| Russian | English |
| асимметрия относительно центра тяжести | CG asymmetry |
| взаимосвязь движений относительно различных осей | axis coupling |
| вращение относительно вертикальной оси | yaw |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| высота относительно аэропорта | height above airport |
| высота относительно начала координат | height above reference zero (схемы полёта) |
| высота относительно начала координат | height above reference zero |
| главная ось, относительно которой момент инерции максимален | principal axis of maximum inertia |
| главная ось, относительно которой момент инерции минимален | principal axis of least inertia |
| градусы относительно истинного меридиана | degrees true |
| градусы относительно магнитного меридиана | degrees magnetic |
| градусы относительно северного направления | degrees from North |
| датчик относительного положения | position sensor |
| движение относительно осевого шарнира | feathering motion |
| движение относительно осевого шарнира | feather motion |
| запись относительно отказа | entry concerning the malfunction (Konstantin 1966) |
| изменение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| индикатор максимальной безопасной скорости относительно воздуха | maximum safe airspeed indicator |
| индикация со стабилизацией изображения относительно земли | ground stabilised display |
| истинное относительное удлинение | apparent aspect-ratio |
| карта, стабилизированная относительно земли | ground-stabilized map |
| колебания относительно неподвижной системы координат | fixed axis vibration |
| компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей | air lubricated free attitude axis (simulator) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitching |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch |
| линия, относительно которой производится расчёт центровки | datum (Andreasyan) |
| линия пути относительно координатной сетки | grid track |
| лопасть с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| лопатка с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| местоположение относительно поверхности земли | ground position fix |
| метод относительных масс | weight fraction method |
| момент инерции лопасти относительно оси вала | blade rotational inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | yawing moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | turning inertia |
| момент инерции относительно оси вращения | spin-axis inertia |
| момент инерции относительно оси закручивания | torsional moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitch inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitching moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | rolling moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll inertia |
| момент относительно вертикального шарнира | lagwise moment |
| момент относительно вертикального шарнира | lag moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flapping moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flatwise moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flapwise moment |
| момент относительно горизонтального шарнира | flap moment |
| момент относительно линии четвертей хорд | moment about the quarter-chord |
| момент относительно оси | moment about the axis |
| момент относительно оси осевого шарнира | feathering moment |
| момент относительно передней кромки | leading-edge moment |
| момент относительно середины хорды | half-chord moment |
| момент относительно средней точки хорды | midchord moment |
| момент относительно средней точки хорды | half-chord moment |
| не иметь дальнейших прав относительно использования | have no further rights regarding use of the (Your_Angel) |
| неизменяемая относительная масса | fixed weight fraction (компонентов ЛА) |
| неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| однородность значений относительного коэффициента отражения | uniformity of the relative reflectance |
| ориентация относительно земли | earth-pointing orientation |
| ориентирование относительно направления на север | north up (slybrook) |
| ось, относительно которой момент инерции максимален | axis of maximum moment of inertia |
| относительная воздушная скорость | relative airspeed |
| относительная высота | height (указанной точки маршрута) |
| относительная высота полёта над аэродромом | height above aerodrome |
| относительная высота над посадочной площадкой | height above landing |
| относительная высота над точкой приземления | height above touchdown |
| относительная высота опорной точки | reference datum height |
| относительная высота принятия решения | decision height (ВПР) |
| относительная высота пролёта препятствий | OCH (MichaelBurov) |
| относительная дальность планирования | glide ratio |
| относительная дальность при планировании | glide ratio |
| относительная диафрагма | relative aperture |
| относительная кривизна | camber ratio |
| относительная кривизна | centerline camber |
| относительная масса | weight fraction (компонента ЛА) |
| относительная масса | fraction |
| относительная масса конструкции | structural weight fraction |
| относительная масса конструкции | structural fraction |
| относительная масса конструкции крыла | wing structural fraction |
| относительная масса полезной нагрузки | useful load fraction |
| относительная масса ракетного топлива | propellant mass fraction |
| относительная масса силовой установки | propulsion weight fraction |
| относительная масса силовой установки | propulsion fraction |
| относительная масса топлива | fuel weight fraction |
| относительная масса топлива | fuel fraction |
| относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| относительная массовая плотность ЛА | aircraft mass ratio |
| относительная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance height (Morning93) |
| относительная массовая плотность | relative density factor (ЛА) |
| относительная плотность | relative mass parameter (самолёта) |
| относительная плотность | normalized mass (самолёта) |
| относительная площадь омываемой поверхности летательного аппарата | wetted-to-wing area (отношение площади полной омываемой поверхности ЛА к базовой площади крыла jagr6880) |
| относительная площадь ПГО | canard to wing area ratio |
| относительная поступь | advance ratio (воздушного винта) |
