| Russian | German |
| автомат защиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat |
| антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| безопасность от флаттера | Flattersicherheit |
| бензин, подаваемый от насоса | Pumpenbenzin |
| боковая сила от угловой скорости крена | Rollseitenkraft |
| взаимносвязанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| возбуждающая нагрузка от продольных колебаний | Erregerlast durch die Längsschwingungen |
| воздух, отбираемый от двигателя | Triebwerksluft |
| воздух, отбираемый от двигателя | Triebwerksabluft |
| воздух, отбираемый от нагнетателя | Zapfluft |
| воздух, отбираемый от нагнетателя | Verdichterzapfluft |
| воздушная турбина, работающая от скоростного напора | Stauluftturbine |
| возмущение от вертикальных порывов | Erregung durch Vertikalböen (ветра) |
| возмущение от крыла | hinter dem Flügel zurückbleibende Störung |
| возмущение от порыва | Böenstörungen (ветра) |
| возмущение от Солнца | Störung durch die Sonne |
| воронка от взрыва бомбы | Einschlag (снаряда) |
| воронка от разрыва бомбы | Bombentrichter |
| воронка от разрыва бомбы | Bombensprengtrichter |
| воронка от разрыва бомбы | Bombenloch |
| воронка от разрыва бомбы | Bombenkrater |
| время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| время от начала запуска двигателя до выхода его на номинальную частоту вращения | Anfahrzeit |
| выброс отражённого от самолёта импульса | Flugzeugzacken |
| выражение для тяги в виде пропорциональной зависимости от плотности | dichteproportionaler Schubansatz |
| высота, отсчитываемая от среднего уровня моря | NN-Höhe |
| высота, отсчитываемая от среднего уровня моря | NH-Höhe |
| высота полёта в зоне, свободной от препятствий | hindernisfreie Flughöhe |
| вязкость от давления | Druckviskosität |
| посадочная глиссада планирования, задаваемая от ГРМ | Gleitstrahl |
| посадочная глиссада планирования, задаваемая от ГРМ | Gleitpfad |
| головная ударная волна от движущейся ракеты | Raketenkopfwelle |
| граничная характеристика, зависящая от угла атаки | anstellwinkelabhängige Grenzcharakteristik |
| график зависимости лётных характеристик от высоты и числа М | Höhen-Machzahl-Schaubild (полёта) |
| график зависимости скорости полёта от аэродинамического качества | Gleitzahldiagramm |
| давать ручку от себя | drücken |
| давать ручку от себя | andrücken |
| давление, зависящее от числа М | von der Machzahl abhängiger Druck |
| движение, зависящее от времени | zeitabhängige Bewegung |
| движение ручки управления от себя | Nachvorndrücken |
| движение ручки штурвала от себя | Nachvorndrücken |
| двухмерный поток от источника | zweidimensionale Quellströmung |
| диаграмма зависимости скорости от времени | Geschwindigkeitsbild |
| диапазон защиты от шума | Lärmschutzbereich |
| диапазон чисел М полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| дискомфорт от шума | Lärmbelästigung |
| дифференциальное уравнение с коэффициентами, зависящими от времени | zeitabhängige Differentialgleichung |
| зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | Csub Aα-Kurve |
| зависимость момента крена от угла атаки | Anstellwinkelabhängigkeit für das Rollmoment |
| зависимость от времени | Zeitabhängigkeit |
| зависимость от высоты | Höhenabhängigkeit |
| зависимость от полезной нагрузки | Empfindlichkeit gegenüber der Nutzlast |
| зависимость от пути полёта | Flugwegabhängigkeit |
| зависимость от угла скольжения | Schiebewinkel-Abhängigkeit |
| зависимость от частоты | Frequenzabhängigkeit |
| зависимость от числа М | Machzahlabhängigkeit |
| зависимость сопротивления от числа М | Machzahlabhängigkeit des Widerstandes |
| зависимость Су от угла атаки | Anstellwinkelabhängigkeit von |
| зависящая от времени подъёмная сила | zeitabhängiger Auftrieb |
| зависящий от ветра | windabhängig |
| зависящий от характера вещества | materialabhängig |
| зависящий от времени | zeitveränderlich |
| зависящий от времени движения | laufzeitabhängig |
| зависящий от времени коэффициент подъёмной силы | zeitabhängiger Auftriebsbeiwert |
| зависящий от времени полёта | laufzeitabhängig |
| зависящий от времени работы | laufzeitabhängig |
| зависящий от дрейфа | driftabhängig |
| зависящий от место-положения | positionsabhängig |
| зависящий от налёта в часах | flugstundenabhängig |
| зависящий от намагничивания или от намагниченности | magnetisierungsabhängig |
| зависящий от объёма | volumbedingt |
| зависящий от ориентации | richtungsabhängig |
| зависящий от параметра | parameterabhängig |
| зависящий от плотности воздуха | luftdichteabhängig |
| зависящий от погоды | wetterabhängig |
