| Russian | English |
| авария в зимний период | winter weather crash |
| Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| амнезия на определённые периоды | epochal amnesia |
| в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training |
| Summer Season-весенне-летний период | SS (1 апреля – 31 октября, всего 214 дней geseb) |
| внепиковый период | off-peak period (воздушных перевозок) |
| воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| групповой период повторения | group repetition interval |
| длительный период невесомости | long zero-G period |
| до конца соответствующего периода | prior to the end of the relevant period (Your_Angel) |
| замена мест в период после доставки | post delivery seat replacement (Uchevatkina_Tina) |
| изменение периода | phase shift (физиологического ритма) |
| индукционный период | breakdown time |
| индукционный период | induction period (нефтепродукта) |
| катастрофа в зимний период | winter weather crash |
| непродолжительный средний период операционного | short mean time to restore (Leonid Dzhepko) |
| номера дискретов, кратные периоду дальности | discrete numbers multiple of range period (Konstantin 1966) |
| Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| определение индукционного периода бензина в бомбе | bomb test |
| определение частоты периодов скрытой сонливости | multiple sleep latency test (в течение суток) |
| Winter Season-осенне-зимний период | WS (1 ноября – 31 марта, всего 151 день geseb) |
| отказ в период доработки | early failure |
| относящийся к периоду до нагрузки | preexercise |
| относящийся к периоду до упражнения | preexercise |
| относящийся к периоду после нагрузки | postexercise |
| относящийся к периоду после упражнения | postexercise |
| период аренды | Rent Period (лизинга vp_73) |
| период включённого состояния | on-to off time |
| период включённого состояния | on-to-off time |
| период времени интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| период времени интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| период времени интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| период временного применения Договора | period of provisional application of the Treaty |
| период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| период дальности | range period (Konstantin 1966) |
| период действия квалификационной отметки | period of rating currency |
| период действия квалифицированной отметки | period of rating currency |
| период действия отрицательной перегрузки | negative-G period |
| период действия положительной перегрузки | positive-G period |
| период действия прогноза | forecast period |
| период длиннопериодических колебаний | phugoid period |
| период интенсивной эксплуатации | surge period (ЛА) |
| период испытания в полете | flight-test cycle |
| период квантования | sample period |
| период колебаний | cycle |
| кратковременный период наибольшей интенсивности воздушных перевозок | traffic peak |
| период невесомости | weightlessness period |
| период облёта | flight-test cycle |
| период оказания услуг будет урегулирован в соответствии с этим | TAT will be adjusted accordingly (Your_Angel) |
| Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| период осмотра | inspection period |
| период отсутствия поведенческих реакций | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| период отсутствия поведенческой реакции | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| период перед воздействием какого-либо фактора | preexposure period |
| период пикового пассажиропотока | peak travel period (sankozh) |
| период после постельного режима | postbed period |
| период после сна | postbed period |
| период последующего наблюдения | follow-up period |
| период приспособления | adjustment cycle |
| период серийного производства | production status |
| период развёртки | sweep rotation |
| период расчётов | Determination period (ЮлияХ.) |
| период составления счетов | billing period |
| период срабатывания антиюзовой автоматики | anti-skid cycle |
| период сушки | drying time |
| период фугоидных колебаний | phugoid period |
| период эксплуатации | operational status |
| полёты в зимний период | winter flying |
| постэмбриональный период жизни | postembryonic life |
| потеря памяти на определённые периоды | epochal amnesia |
| предполётный период | preflight period |
| продромальный период | prodrome (болезни) |
| психологический рефракторный период | psychological refractory period |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| с длительным латентным периодом | long-latency |
| сдвиг периода | phase shift (физиологического ритма) |
| сон с учащающимися периодами мышечного напряжения | crescendo sleep |
| соответствующий период повторения импульсов | corresponding period for pulse repetition (Konstantin 1966) |
| технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| требования в период после доставки | Post-Delivery Requirements (vp_73) |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| эксплуатация в зимний период | winter operations |