| относительная поступь | advance ration (гребного винта Kate_S) |
| относительная скорость | speed ratio |
| относительная скорость ветра | wind fraction |
| относительная толщина | thickness-to-chord ratio (профиля) |
| относительная толщина | thickness-chord ratio (профиля) |
| относительная толщина | thickness-chord ratio (профиля или крыла) |
| относительная толщина | thickness ratio (профиля или крыла) |
| относительная толщина | thickness-chord ratio |
| относительная толщина | thickness ratio |
| относительная толщина профиля | airfoil thickness ratio |
| относительная толщина профиля | chord/thickness ratio |
| относительная угловая скорость | normalized angular velocity |
| относительно горизонта | in relation to horizon (о положении воздушного суд на) |
| относительно горизонта | in relation horizon (о положении судна) |
| относительно уровня аэродрома | above aerodrome level |
| относительно уровня лётного поля | above field level |
| относительное время пребывания в исправном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в работоспособном состоянии | up-time ratio |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| относительное давление | pressure ratio |
| относительное давление в сопле | nozzle pressure ratio |
| относительное давление в струе | jet pressure ratio |
| относительное давление впрыска | injection pressure ratio (bonly) |
| относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| относительное избыточное время | excess time ratio |
| относительное изменение угла тангажа | pitch deformation |
| относительное напряжение | stress ratio |
| относительное отверстие | relative aperture |
| относительное положение | relationship |
| относительное расположение по высоте | height relationship |
| относительное удлинение | A (крыла) (aspect ratio Углов) |
| относительное удлинение | aspect ratio |
| относительное удлинение | AR (Labutina Marina) |
| относительное удлинение аэродинамической поверхности | aerodynamic aspect-ratio |
| относительное удлинение крыла | Wing AR (Labutina Marina) |
| относительное удлинение крыла | aspect ratio of the wing |
| относительное удлинение крыла | ratio wing aspect ratio |
| относительное удлинение крыла | wing aspect ratio |
| относительное удлинение фюзеляжа | fuselage fineness ratio |
| относительное удлинение фюзеляжа | fineness ratio of the fuselage |
| относительное число ложно негативных заключений | false-negative rate (напр., неправильно отвергнутых кандидатов при психологическом отборе) |
| относительное число ложно позитивных заключений | false-positive rate (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| относительный вес ракетного топлива | propellant mass ratio |
| относительный входной угол | relative inlet angle |
| относительный выходной угол | relative outlet angle |
| относительный заброс | relative overshoot |
| относительный коэффициент отражения | relative reflectance |
| относительный КПД | figure of merit (несущего винта) |
| относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения | vertical-tail volume ratio |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| относительный статический момент площади переднего горизонтального оперения | canard volume coefficient |
| относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume ratio |
| относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tail-volume coefficient |
| относительный уровень шумов | noise ratio (канала) |
| переключатель направления полёта относительно маяка | to-from switch |
| поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| поворотливость относительно нескольких осей | multiaxis agility |
| повороты относительно нескольких осей | multiaxial slews |
| положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes |
| правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items (Alex_UmABC) |
| прекращение вращения относительно поперечной оси | pitch rate arrestment (ЛА) |
| при относительной деформации | micro-strain (Andy) |
| пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| раскачивание воздушного судна относительно продольной оси | waggle |
| распределение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| резко снижаться относительно глиссады | duck below the glide |
| резко снижаться относительно глиссады | duck below the glide path |
| резко снижающийся относительно глиссады | ducking below the glide |
| резко снизился относительно глиссады | ducked below the glide |
| резкое снижение относительно глиссады | ducking below the glide |
| сверхлёгкий ЛА с управлением относительно двух осей | two-axis ultralight |
| сверхлёгкий ЛА с управлением относительно трёх осей | three-axis ultralight |
| симметрия относительно горизонтальной оси | top-to-bottom symmetry |
| симметрия относительно оси вращения | rotational symmetry |
| синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей | spin-yaw lock-in |
| система автостабилизации относительно трёх осей | three-axis autostabilization system |
| система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей | three-axis augmentation system |
| скорость самолёта и т.п. относительно воздушной массы | TAS (Vadim Rouminsky) |
| скорость относительно земли | ground velocity |
| стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| тело с большим относительным удлинением | high-fineness body |
| космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin space test inertia trainer |
| тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin test facility |
| угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| угол установки модели относительно оси хвостовой державки | sting-support angle |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| угол установки модели относительно оси державки | support incidence |
| указатель относительной высоты пролёта местности | terrain clearance indicator |
| улучшение управляемости полётом относительно трёх осей | three-axis flight control augmentation |
| управление относительно нескольких осей | multiple-axis control |
| управление относительно нескольких осей | multiaxis control |
| управление относительно продольной оси | roll-axis control |
| уравнение движения относительно ЦМ | attitude equation of motion |
| участок ВПП, смещённый относительно оси | off-center line section of runway |
| штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
