeed
с программным управлением по углу атаки	programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности)
с управлением по времени	time-controlled
с управлением по временной программе	time-controlled
с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к	solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel)
себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе	program unit cost
семинар по пилотажным характеристикам	flying qualities workshop
Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов	Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina)
сертификационный стандарт по шуму	noise certification standard
система астронаведения по двум светилам	two-star guidance system
система блокировки управления двигателем по положению реверса	thrust reverser interlock system
система блокировки управления по положению реверса	thrust reverser interlock system
система дозаправки по методу шланг конус	probe-and-drogue system
система доставки грузов по воздуху	aerial delivery system
система загрузки продольного управления по скоростному напору	pitch q-feel system
система заказа билетов по компьютеру	computer reservation system
система захода на посадку по командам с земли	ground control approach
система захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach
система захода на посадку по командам с земли	ground-controlled-approach GCA system
система захода на посадку по командам с земли	system ground-controlled-approach system
система захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach system
система захода на посадку по командам с земли	GCA ground-controlled-approach system
система захода на посадку по приборам	instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам)
система захода на посадку по приборам	instrument landing approach system
система компенсации по углу тангажа	pitch compensation system
система коррекции по карте рельефа местности	terrain-referencing system
Система коррекции по скорости и положению	Speed-Attitude Correction System (Maeldune)
система наведения по лучу	beam rider system
система наведения по лучу	guide beam system
система наведения по лучу	beam rider control system
система наведения по лучу	beam-rider system
система наведения по приборам	instrument guidance system
система наведения по сканирующему лучу	scanning beam guidance system
система наведения по углу	angle guidance system
система навигации по наземным ориентирам	ground-referenced navigation system
система определения положения камеры по позиции головы оператора	head tracking system (WiseSnake)
система повышения запаса по флаттеру	flutter margin augmentation system
система повышения устойчивости по скорости	speed-stability system
Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу	Notification Front End System
система посадки ВС по приборам	Instrumental Landing System (Andy)
система посадки по лучу маяка	beam approach beacon system
система посадки по приборам ILS	instrument landing system (метрового диапазона Киселев)
система посадки по приборам	ILS
система посадки по приборам	blind landing system
система посадки самолётов по приборам	ILS (instrument landing system)
система посадки самолётов по приборам	instrument landing system
система регулирования по первой производной	rate-type system
система регулирования по первой производной	rate system
система с обратной связью по реакции	response-feedback system
система сборов по фактической массе	weight system (багажа или груза)
Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях	speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord)
система управления заходом на посадку по приборам	blind approach system
система управления по каналу рыскания	yaw-control system
система управления по курсу	yaw control system (по углу рыскания)
система управления по линейному ускорению	translational acceleration control system
астатическая система управления по первой производной	velocity control
система управления по перегрузке	maneuver demand system
система управления по перегрузке	g-command system
система управления по положению	displacement control system
система управления по скорости	velocity control system
система управления по скорости крена	roll rate command system
система управления по скорости поступательного движения	translation rate command system
система управления по скорости тангажа	pitch rate controller
система управления по угловой скорости тангажа	pitch rate command system
система управления по углу атаки	angle-of-attack command system
система управления по усилию	force sensitive controls
система управления полётом по скорости тангажа	pitch rate flight control system
система управления полётом по скорости тангажа	pitch rate system
система управления полётом по скорости тангажа	pitch rate command system
система учёта багажа по числу мест	piece system
Слева / справа по борту утечка топлива	Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи)
смещение по курсу	course displacement
смещение фокуса по углу атаки	aerodynamic center shift
смещение фокуса по углу атаки	aerodynamic center travel
смещение фокуса по углу атаки	AC shift
снос определённый по радиолокатору	radar drift
"сообщите по прибытии"	advise on arrival
стреловидное крыло с изломом по передней кромке	cranked-arrow wing
стреловидность по линии 1/4 хорд	quarter-chord sweep
стресс по вине самого страдающего	self-imposed stress
