| Russian | English |
| автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска | fire-and-forget mode (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним | with respect to matters arising out of or relating hereto (Your_Angel) |
| вид отношения | aspect ratio |
| во всех отношениях должны регулироваться | in all respects shall be governed by (Your_Angel) |
| вопросы об его или их до-и-после договорных отношений | pre- and post-contractual (NDA MihayloConSveta) |
| выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| высота объекта по отношению к установленной поверхности | height of the obstacle above the specified datum (напр., ВПП) |
| двигатель с большим отношением тяги к массе | high-thrust-to-weight engine |
| двигатель с малым отношением тяги к массе | low-thrust/weight-ratio engine |
| двигатель с оптимальным отношением тяги к массе | optimal thrust-to-weight engine |
| Заявка подаётся с учётом межправительственных отношений | Request represented accordingly intergovernmental relations (tina.uchevatkina) |
| злопамятное отношение | vengeful attitude |
| изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| иметь отношение к происшествию | bear on the accident |
| имеющий отношение к происшествию | bearing on the accident |
| имеющим должность руководителя в отношении второй стороны | for the appointment of an administrator in respect of the other party (Your_Angel) |
| исключительно в отношении | specifically referring to (Your_Angel) |
| как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении | as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of (Your_Angel) |
| компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| ЛА, неустойчивый в продольном отношении | longitudinally unstable aircraft |
| мстительное отношение | vengeful attitude |
| нейтральный в отношении статической устойчивости | neutrally stable aircraft |
| неустойчивый в продольном отношении, обладающий продольной неустойчивостью | longitudinally unstable |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| осуществимость проекта в аэродинамическом отношении | aerodynamic feasibility |
| отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll ratio |
| отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| отношение максимальных амплитуд углов крена и скольжения | bank angle to sideslip ratio |
| отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| отношение диаметров втулки и концов лопаток | hub-tip ratio |
| отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| отношение жесткостей | rigidity ratio |
| отношение к лётной деятельности | attitude to flying |
| отношение к окружающим | attitude to others |
| отношение к полётам | attitude to flying |
| отношение количеств движения | momentum ratio |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| отношение лобового сопротивления к массе | drag-to-weight ratio (ЛА) |
| отношение масс основания и балки | foundation-to-beam mass ratio |
| отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| отношение мощности к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| отношение объёма к поверхности | volume/surface ratio (of body; тела) |
| отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок | passenger/cargo ratio |
| отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| отношение площадей ПГО и крыла | canard to wing area ratio |
| отношение площадей переднего горизонтального оперения и крыла | canard to wing area ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area/wing area ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area to wing area ratio |
| отношение повреждений | damage ratio |
| отношение радиуса скругления носка к хорде | leading-edge radius/chord ratio (напр., крыла) |
| отношение мышц разгибателей к сгибателям | extensor/flexor muscle ratio |
| отношение размаха к толщине | span-to-thickness ratio (напр., крыла) |
| отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы | model wingspan-to-tunnel width ratio |
| отношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта | tanker-to-receiver wing span ratio |
| отношение "сигнал-помеха" | signal-to-interference ratio |
| отношение "сигнал-помеха" | signal-to-clutter ratio |
| отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| отношение "сигнал-шум" | signal-noise ratio |
| отношение скоростей крена и рыскания | ratio of rate of roll to the rate of yaw |
| отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust/weight (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight rating (двигателя) |
| отношение тяги к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | TWR (smovas) |
| отношение тяги к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение удовлетворённости к неудовлетворённости | discomfort-relief quotient |
| отношение частот изгибных и крутильных колебаний | bending/torsion frequency ratio |
| отношение шага и диаметра | pitch-diameter ratio |
| отношение шага к хорде | space-chord ratio (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| отношение ширины знака к высоте | aspect ratio |
| отношение мышц экстензоров к флексорам | extensor/flexor muscle ratio |
| отношения взаимной поддержки | supportive relapses |
| передаточное отношение | response relationship |
| передаточное отношение | gearing |
| передаточное отношение в канале интерцепторов | spoiler gearing |
| Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток | Policy for wearing one-time clothing and gloves (Uchevatkina_Tina) |
| понижающее передаточное отношение | step-down gearing |
| Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| Претензии в отношении счетов должны предоставляться для | Claims against bills must be submitted to (Uchevatkina_Tina) |
| применительно к и в отношении любых возможных налогов | from and against any and all taxes (Your_Angel) |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| пространственная избирательность антенной системы по отношению | spatial selectivity of antenna system (Konstantin 1966) |
| пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| противоправное действие в отношении | unlawful act against (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| регулятор отношения давлений | pressure ratio controller |
| ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| система гуманного отношения к психическим больным | moral treatment |
| скольжение назад по отношению к нейтральному падению | backslide (Andreasyan) |
| скорость по отношению к земле | ground speed |
| скорость по отношению к земле | groundspeed |
| словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости | discomfort-relief quotient (по какому-либо обстоятельству) |
| согласились, что любые споры, возникающие по отношению к | agree that any and all disputes arising out of or in connection with (Your_Angel) |
| стабилизирующий в путевом отношении | directionally stabilizing |
| степень помех по отношению к несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| субподрядные отношения | subcontracting (Helenia) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| тест на пространственные отношения | spatial relation test |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| урегулировать отношения | settle relationship (Your_Angel) |
