| Russian | English |
| автоматическая коррекция ошибок | automatic error correction |
| автономный контроль ошибки работы приёмника | Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM Viacheslav Volkov) |
| алгоритм контроля ошибок | error checking algorithm |
| анализ вероятности ошибки | contingency/malfunction analysis |
| анализ ошибок оператора | human error analysis |
| анализ ошибок человека | human error analysis |
| боковые ошибки | cross-track performance |
| введение ошибки | error injection |
| величина ошибки | error rate |
| вероятность ошибки человека | human error probability |
| вид ошибки человека | human failure mode |
| грубая ошибка в процессе полета | in-flight blunder |
| грубая ошибка в процессе полёта | in flight blunder |
| динамика ошибки | error dynamics |
| дисперсия аэронавигационных ошибок | navigation error scatter |
| допустимая ошибка | error tolerance |
| древо вероятности совершения ошибки оператором | probability tree of human error occurrence |
| защита от случайных ошибок | fool proof |
| идентификация ошибки | error identification |
| интегратор ошибок по скорости крена | roll rate error integrator |
| исследование методом проб и ошибок | trial-and-error run |
| ковариация ошибок оценивания | estimation error covariance |
| количество ошибок | failure rate |
| количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| количество ошибок слежения | tracking error score |
| компенсация ошибки | error compensation |
| коррекция ошибки статического канала | Static Source Error Correction (SSEC guxa) |
| коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| коэффициент усиления по сигналу ошибки | error gain |
| метод проб и ошибок | trial-and-error tear |
| метод средней ошибки | method of mean error |
| метод средней ошибки | procedure of mean error (в психофизике) |
| метод средней ошибки | method of average error |
| метод средней ошибки | adjustment of equivalent stimulus procedure (в психофизике) |
| метод средней ошибки | method of reproduction |
| метод средней ошибки | procedure of average error (в психофизике) |
| методика прогнозирования вероятности ошибок оператора | technique tear for human error rate prediction |
| методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique for human error rate prediction |
| методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique tear for human error rate prediction |
| модель ошибки | error model |
| модель совершения ошибки оператором | human error occurrence model |
| непредсказуемая ошибка | chance error |
| обусловленная гистерезисом ошибка | hysteresis error |
| операциональная ошибка | operational error |
| операционная ошибка | transactional error (Alexey Lebedev) |
| остаточная ошибка по крену | roll residual |
| остаточная ошибка по рысканию | yaw residual |
| отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| ошибка аппроксимации | fitting error |
| ошибка бомбометания | bomb delivery error |
| ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку | missed-approach altitude |
| ошибка в настройке | alignment error (аппаратуры) |
| ошибка в неаварийной ситуации | non-emergency error |
| Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора | you have failed to properly identify the aircraft on radar (типовое сообщение по связи) |
| ошибка в определении места ЛА | position error |
| ошибка в ориентации | orientation error |
| Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты | you have misjudged distance and clearance (типовое сообщение по связи) |
| ошибка в первом монтаже | first-time-fit error |
| ошибка в применении лётного навыка | skill error |
| ошибка в применении профессионального навыка | professional skill error |
| ошибка в принятии решения | decisional error |
| ошибка в приспособлении | adjustment error |
| ошибка в прогнозировании | predictor error |
| ошибка в прогнозировании | predictive error |
| ошибка в программном обеспечении | software fault |
| ошибка в проекте | design error (MichaelBurov) |
| ошибка в процессе монтажа | installation error |
| ошибка в процессе сборки | installation error |
| ошибка в реализации | implementation error (MichaelBurov) |
| ошибка в регулировании | adjustment error |
| ошибка в результате неадекватной рефракции | refractive error (глаза) |
| ошибка в результате неадекватной рефракции | refraction error (глаза) |
| ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники | design error |
| ошибка в слежении | adjustment error |
| ошибка в требованиях | requirements error (MichaelBurov) |
| ошибка в требованиях | requirement error (MichaelBurov) |
| Ошибка в управлении силовой установкой | you have done improper operation by powerplant controls (типовое сообщение по связи) |
| Ошибка в установке скорости полёта | you have failed to obtain the flying speed (типовое сообщение по связи) |
| ошибка в юстировке | alignment error (аппаратуры) |
| ошибка визирования | line-of-sight error |
| ошибка во взаимодействии членов экипажа | crew interaction error |
| ошибка вследствие запаздывания | lag error |
| ошибка выдерживания | following error (курса) |
| ошибка выдерживания времени прибытия | time-of-arrival error (ЛА) |
| ошибка выдерживания курсового угла | track error |
| ошибка выдерживания путевого угла | track angle error |
| ошибка выдерживания заданной траектории | path following error |
| ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| ошибка, допущенная при эксплуатации | operational error |
| ошибка пилотирования из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| ошибка при пилотировании из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| ошибка измерения полного давления | pitot pressure error |
| ошибка в процессе инспекции | inspection error |
| ошибка исполнения | handling error |
| ошибка кодирования | code error |
| ошибка коммуникации | communication error |