схема визуального полёта по кругу	visual circling procedure
схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу	pitch-only configuration
схема захода на посадку по командам с земли	ground-controlled approach procedure
схема захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach procedure
схема захода на посадку по коробочке	rectangular approach traffic pattern
схема захода на посадку по приборам	instrument approach chart
схема захода на посадку по "скруглённой коробочке"	race-track pattern
схема захода на посадку по "скруглённой коробочке"	racetrack pattern
схема захода на посадку по "скруглённой коробочке"	race-track procedure
схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке"	racetrack pattern
схема полёта по кругу	circuit pattern
схема полёта по кругу	circling procedure
схема полёта по ломаному маршруту	dogleg route pattern
схема полёта по маршруту	en-route procedure
схема полёта по приборам	instrument flight procedure
схема полёта по приборам в зоне ожидания	instrument holding procedure
схема полётов по кругу	traffic circuit
схема прибытия по приборам	standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko)
схема расщепления по времени	time-split scheme
схема с обратной связью по всем переменным состояния	full-state-feedback network
схема с обратной связью по всем фазовым координатам	full-state-feedback network
структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа	pitch rate command configuration
схемы заходов на посадку и посадки по приборам	instrument approach and landing charts
тестирование на количество ошибок ПО	SER test (MichaelBurov)
тестирование на количество ошибок ПО	soft error rate test (MichaelBurov)
тестирование на количество ошибок ПО	SER (MichaelBurov)
тестирование на количество сбоев ПО	SER test (MichaelBurov)
тестирование на количество сбоев ПО	soft error rate test (MichaelBurov)
тестирование на количество сбоев ПО	SER (MichaelBurov)
траектория взлёта, сертифицированная по шуму	noise certification takeoff flight path
траектория захода на посадку по азимуту	azimuth approach path
траектория захода на посадку по лучу курсового маяка	localizer approach track
траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму	noise certification approach flight path
траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму	noise certification approach path
траектория по лучу курсового маяка	localizer track
траектория полёта по глиссаде	IG-NOTAM
траектория полёта по глиссаде	glide path
траектория полёта по инерции	coasting trajectory
траектория полёта по низким минимумам погоды	low weather minima flight path
траектория полётов по низким минимумам погоды	low weather minima path
траектория при управлении по перегрузке	acceleration guidance trajectory
траектория при управлении по ускорению	acceleration guidance trajectory
тряска при движении по ВПП	runway rumble
уменьшение сигнала по закону 1-sec	1-sec washout
управляющий по несостоятельности	insolvency administrator (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
услуга по автоматической обработке данных	automatic data service (elena.kazan)
услуга по предоставлению кресла-каталки	wheelchair assistance (sankozh)
Услуги по обеспечению бортовым питанием	Catering Services (Your_Angel)
Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле	AOG Services (Uchevatkina_Tina)
услуги по организации поездки	travel arrangements (могут включать собственно перевозку, предоставление жилья, бронирование различных дополнительных услуг и т. п. sankozh)
услуги по организации ремонта	repair management services (Stanislav Okilka)
Услуги по планированию полётов	flight planning service (Uchevatkina_Tina)
услуги по порошкованию	trituator service (Vollmond)
услуги по салону	cabin services (MichaelBurov)
устанавливающий воздушное судно по оси	aligning the aircraft with the center line
устанавливающий воздушное судно по оси ВПП	aligning the aircraft with the runway
устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью	stable in roll
устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью	stable in yaw
устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью	stable in pitch
утверждение инструкции по применению технических стандартов	Technical Standard Order Authorization (miss_cum)
фокус комбинации корпус по углу атаки	wing-body aerodynamic center
фокус комбинации крыло-фюзеляж по углу атаки	wing-body aerodynamic center
фокус крыла по углу атаки	wing aerodynamic center
фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки	tail-on aerodynamic center
фокус переднего горизонтального оперения по углу атаки	canard aerodynamic center
фокус по углу атаки	aerodynamic center
фокус по углу атаки при выдуве	aerodynamic center due to blowing
фокус по углу скольжения	aerodynamic center for angle of sideslip
официальная церемония по случаю завершения сборки	rollout
церемония по случаю окончания постройки ЛА	roll-out ceremony
Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров	ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23)
частичное использование купонов для перелетов по маршруту	incomplete itinerary coupon trashing (sankozh)
'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой	Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи)
Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий	Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka)