| Russian | English |
| Автоматизированная кабина пилота Paperless Cockpit | PAPERLESS COCKPIT (Millie) |
| анализ задания пилота | pilot task analysis |
| анализ задачи пилота | pilot task analysis |
| Ассоциация Владельцев и Пилотов Авиатехники | AOPA (Aircraft Owners and Pilots Association Veresk) |
| Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's Association |
| Ассоциация пилотов гражданской авиации | Air Line Pilot's |
| Ассоциация пилотов гражданской авиаций Гонконга | the Hong Kong Aircrew Officers' Association |
| аттестованный пилот | licensed pilot |
| аттестованный пилот | licenced pilot |
| бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов | cockpit voice recorder (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| воздушное судно с одним пилотом | single-pilot aircraft |
| возрастной предел для пилота | pilot retirement rule |
| второй пилот | first officer |
| второй пилот | second-in-command |
| второй пилот | second pilot |
| второй пилот | F/O (Tiny Tony) |
| второй пилот | assisting captain |
| второй пилот | assisted captain |
| второй пилот | FO (First Officer Helenia) |
| второй пилот | meter reader (MichaelBurov) |
| второй пилот | assistant pilot |
| второй пилот | co-pilot |
| головокружение у пилота | pilot's vertigo (в полёте) |
| дезориентировать пилота | disconcert a pilot |
| дисплей пилота | PDU (MichaelBurov) |
| дисплей пилота | pilot display unit (MichaelBurov) |
| донесение пилота | pilot report (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units.  wikipedia.org) |
| донесение пилота | PIREP (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units. wikipedia.org 'More) |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| допуск пилота к полётам | permiting a pilot to operate |
| допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| допускать пилота к полётам | permit a pilot to operate |
| допускающий пилота к полётам | permiting a pilot to operate |
| дублирующий пилот | safety pilot |
| заводской пилот | plant flight operator (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| функциональная загруженность пилота | pilot work load |
| закрытая кабина пилота | pulpit |
| замедленная реакция пилота | pilot slow reaction |
| зондирование с помощью шара-пилота | balloon sounding |
| сокр. от notices to airmen извещения пилотам | NOTAMS |
| извещения пилотам | notices to airmen |
| изоляция кабины пилотов | cockpit-wall insulation |
| инструктировать пилота по радио | coach (во время ночных полётов) |
| инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| кабина пилота | flight deck |
| кабина пилотов | flight compartment |
| кабина пилотов | cockpit (авиалайнера Val_Ships) |
| кабина пилотов | pilot compartment |
| кабина пилотов | crew compartment |
| кабина пилотов | flight deck |
| Канадская ассоциация владельцев и пилотов ЛА | COPA (Canadian Owners and Pilots Associacion; основана в апреле 1952 г. Oleksandr Spirin) |
| квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| квалификационная отметка пилота | rating for pilot |
| квалификация пилота | pilot proficiency |
| коллега пилота | pilot's associate (об электронике в кабине ДА) |
| коммерческий пилот | commercial pilot (алешаBG) |
| контролирующий пилот | PM (pilot monitoring efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj Traducierto.com) |
| контрольные огни для пилотов | pilot controlled lights |
| кресло второго пилота | first officer |
| кресло второго пилота | co-pilot's seat |
| кресло пилота | pilot seat |
| Курс годичной переподготовки пилотов | Annual Pilot Recurrent Training (Stanislav Okilka) |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| линейный пилот | airline pilot (авиакомпании) |
| линейный пилот авиакомпании | airline transport pilot |
| линейный пилот авиакомпании | air transport pilot |
| лист предупреждений пилота | pilot warning sheet (об опасности) |
| лицензия коммерческого пилота | CPL (commercial pilot license; в зависимости отт контекста может переводиться как "коммерческие пилоты" Oleksandr Spirin) |
| лицензия линейного пилота | ATPL (Airline Transport Pilot Licence Viacheslav Volkov) |
| лицензия пилота | pilot's licence (Br Andrey Truhachev) |
| лицензия пилота | pilot's license (Am. Andrey Truhachev) |
| лицензия пилота авиалиний | ATPL (MichaelBurov) |
| лицензия пилота авиалиний | Airline Transport License (MichaelBurov) |
| Лицензия пилота авиалиний | Airline Transport Pilot License (алешаBG) |
| Лицензия пилота легкого воздушного судна | LAPL (Light Aircraft Pilot Licence Vetrenitsa) |
| лицензия пилота многочленного экипажа | Multi-crew pilot licence (shpak_07) |
| лицензия пилота многочленного экипажа | Multi-crew Pilot License (MichaelBurov) |
| лицензия пилота многочленного экипажа | MPL (MichaelBurov) |
| лицензия пилота транспортной авиации | Air Transport Pilot's Licence (sheetikoff) |
| лицензия пилота транспортной авиации | ATPL (snowleopard) |
| лицензия частного пилота | private pilot certificate (США marusya_v) |
| лицензия частного пилота | PPL (private pilot license; в зависимости от контекста может переводиться как "частые пилоты" Oleksandr Spirin) |
| лицензия частного пилота | Private Pilot License (MichaelBurov) |
| личное свидетельство линейного пилота авиакомпании | airline transport pilot certificate |
| ЛПД-связь "диспетчер пилот" | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер пилот" | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер пилот" | CPDL (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | CPDLC (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | CPDL (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер – пилот" | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| ЛПД-связь "диспетчер пилот" | CPDLC (MichaelBurov) |
| лётная книжка пилота | pilot's log book |
| лётное свидетельство пилота | pilot licence |
| лётное свидетельство пилота | pilot's license |
| медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| медицинское заключение о состоянии здоровья пилота | pilot medical assessment |
| Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | the International Federation of Air Line Pilots' Associations |
| Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | International Federation of Air Line Pilots' Associations (ИФАЛПА/IFALPA) |
| Международная федерация линейных пилотов | the International Federation of Airline Pilots |
| Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| метеосводка для пилотов | Airmen's Meteorological Information (MichaelBurov) |
| метеосводка для пилотов | AIRMET (MichaelBurov) |
| метеосводка для пилотов | airman's meteorological information |
| минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП | minimum eye height over the threshold |
| навигационная система со считыванием показаний пилотом | pilot-interpreted navigation system |
| Наколенный планшет для пилота | kneeboard (Планшет для карт и полетной документации. Крепление с помощью контактной ленты Tanzy) |
| начинающий пилот | entry-level pilot (Oleksandr Spirin) |
| недееспособность пилота | pilot incapacitation (lepre) |
| недееспособный пилот | pilot incapacitated (Emilia M) |
| Непилотирующий пилот | PM (tina.uchevatkina) |
| Непилотирующий пилот | pilot monitoring (tina.uchevatkina) |
| несвоевременные действия пилота | pilot delayed action (вследствии замедленной реакции) |
| несвоевременные действия пилота | pilot delayed acquisitions |
| несоответствия, выявленные пилотом | pilot discrepancies (transler) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workload (в полёте) |
| общая нагрузка пилота | pilot's workland |
| оперативная информация для пилотов | NOTAM (Val_Ships) |
| оператор-пилот БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| оператор-пилот БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| оператор-пилот БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| оператор-пилот БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| оператор-пилот БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| оповещение пилотов | notice for airmen (Leonid Dzhepko) |
| оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время | notice for airmen about snow clearing at aerodrome (Leonid Dzhepko) |
| ослепление пилота | pilot dazzle |
| ослеплять пилота | dazzle a pilot |
| открытый микрофон в кабине пилотов | cockpit voice recorder (регистрирующий речь и звуковые сигналы) |
| оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| оценка профессиональных качеств пилота | flight evaluation |
| ошибка пилота | human erro (CNN Alex_Odeychuk) |
| ошибка пилота | human error (CNN Alex_Odeychuk) |
| ошибка пилота | pilot error |
| ошибка пилота | pilot's error |
| парашют пилота | pilot chute |
| пассажирский ЛА с двумя пилотами | twin-pilot airliner |
| первый пилот | pilot-in-command |
| Первый пилот воздушного судна | PIC (elena.kazan) |
| Первый пилот воздушного судна | Pilot-In-Command (elena.kazan; Pilot in Command, PIC - это командир корабля или командир воздушного судна (КВС), никак не первый пилот, у нас нет такой должности на борту, есть КВС и второй пилот Mill) |
| переподготовка пилота | retraining |
| переподготовка пилота | pilot retraining |
| пилот авиакомпании | airline pilot |
| пилот аэростата | balloon pilot (Andrey Truhachev) |
| пилот БАС | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот БАС | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот БАС | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот БАС | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот БАС | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот БЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот БЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот БЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот БЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот БЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот внутренних авиалиний | domestic airline pilot |
| пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in |
| пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in capacity |
| пилот гидросамолёта | seaplane pilot (Lubovj) |
| пилот гражданской авиации | civil aviation pilot |
| пилот гражданской авиации | commercial airline pilot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пилот грузового воздушного судна | cargo pilot (ВС) |
| пилот и лётный экипаж | pilot and air crew |
| пилот, имеющий допуск по ППП | instrument-rated pilot (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| пилот-инспектор | line check airman (Andy) |
| пилот-инструктор | line training captain (Andy) |
| пилот-инструктор | pilot-instructor |
| пилот-инструктор | instructor pilot |
| пилот-инструктор | training pilot |
| пилот-инструктор | authorized pilot |
| пилот-испытатель | research-pilot |
| пилот-исследователь | research-pilot |
| пилот-любитель | recreational pilot (алешаBG) |
| Пилот наблюдающий | Pilot Monitoring (Пилот, который помогает летящему пилоту выполнять действия, в соответствии с концепцией взаимодействия членов экипажа. kofemanka) |
| пилот-оператор | system operator pilot |
| пилот-оператор | systems operator pilot |
| пилот-оператор БЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот-оператор БЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот-оператор БЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот-оператор БЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот-оператор БЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот-планерист | glider pilot |
