| Russian | English |
| априорная оценка | a-priori estimate |
| Аудит поставщика и оценка поставщика | Supplier audit and supplier evaluation (Uchevatkina_Tina) |
| аэродинамическая оценка | aerodynamic estimate |
| база пилотажных оценок по критерию Нила-Смита | Neal-Smith data base |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| блок оценки обстановки | situation assessment manager |
| бюро оценки технологии | office of technology assessment |
| визуальная оценка | visual esthesiophysiology |
| визуальная оценка расстояния | distance assessment (в полёте) |
| визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| вторичная оценка | second-time rating |
| высокая оценка | high rating |
| высота начала визуальной оценки | visual assessment altitude (ВНВО gemlyuda) |
| график для оценки манёвренности по запасу энергии | energy maneuverability diagram |
| группа оценки воздушных судов | Aircraft Evaluation Group (miss_cum) |
| группа оценки и разработки методов боевого применения | combat evaluation group |
| данные оценки по критерию стоимость-эффективность | cost effectiveness data |
| дерево Купера-Харпера пилотажных оценок | Cooper-Harper decision tree |
| диапазон оценок лётчиком | pilot-rating band (пилотажных характеристик ЛА) |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| зрительная оценка | visual estimation |
| зрительная оценка | visual esthesiophysiology |
| зрительная оценка | visual estimate |
| извращение субъективной оценки времени | time distortion |
| инструментальная оценка | instrument appreciation |
| искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| испытание для оценки лётно-технических характеристик | performance test |
| испытание для оценки рабочих характеристик | performance test |
| испытание по оценке распределения давления | pressure test |
| испытания для оценки ремонтопригодности | maintainability evaluation trials (MET Maeldune) |
| испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде | sea handling trials |
| испытания для оценки уязвимости | vulnerability test |
| испытания и оценку | RDT&E cost |
| испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА | JCTD (greyshort) |
| исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА | joint capability technology demonstration (greyshort) |
| кинематическая оценка | kinematic estimate |
| количественная оценка полезности | quantitative utility estimation |
| количественная оценка полезности | quantitative utility esthesiophysiology |
| количественная оценка полезности | quantitative utility estimate |
| конкурсная лётная оценка | competitive flyoff (ЛА) |
| контракт на проведение оценки | assessment contract |
| критерий оценки | measure of merit |
| Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference (tina.uchevatkina) |
| линия постоянных оценок | iso-rating line (напр., самолёта лётчиками) |
| линия постоянных оценок | iso-rating (напр., ЛА лётчиками) |
| линия равных оценок | iso-rating line (напр., самолёта лётчиками) |
| линия равных оценок | iso-rating (напр., ЛА лётчиками) |
| конкурсная лётная оценка | flyoff |
| медицинская оценка в полёте | inflight clinical evaluation |
| Международная программа оценки безопасности воздушного движения | IASA (от FAA; сокр. от International Air Safety Assessment programme webber) |
| мера оценки воздействия шума | noise exposure measure |
| мера оценки ЛА лётчиком | pilot rating metric |
| метод оценки | evaluation method |
| метод оценки воздействия шума | noise exposure assessment method |
| метод оценки надёжности при проектировании | design method for reliability |
| метод оценки соответствия | means of compliance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метод оценки шума | noise evaluation method |
| методика оценки | assessment tear |
| методика оценки шума | noise evaluation procedure |
| методика субъективных оценок | ratings tear |
| методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| Методология оценки рисков транспортных самолётов | TARAM (Используется в FAA geseb) |
| методы оценки соответствия | means of compliance (MichaelBurov) |
| методы оценки соответствия | MOS (MichaelBurov) |
| МНК-оценка | least-squares estimate |
| нарушение субъективной оценки времени | time distortion |
| начальная оценка | starting estimate |
| неправильная оценка высоты | misjudging an altitude |
| неправильная оценка запаса высоты | misjudging clearance |
| неправильная оценка расстояния | misjudging the distance |
| несглаженная оценка | unsmoothed estimate |
| Новые стратегии оценки риска | emerging risk assessment strategies (Your_Angel) |
| о результатах оценки поставщика | of supplier review report (Uchevatkina_Tina) |
| оперативная оценка | operational evaluation |
| опытный образец ЛА для оценки пилотажных свойств | flying-qualities prototype |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков | self-partiality |
| Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| оценка аварийных ситуаций | risk assessment (The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (...) Although the board conceded that they could not make a determination as to what the object could have been, they did classify the case as an 'A-level' event, which is the highest risk assessment possible. – был присвоен самый высокий разряд по шкале оценки аварийных ситуаций  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| оценка безопасности системы | system safety assessment (MichaelBurov) |
| оценка безопасности системы | SSA (MichaelBurov) |
| оценка в полёте | flight evaluation |
| оценка вероятностей неудачи | assessment of chances of failing |
| оценка вероятности поражения атакующей цели | threat kill assessment |
| оценка возможностей | appraisal of capabilities |
| оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range (Konstantin 1966) |
| оценка высоты препятствия | obstacle assessment |
| оценка, даваемая коллегами | peer rating |
| оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| оценка инструмента | tool assessment (MichaelBurov) |
| оценка интервала времени | time estimate (субъективная) |
| оценка интервала времени | time estimation (субъективная) |
| субъективная оценка интервала времени | time esthesiophysiology |
| оценка истинного риска | assessment of true risk (situation; ситуации) |
| оценка комфорта | comfort rating (в салоне) |
| оценка конфигурации | configuration rating |
| оценка личности | personality rating |
| оценка лётных характеристик | performance evaluation |
| оценка лётчиком | pilot rating (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| оценка лётчиком | piloted rating (характеристик ЛА по шкальной системе) |
| оценка лётчиком | pilot evaluation |
| оценка лётчиком своих действий как правильных | pilot's feeling of being correct |
| оценка методом наименьших квадратов | least-squares estimate |
| оценка на этапах полёта категории А | cat. A evaluation (требующих точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| оценка обстановки | appraisal of situation |
| оценка обучения | training evaluation |
| оценка окружающей обстановки | assessment of environment |
| оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| оценка параметров линейной регрессии | linear regression estimate |
| оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| оценка по личностным качествам | personality rating |
| оценка по личностным показателям | personality rating |
| оценка по результатам испытаний в АДТ | wind tunnel estimate |
| оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке | simulator pilot rating |
| оценка подготовки | training evaluation |
| оценка положения | position estimation (в пространстве) |
| оценка положения | position estimate (в пространстве) |
| оценка препятствий | obstacles evaluation |
| Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| оценка высоты препятствия | obstacle assessment |
| пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере | calm-air rating |
| пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере | turbulent-air rating |
| оценка при посадке | landing evaluation |
| оценка пригодности ЛА к эксплуатации с авианосца | carqual |
| оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| оценка приоритетности | priority assessment (факторов, операций) |
| оценка профессиональных качеств пилота | flight evaluation |
| оценка прошедших событий | hindsight (Emilia M) |
| оценка рабочей загрузки | workload rating |
| оценка результатов выполнения манёвра | post-maneuver assessment |
| оценка ресурса | service life estimate |
| оценка ресурса | life evaluation |
| оценка риска безопасности | security risk assessment (Irina Verbitskaya) |
| оценка риска поражения артерий | coronary artery risk evaluation (сердца) |
| оценка риска поражения венечных сосудов сердца | coronary artery risk evaluation |
| оценка риска функционального нарушения | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального нарушения | FHA (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального отказа | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска функционального отказа | FHA (MichaelBurov) |
| оценка рыскания | yaw judgement |
| оценка с использованием моделирования | simulation evaluation |
| оценка с наименьшей дисперсией | minimum variance estimate |
| оценка полученная с помощью фильтра | filter estimate |
| оценка связанных с ними рисков | Associated hazards estimation (авиация PrasoLana) |
| оценка СЖО | life-support system evaluation |
| оценка скорости тангажа | pitch rate estimate |
| оценка собственной личности | self-conception |
| оценка собственной личности | self-concept |
| оценка соответствия требованиям | satisfactory evaluation (elena.kazan) |
| оценка способностей | appraisal of capabilities |
| оценка способности | assessment of ability |
| оценка способности принимать | aural reception test |
| оценка способности принимать на слух | aural reception test |
| оценка срока службы | service life estimate |
| оценка степени повреждения | damage assessment |
| оценка степени технического риска | weapon system risk assessment (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| оценка тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO rating |
| оценка тренировки | training evaluation |
