Terms for subject Aviation containing переход

Russian	English
автоматический переход	auto transition (на другой режим)
автоматический переход на резервный режим	automatic reversion
АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900	AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м)
визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный	transition visualization
визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный	boundary layer transition visualization
время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла	time to wingborne flight
высота перехода	transition height
высота перехода	TA (transition altitude Emilia M)
высота перехода	transition altitude
высота перехода к визуальному полёту	break-off height
датчик перехода	transition detector (ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
естественный переход	free transition (ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному	conversion
конденсация с переходом в твёрдое состояние	freezing condensation
конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу	Blended Wing Body (bonly)
коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному	conversion corridor
критерий перехода	transition criterion (ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
манёвр обратного перехода	reconversion manoeuvre (Leonid Dzhepko)
манёвр прямого перехода	conversion manoeuvre (Leonid Dzhepko)
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку	feeder route
маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку	feeder route
материал с лёгким фазовым переходом	phase-change material
мгновенный переход	instantaneous transition
место перехода ламинарного течения в турбулентное	flow regime transition location
минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку	minimum break off height
модальный переход	mode transfer
набор высоты с переходом к горизонтальному полёту	transitional lift (Шандор)
нижняя точка перехода	lower transition point
область перехода	crossover
область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости	transonic
обучение переходу от автоматического управления к ручному	turn-in-off training
переход амплитудной частотной характеристики через единичную линию	gain crossover
переход без рывка	jerk-free transition
переход в режим горизонтального полёта	pushover
переход к горизонтальному полёту	horizontal flight transition
переход к другому закону управления	control law transition
переход к набору высоты	pull-up
переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции	ramp-up (researchgate.net Шандор)
переход к этапу выполнения посадки	proceeding to land
переход к этапу выполнения посадки	proceeding
переход к этапу выполнения посадки	land proceeding
переход ламинарного течения в турбулентное	laminar-to-turbulent transition
переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс	gain crossover
переход между формами движения	mode transfer
переход на автономное питание	running under its own power
переход на другой навигационный режим	navigation transition
переход на другой режим управления	control transition
переход на другую частоту	frequency changeover
переход на кабрирование	nose-up pitching
переход на малой высоте	low-level transition
переход на пикирование	nose-down pitching
переход на резервный режим	reversion (с ухудшенными характеристиками)
переход на ручное управление	takeover
переход на ручное управление	manual selection
переход от вертикального полёта к горизонтальному	vertical to horizontal transition
переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному	accelerating transition
переход от визуального полёта к полёту по приборам	changeover from visual flight to instruments
переход от визуального полёта к приборному	changeover from visual flight to instruments
переход от внекабинной информации к внутрикабинной	in-cockpit visual override
переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения	transition to hover
переход от одного вида зрительной информации к другому	visual overreliance
переход от одного вида зрительной информации к другому	visual override
переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому	quasi-steady flight to quasi-steady flight transition
переход от одного участка траектории полёта к другому	flight path transition
переход от основной системы к резервной	primary-backup transition
переход от полусвязанной системы координат к связанной	stability to body axis transformation
переход от полёта к пробегу	air-to-ground transition
переход от полёта по приборам к визуальному полёту	changeover from instruments to visual flight
переход от разбега к полёту	ground-to-air transition
переход от связанной системы координат к инерциальной	body axis to inertial frame transformation
переход от связанной системы координат к полусвязанной	body to stability axis transformation
переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту	overlap
переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту	climbing/level overlap
переход ламинарного пограничного слоя	transition (в турбулентный)
переход ламинарного пограничного слоя	boundary layer transition (в турбулентный)
переход при постоянном уровне энергии	constant energy transition
переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании	snap-through motion
переход с осевого обтекания на косую обдувку	translational lift (e.muray)
переход с приёма на передачу	breaking (радиосигналов)
переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту	transition from hover
переход частотной характеристики системы лётчик-ЛА	pilot-vehicle system crossover
плавный переход	jerk-free transition
плавный переход	smooth transition (на другой эшелон)
плавный переход	smooth transition (напр. между поверхностями)
порядок перехода на другую частоту	frequency changeover procedure
посадка с переходом в набор	balked landing (Leonid Dzhepko)
предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения	all-attitude limits
преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному	conversion
проблема перехода к двучленному экипажу	two-crew issue
процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности	idle-to-maximum power transient
процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги	idle-to-maximum power transient
Прошу перехода на	Request change to (frequency; типовое сообщение по связи; частота)
резкий переход на кабрирование	abrupt pull up
точка перехода	crossover
точка перехода	transition point (ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
точка перехода амплитудной частотной характеристики через единичную линию	gain crossover
точка перехода ламинарного пограничного слоя	transition (в турбулентный)
точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА	pilot-vehicle system crossover
усилие для перехода на штурвальное управление	control-wheel breakout load (от автоматического)
устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него	approach-to/depart from hover features
фиксированная точка перехода	fixed transition (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный)
фронт перехода	transition front (пограничного слоя)
частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град	phase crossover frequency
этап перехода	transition phase (от одного режима полёта к другому)
эшелон перехода	transition level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома)
эшелон перехода	transition flight level (нижний эшелон в районе аэродрома, с которого экипаж пилотирует по давлению аэродрома)
эшелон перехода	Level Transition (в процессе полёта Andy)