| пилот, производящий посадку с креном | Chinese ace |
| пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot |
| пилот реактивного воздушного судна | jet pilot |
| пилот с правом пилотирования транспортных ЛА | ATP-rated pilot |
| пилот сверхлёгкого летательного аппарата | pilot ultralight (алешаBG) |
| пилот сельскохозяйственной авиации | ag-pilot |
| пилот, совершающий чартерные рейсы | charter pilot |
| пилот-стажёр | trainee pilot (Viacheslav Volkov) |
| пилот станции наземного управления | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| пилот станции наземного управления БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| пилот транспортной авиации | transport pilot |
| пилот, управляющий воздушным судном | pilot on the controls |
| пилот-штурман | back-seater (alexptyza) |
| повышенная бдительность пилота | pilot alertness |
| повышенное внимание пилота | pilot alertness |
| подготовка пилотов | pilot training |
| поле зрения пилота | pilot's field of view |
| помощник пилота | pilot's associate (об электронике в кабине ДА) |
| появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
| практикующий пилот | PF (; pilot flying wendy2001) |
| предосторожность пилота | pilot prudence |
| приборная панель второго пилота | first officer's panel |
| принятое пилотом оперативное решение | pilot operational decision |
| Проверка квалификации пилотов | PPC (Pilot Proficiency Check polis) |
| Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| проверяющий пилот | supervisory pilot |
| продление срока действия лицензии пилота | Licence Proficiency Check (lyrenna) |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| противодымный капюшон для пилота | pilot smoke hood (elena.kazan) |
| процесс по лишению пилота лётной лицензии | certificate action (Федеральной авиационной администрацией США sankozh) |
| рабочее время пилота | pilot duty time |
| рабочее место пилота | pilot's station |
| рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| редко летающий пилот | infrequent pilot (С. Г. Чадов) |
| свидетельство коммерческого пилота | CPL (commercial pilot licence lepre) |
| свидетельство линейного пилота | airline pilot licence (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| свидетельство линейного пилота | ATPL (snowleopard) |
| свидетельство пилота | rating (Andy) |
| свидетельство пилота | pilot licence |
| свидетельство пилота | pilot's license (Am. Andrey Truhachev) |
| свидетельство пилота | pilot's licence (Br; российский аналог лицензии пилота Andrey Truhachev) |
| свидетельство пилота | brevet |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | CPL (commercial pilot licence Emilia M) |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot licence |
| свидетельство пилота коммерческой авиации | commercial pilot license |
| свидетельство пилота-любителя | private pilot license |
| свидетельство пилота-любителя | private pilot licence |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot license |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot licence |
| свидетельство пилота транспортной авиации | air transport pilot |
| свидетельство профессионального пилота | professional pilot license |
| свидетельство старшего пилота коммерческой авиации | senior commercial pilot license |
| свидетельство частного пилота | PPL (Private Pilot Licence (пилоты-любители) lepre) |
| связь диспетчер–пилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | CPDL (MichaelBurov) |
| связь диспетчер–пилот | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь диспетчерпилот | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| связь пилота с землёй | CPDLC (Natalie_apple) |
| сигнальное устройство, предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении | groundprox |
| сидение пилота | pilot seat (Leonid Dzhepko) |
| сиденье пилота | pilot seat |
| система пилот-диспетчер | pilot-controller system |
| система связи "пилот-диспетчер" | pilot-controller system |
| сменный пилот | relief pilot |
| сообщение-указание для пилота | Pilot Instruction message (Andy) |
| сообщения для пилотов | notice for airmen (Andy) |
| специалист по проверке знания языка пилотами | language tester (Vicomte) |
| спортивный пилот | sport pilot (алешаBG) |
| средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted |
| средства обеспечения пилота информацией | pilot-interpreted aids |
| старший пилот | chief aviation pilot |
| товарищ пилота | pilot's associate (об электронике в кабине ДА) |
| торможение ЛА при положении пилота липом к хвосту | aft facing deceleration |
| уровень квалификации пилота | pilot ability level |
| уровень лётной подготовки пилота | pilot experience level |
| усилие пилота на органах управления | pilot-applied force |
| условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота | conditions beyond the experience |
| Устройство информирования пилота, УИП | PIU – Pilot Information Unit (Torao) |
| утомление пилота | pilot's fatigue |
| фиксатор кресла второго пилота | restraint first officer (Your_Angel) |
| функции пилота | piloting functions |
| центральная панель пилотов | Pilots' center panel |
| частный пилот | private pilot (алешаBG) |
| шеф-пилот | chief test pilot |
| шеф-пилот | chief pilot |
| Школа повышения квалификации пилотов | training academy (Aziz) |
| Школа подготовки пилотов | training academy (Aziz) |
| школа подготовки пилотов истребителей в США | top gun (acrogamnon) |
| штурман-пилот | pilot-navigator |
| эксперт по обучению пилотов | pilot training expert |
| эшелонирование по усмотрению пилота | own separation |