| оценка уменьшения помех от земной поверхности | estimation of ground clutter reduction (Konstantin 1966) |
| оценка уровня опасности события | event risk level analysis (Alex_UmABC) |
| оценка уровня шума | noise evaluation |
| оценка усталостной прочности | fatigue evaluation |
| оценка усталостных характеристик | fatigue evaluation |
| оценка функционального риска | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска | FHA (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска сбоя | functional hazard assessment (MichaelBurov) |
| оценка функционального риска сбоя | FHA (MichaelBurov) |
| оценка характеристик ЛА в воздушном бою | air-to-air evaluation |
| оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| оценка характеристик устойчивости и управляемости | handling evaluation (Almighty) |
| оценка характеристик флаттера | flutter evaluation |
| оценка человека | man rating |
| оценка шума | noise evaluation |
| оценка эксплуатационной пригодности | operational suitability evaluation (Natalie_apple) |
| оценка эффективности ЛА в воздушном бою | air-to-air evaluation |
| оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей | air-to-ground evaluation |
| оценки ЛА лётчиком | pilot rating data |
| оценки собственных форм колебаний | modal estimates |
| Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты | you have misjudged distance and clearance (типовое сообщение по связи) |
| параметрическая оценка | parametric estimate |
| первичная оценка | first-time rating |
| перспективные оценки безотказности | failure projection |
| перспективные оценки надёжности | failure projection |
| пилотажная оценка | pilot rating |
| пилотажная оценка | piloted rating |
| пилотажная оценка | handling qualities rating |
| пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper rating |
| пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | Cooper-Harper pilot rating |
| пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера | C-H rating |
| пилотажная оценка "удовлетворительно" | pilot rating of satisfactory |
| поверхность оценки препятствий | obstacle assessment surface |
| получение оценки радиолокационной отражаемости | estimation of radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics evaluation flight |
| полётная оценка | flight estimate |
| полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия | nuclear vibration flyaround |
| последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| практическая оценка | operational evaluation |
| предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| приращение оценки лётчика | pilot rating increment |
| провести анализ оценки рисков | conduct analysis of risk assessment (Uchevatkina_Tina) |
| прогнозирование на основе моделирования пилотажных оценок | pilot rating prediction (ЛА) |
| прогностическая клиническая оценка | predictive clinical judgement |
| Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов | Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme (SAFA Эль) |
| психологическая оценка | psychological assessment |
| работа по оценке | rating performance |
| работоспособность по оценке | rating performance |
| результаты оценки пилотажных характеристик по критерию Нила-Смита | Neal-Smith results |
| сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| система оценки раздражающего воздействия шума | noise annoyance rating system |
| система экспертных оценок | rating system |
| Совет по оценке совместных операций | Joint Operations Evaluation Board (geseb) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| состоятельность оценки лётчиком | pilot rating consistency (пилотажных характеристик) |
| спектр стандартного нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF spectrum |
| Специалист по оценке риска | risk assessment specialist (Your_Angel) |
| справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| среднеквадратичная оценка | mean-square estimate |
| субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimation of well-being |
| субъективная оценка своего самочувствия | subjective estimate of well-being |
| субъективная оценка скорости | subjective estimation of velocity |
| субъективная оценка скорости | subjective estimate of velocity |
| техническая оценка | engineering assessment |
| Техническая оценка прочности искусственного покрытия | Technical evaluation (полученная на основании специальных исследований характеристик прочности покрытия, включая теоретические методы (ICAO) Sardina) |
| токсикологическая оценка | toxicological evaluation |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| уровень оценок ЛА лётчиками | pilot-rated level |
| физиологическая оценка | physiological assessment |
| функционал для получения оценки ЛА лётчиком | pilot rating functional |
| шкала оценок | coded-score scale |
| шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| шкала пилотажных оценок | handling qualities scale |
| экологическая оценка / сертификация | environmental qualification (оборудования) |
| эксплуатационная оценка | service evaluation |
| эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
