| Russian | English |
| амплитуда движения по первой гармонике | 1/rev amplitude |
| амплитуда первой гармоники | 1/rev amplitude (несущего винта) |
| А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| атака наземной цели с задачей поражения с первого захода | first-pass ground attack |
| атака с первого захода | single pass attack |
| аэродинамическая теория первого порядка | first-order aerodynamics |
| банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | bank guarantee at first demand (Andrew052) |
| беспилотник с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний | first-mode branch |
| вид от первого лица | FPV (first person view применяется для потокового видео, получаемого с приборов БПЛА Sergey Old Soldier) |
| воздух, проходящий через первый контур | main air |
| воздушное судно первого поколения | first-generation aircraft |
| воздушное судно первого поколения | first generation aircraft |
| возможность первым осуществить пуск ракеты | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| возможность первым открыть стрельбу | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| выполнение первого разворота | turning on crosswind leg |
| выполнил первый разворот | on the cross-wind leg |
| выполнять первый разворот | turn on crosswind leg |
| выполняющий первый разворот | turning on crosswind leg |
| гостиница первого класса | first class hotel |
| граница первых и вторых режимов | neutral backside condition (полёта) |
| граница первых и вторых режимов полёта | neutral backside |
| движение по первой гармонике | 1/rev motion |
| диск первой ступени | first-stage disc (напр., компрессора) |
| дрон с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| дубликатная копия первого поколения | first generation duplicate copy |
| инерционное звено первого порядка | first-order lag |
| истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель | first-look/first-kill fighter |
| кабина первого класса | first-class section |
| компоновка кресел в салоне первого класса | first-class seating |
| копия первого поколения | first generation duplicate |
| коэффициент первой гармоники | first-harmonic coefficient |
| кресла кабины первого класса | first-class seats |
| кресло первого инструктора | first observer |
| курсант первого года | plebe (США; ирон.; "плебей"; обучения в West Point или Annapolis MichaelBurov) |
| ЛА для первой публичной демонстрации | rollout aircraft |
| ЛА с первым уровнем пилотажных характеристик | Level 1 aircraft |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| лётчик первого класса | class 1 pilot (Leonid Dzhepko) |
| место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| место первого инструктора | first observer |
| моделирование уравнением первого порядка | first-order representation |
| на первом | upwind (радиопереговоры – radio talk: первый элемент коробочки Leonid Dzhepko) |
| находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| область первых режимов полёта | frontside of the power curve |
| обслуживание по первому и бизнес-классу | CIP service (pelipejchenko) |
| Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| от первого ко второму | crosswind (развороту – leg: второй элемент коробочки Leonid Dzhepko) |
| ошибка в первом монтаже | first-time-fit error |
| пассажир первого класса | CIP (Commercial Important Person Millie) |
| пассажир первого класса | first-class flier (sankozh) |
| пассажир, чьё имя указано первым в листе бронирования | lead passenger (sankozh) |
| первая гармоника силы | 1/rev force |
| первая гармоника силы | once-per-revolution force |
| первая демонстрация нового типа самолёта на земле, демонстрация с пробежкой | roll out (proz.com ZNIXM) |
| Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue (Konstantin 1966) |
| первая очередь срабатывания огнетушителей | main fire extinguisher discharge |
| первая очередь срабатывания огнетушителя | main fire extinguisher discharge |
| первая публичная демонстрация | rollout (ЛА) |
| первая публичная демонстрация | unveiling (напр., ЛА) |
| первая публичная демонстрация | public debut (ЛА) |
| первая сборочная линия | first production line |
| первая степень свободы воздуха | first freedom of the air |
| первые ступени | early stages (компрессора) |
| первый двигатель для испытаний | first engine to test (Post Scriptum) |
| первый заказанный ЛА | launching aircraft |
| первый заказанный ЛА | launch aircraft |
| первый заказчик | launch customer (продукции) |
| первый закон Эвальда | Ewald's first law (плоскость нистагма совпадает с плоскостью вращения, вызывающей нистагм) |
| первый импульс в кодовой группе | framing pulse |
| первый испытуемый двигатель | first engine to test |
| первый класс | first |
| первый крутильный тон | first torsion |
| первый лётчик | pilot-in-command |
| первый лётчик | left-hand-seat pilot |
| первый оператор | first observer |
| первый пилот | pilot-in-command |
| Первый пилот воздушного судна | PIC (elena.kazan) |
| Первый пилот воздушного судна | Pilot-In-Command (elena.kazan; Pilot in Command, PIC - это командир корабля или командир воздушного судна (КВС), никак не первый пилот, у нас нет такой должности на борту, есть КВС и второй пилот Mill) |
| первый полёт | maiden flight (опытного образца воздушного судна) |
| первый помощник капитана | F/O (Tiny Tony) |
| первый разворот | turn on cross-wind leg |
| первый разворот | turn on crosswind leg |
| первый рейс | originating flight (рейс до первой пересадки Andy) |
| первый серийный самолёт | first production aircraft |
| первый тон изгибных колебаний | first bending mode |
| первый тон упругих колебаний | first flexible mode |
| первый топливный коллектор | primary fuel starting manifold |
| первый топливный коллектор | primary fuelling manifold |
| первый уровень пилотажных характеристик | level 1 flying qualities |
| первый этап | first leg |
| первый этап удара | principal impact |
| попадание в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| посадка по первой категории | category 1 landing |
| I посадка по первой категории | category landing (ИКАО) |
| Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first (Your_Angel) |
| потеря ЛА при первом попадании | single-hit loss (снаряда, ракеты) |
| преимущество в возможности открыть стрельбу первым | first-shot advantage |
| преимущество в возможности поразить цель первым | first-hit advantage |
| отправить "при первой возможности" | FRAV (first available; код связи) |
| "отправить при первой возможности" | first available |
| привод описываемый уравнением первого порядка | first-order actuator |
| прямая между первым и вторым разворотами | cross-wind leg (при посадке по "коробочке") |
| рейс с обслуживанием по первому классу | first-class flight |
| ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| решение первого приближения | first-order solution |
| салон первого класса | first class compartment |
| салон первого класса | first class cabin (Vladimir Shevchuk) |
| салон первого класса | first-class section |
| салон первого класса | first-class compartment |
| астатическая система регулирования первого порядка | velocity control system (в СУ) |
| система регулирования по первой производной | rate-type system |
| система регулирования по первой производной | rate system |
| астатическая система управления первого порядка | velocity control system (в СУ) |
| астатическая система управления первого порядка | velocity control |
| астатическая система управления по первой производной | velocity control |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shot capability |
| способность к открытию огня по ЛА противника первым | first-shoot capability |
| способность обнаружения ЛА противника первым | first-look capability |
| средства первой помощи | first-aid equipment |
| стандартные маршруты прибытия в зону аэродрома | first-stage evacuation |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса | priority check-in counter (Viacheslav Volkov) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| техника пилотирования на первых режимах | frontside technique |
| техника пилотирования на первых режимах | frontside control technique |
| только для пассажиров первого класса | first class only (Johnny Bravo) |
| точность попадания в цель с первого захода | first-pass attack accuracy |
| участок захода на посадку до первого разворота | upwind leg |
| участок маршрута между первым и вторым разворотами | cross-wind leg |
| форсунка первого контура подачи топлива | primary fuel nozzle |
| частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | first lag-mode frequency |
| частота первой гармоники | 1/rev frequency |
| частота первой гармоники | first harmonic frequency |