| ошибка конструирования | design error (MichaelBurov) |
| ошибка в процессе контроля | inspection error |
| ошибка ложного обнаружения | false positive error (сигнала) |
| ошибка ложного пропуска | false negative error (сигнала) |
| ошибка в применении лётного навыка | flying skill error |
| ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции | design-induced pilot error (ЛА) |
| ошибка монтажа | wiring error (проводки) |
| ошибка монтажа | fitting error |
| ошибка в процессе монтажа | assembly error |
| ошибка монтажа проводки | wiring error |
| Ошибка на этапе выравнивания при посадке | Improper landing flare (типовое сообщение по связи) |
| ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции | anthropometry-related error |
| ошибка, обусловленная шумом | noise error |
| ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| ошибка оценивания состояния | state estimation error |
| ошибка памяти | memory error |
| ошибка пилота | pilot error |
| ошибка пилота | human erro (CNN Alex_Odeychuk) |
| ошибка пилота | human error (CNN Alex_Odeychuk) |
| ошибка пилота | pilot's error |
| ошибка по высоте | height error |
| ошибка выставки гироплатформы по горизонту | level error |
| ошибка по дальности | range error (дистанции) |
| ошибка по долготе | longitude error |
| ошибка отклонение по направлению | direction error |
| ошибка по скорости тангажа | pitch rate error |
| ошибка по углу атаки | angle-of-attack error |
| ошибка по углу возвышения | elevation error |
| ошибка при визуальном определении местоположения | observation error |
| ошибка при выравнивании перед приземлением | flareout |
| ошибка при выравнивании перед приземлением | improper landing flareout |
| ошибка при заходе на посадку | missed approach |
| ошибка при построении маршрутов | alignment error |
| Ошибка при считывании показаний приборов | Failed to read the instruments (типовое сообщение по связи) |
| ошибка прицеливания | line-of-sight error |
| ошибка проектирования | design oversight |
| ошибка в процессе производства | assembly error |
| ошибка прослеживания | tracking error |
| ошибка радиообмена | communication error |
| ошибка реализации | implementation error (MichaelBurov) |
| ошибка отображаемая с запаздыванием | lagged error |
| ошибка в процессе сборки | assembly error |
| ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| ошибка связи | communication error |
| ошибка системы | system failure |
| ошибка слежения | following error (за полётом) |
| ошибка сопровождения | tracking error (цели) |
| ошибка считывания | reading error (показаний прибора) |
| ошибка техники пилотирования | flying skill error |
| ошибка технического обеспечения | maintenance error |
| ошибка технического обслуживания | maintenance error |
| ошибка управления | control error |
| ошибка управления самолётом по курсу | steering error |
| ошибка установки нуля | zero setting error |
| ошибка человека-оператора | human error |
| ошибка четвертной девиации | quadrantal error |
| ошибка четвертной радиодевиации | quadrantal error |
| ошибка члена экипажа | aircrew error |
| Ошибки и нарушения | Errors and violations (Stanislav Okilka) |
| ошибки оператора | operator malfunction |
| ошибки пилотирования | pilot's errors |
| ошибки по дальности | along track performance |
| ошибки при взаимодействии членов экипажа | crew interaction errors |
| ошибки при стыковке рейсов | misconnections (sankozh) |
| подверженность человека ошибкам | human fallibility |
| предупреждение ошибки человека | human error prevention |
| происшествие в результате ошибки человека | human error occurrence |
| происшествие из-за ошибки в конструировании | design accident |
| происшествие из-за ошибки в лётном навыке | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке | professional skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в технике пилотирования | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки человека | human error accident (лётчика) |
| разброс аэронавигационных ошибок | navigation error scatter |
| разброс ошибок выдерживания высоты | height-keeping error distribution |
| систематическая ошибка акселерометра | accelerometer bias |
| систематические ошибки | biasing |
| систематические ошибки в измерении скорости | velocity biasing |
| систематические ошибки по скорости | velocity biasing |
| случайная ошибка | accidental error (погрешность) |
| совершение ошибки оператором | human error occurrence |
| среднеквадратическая ошибка | mean root square error |
| средняя квадратическая ошибка | root-mean-square |
| Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании | Maintenance Error Decision Aid (estherik) |
| стресс от допущенной ошибки | failure stress |
| тестирование на количество ошибок ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество ошибок ПО | SER test (MichaelBurov) |
| тестирование на количество ошибок ПО | SER (MichaelBurov) |
| угловая ошибка | misalignment (установки курса) |
| угловая ошибка | error angle |
| угловая ошибка | angular deviation |
| угловая ошибка | attitude error |
| указатель ошибки | error integrator |
| Управление угрозами и ошибками | TEM (threat and error management, входит в CRM – Crew Resource Management, то есть управление ресурсами экипажа draugwath) |
| устранение ошибки | error correction |
| устройство защиты от случайных ошибок | foolproof device |
| характер ошибки человека | human failure mode |
| частота ошибок | failure rate |
| частота ошибок, допускаемых личным составом | personnel error rate |
| человек, подверженный ошибкам | fallible man |
| человек, подверженный ошибкам | fallible personality |
| человек, подверженный ошибкам | fallible human being |
| человек, подверженный ошибкам | fallible human |
| число ошибок слежения | tracking error score |
| ширина полосы сигнала ошибки | error bandwidth |
| штраф за ошибку по скорости крена | roll rate error penalty |
