| Russian | English |
| автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой | autoflare |
| болезненный страх перед полётами | aviaphobia |
| временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| время перед вылетом | pre-departure time (In early June 2020, the ICAO adopted new guidelines that are likely to add up to two hours of pre-departure time for passengers at some airports. ART Vancouver) |
| выдерживание перед касанием колёс при посадке | holding-off |
| выдерживание перед приземлением | holding-off |
| выдерживать перед касанием колёс при посадке | hold off |
| выжигать топливо перед аварийной посадкой | burn off fuel before emergency landing |
| выравнивание перед приземлением | landing flare |
| гипоксия перед смертью | antemortem anoxia |
| давление газов перед турбиной | turbine inlet pressure (двигателя) |
| давление перед форсунками | burner pressure |
| делать полубочку перед пикированием | peel off |
| зона перед порогом | undershoot area (ВПП) |
| зона перед порогом ВПП | undershoot area |
| инструктировать лётчиков перед боевым вылетом | brief |
| информация перёд запуском | prelaunch information |
| карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | preflight checklist |
| карта контрольных проверок перед полётом | flight checklist |
| карта контрольных проверок перед посадкой | landing checklist |
| карта обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| колебания перед скачком уплотнения | preshock oscillations |
| контрольный осмотр перед вылетом | pre-takeoff check |
| контрольный перечень перед запуском двигателя | engine prestart checklist (MadOx) |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina) |
| копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| маркировка зоны перёд порогом ВПП | prethreshold marking |
| масса перед выруливанием для взлёта | ramp weight |
| масса ЛА перед выруливанием для взлёта | dispatch weight |
| место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| место остановки перед выруливанием на ВПП | taxi post |
| неравномерность потока перед двигателем | engine face distortion |
| облёт перед заходом на цель | bombing run |
| облёт перед заходом на цель | bomb run |
| облёт перед поставкой | pre-delivery flight (ЛА) |
| опробование перед взлётом | takeoff drill |
| опробывание перед взлётом | takeoff drill |
| осмотр перед обратным рейсом | turn-around inspection |
| осмотр перед обратным рейсом | turnaround inspection |
| осмотр перед очередным вылетом | between-flight inspection |
| остановитесь перед ВПП 25 | hold short of runway 25 (Lena Nolte) |
| Остановитесь перед пересечением ВПП | Hold short of the intersection (типовое сообщение по связи) |
| Остановитесь перед РД | Hold short of taxiway (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя | boundary layer engine intake fence |
| ошибка при выравнивании перед приземлением | flareout |
| ошибка при выравнивании перед приземлением | improper landing flareout |
| парашютист, отделяющийся перед формацией | dive floater (для больших формаций; парашютизм Andreasyan) |
| перед вводом в действие | prerun |
| перед касанием ВПП | prior to touchdown |
| перед скачком уплотнения | preshock |
| перед смертью | antemortem |
| перед турбиной | before the turbine |
| перед упражнением | preexercise |
| перечень обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| период перед воздействием какого-либо фактора | preexposure period |
| площадка перед ангаром | apron |
| пожар перед ударом | pre-impact fire (ЛА о землю при аварии) |
| положение при выравнивании перед посадкой | flare attitude |
| пробная передача перед вылетом | preflight check |
| проверка перед взлётом | predeparture check |
| проверка перед взлётом | before take-off check (Mifta) |
| проверка перед вылетом | pre-departure inspection (elena.kazan) |
| проверка перед запуском | prestart check (двигателя) |
| проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета | undergo a preflight extrasensory check (anyname1) |
| психомедицинская экспертиза перед приёмом на работу | preemployment psychomedical assessment |
| раскрутка колёс перед посадкой | wheel prespinning |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| реверсивное устройство, расположенное перед соплом | pre-exit reverser |
| режим захвата цели перед пуском | lock-before-launch mode (ракеты) |
| Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| серая пелена перед глазами | grey veil |
| сжигание в форсажной камере перед передним соплом | front nozzle combustion |
| система охлаждения воздуха перед компрессором | precompressor cooling system |
| скорость перед выравниванием | prior to flare speed |
| вертикальная скорость перед касанием | sink speed (ВПП) |
| скорость перёд сваливанием | prestall speed (на крыло) |
| скорость снижения перед касанием | sink rate |
| согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| состояние насыщения кислородом перед смертью | antemortem state of oxygenation |
| состояние оксигенации перед смертью | antemortem state of oxygenation |
| состояние перед полётом | preflight baseline |
| страх перед будущим | apprehensiveness |
| ступеньки перед входной дверью | entry door steps (elena.kazan) |
| температура газов перед турбиной | turbine entry temperature |
| температура перед компрессором | compressor inlet temperature |
| температура перед турбиной | turbine inlet temperature |
| температура перед турбиной | turbine entry temperature |
| траектория выравнивания перед приземлением | landing flare path |
| угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| человек, отделяющийся перед формацией | floater (парашютизм Andreasyan) |
| эшелонирование самолётов перед заходом на посадку | stack (Никогда не встречался с таким термином. Также не встречался с выделением отдельно эшелонирования перед заходом на посадку. Separation - эшелонирование. Sky Wanderer; holding stack - очередь самолётов ждущих заход на посадку, выстроенная вертикально (по эшелонам или высотам) в зоне ожидания Sky Wanderer) |
| эшелонировать самолёты перед заходом на посадку | stack up |
| эшелонировать самолёты перед заходом на посадку | stack |