| зависящий от подъёмной силы | Csub A-abhängig |
| зависящий от положения | positionsabhängig |
| зависящий от положения в пространстве | ortsabhängig |
| зависящий от потенциала | potentialabhängig |
| зависящий от пространственных координат | positionsabhängig (точки) |
| зависящий от сноса | driftabhängig |
| зависящий от тяги | schubabhängig |
| зависящий от угла | winkelabhängig |
| зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängig |
| зависящий от угла места | elevationsabhängig |
| зависящий от управления | steuerungsbedingt |
| зависящий от центровки | schwerpunktbedingt |
| зависящий от количества часов полёта | flugstundenabhängig |
| зависящий от частоты | frequenzabhängig |
| зависящий от числа М | M-abhängig |
| зависящий от числа М | machzahlabhängig |
| зависящий от географической широты | breitenabhängig |
| зажигание от магнето высокого напряжения | Hochspannungszündung |
| зажигание от постороннего источника | Fremdzündung |
| зажигание от удара | Aufschlagzündung |
| закон изменения параметра в зависимости от дальности | Abstandsgesetz |
| запас от критической скорости флаттера | Flattersicherheit |
| затруднения от полётного шума | Fluglärmbeschwerde |
| зашита от боевых радиоактивных веществ | Strahlenschutz |
| защита от возмущений | Entstörung |
| защита от космической радиации | Raumstrahlungsschutz |
| защита от воздействия набегающего потока | Windschutz (воздуха) |
| защита от помех помехозащищённость | Störschutz |
| защита от радиации | Strahlungsabschirmung |
| защита от радиации | Abschirmung gegen Strahlung (радиоактивного излучения) |
| защита от холода | Kälteschutz |
| защита от шума | Lärmabschirmung |
| защитное оборудование от ослепления | Blendschutzvorrichtung (прожектором) |
| защитное устройство от ослепления | Blendschutzvorrichtung (прожектором) |
| защитный слой от холода | Kälteschutzschicht |
| защищённость от возмущений | Störsicherheit |
| защищённый от действия атомного оружия | atombombensicher |
| защищённый от непогоды | wetterfest |
| защищённый от радиолокационного излучения | radargeschützt |
| защищённый от действия скачков уплотнения | stoßgeschützt |
| защищённый от действия скачков уплотнения | stoßabschirmend |
| защищённый от ударов | stoßgeschützt (толчков) |
| избыточное давление, зависящее от подъёмной силы | auftriebsbedingter Überdruck |
| индикатор отклонения от курса | Flugwegablageanzeiger |
| исследование шума от летящего ЛА | Fluglärmuntersuchung |
| источник тепла с интенсивностью излучения, зависящей от времени | zeitabhängige Wärmequelle |
| источник тепла с интенсивностью излучения, зависящей от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| камера с полной изоляцией от внешнего мира | Isolationskammer (для проведения исследований в области космической медицины) |
| катушка зажигания от магнето | Magnetinduktor |
| колебания, не зависящие от угловой скорости | drehzahlfremde Schwingungen |
| коллапс от воздействия ускорения | Beschleunigungskollaps |
| коллапс от воздействия центробежной силы | Fliegkraftkollaps |
| коллапс от воздействия ускорения | Beschleunigungskollaps |
| команда отрыва от земли | Abhebesignal |
| конус Маха идущий от задней кромки | Hinterkanten-Nachkegel |
| конус Маха от вершины | Spitzen-Machkegel (напр., крыла) |
| конус Маха от конца крыла | Machkegel der Flügelspitze |
| коррозия в трещинах от напряжений | Spannungsrisskorrosion (SRK) |
| коррозия трещин от напряжений | Spannungsrisskorrosion |
| коэффициент, зависящий от высоты | höhenabhängiger Koeffizient |
| коэффициент, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiger Koeffizient |
| коэффициент, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiger Beiwert |
| коэффициент момента крена от угловой скорости рыскания | Wenderollmomentenbeiwert |
| коэффициент момента крена от рыскания | Gierrollmomentenbeiwert |
| коэффициент момента крена от скольжения | Schieberollmomentenbeiwert |
| коэффициент момента крена от скольжения | Beiwert für das Schieberollmoment |
| крутящий момент от двигателя | Motormoment |
| крутящий момент от двигателя | Motordrehmoment |
| лететь от одной точки до другой | durchfliegen |
| линейно зависящий от а | linear von a |
| линейное отставание бомбы в процентах от высоты бомбометания | Rücktriftstrecke in Prozenten der Fallhöhe |
| линия равных потенциалов потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| линия сжатия от сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| М не зависимый от числа М | unabhängig von |
| масляный фильтр для очистки от крупных примесей | grober Ölreiniger |
| материал, восприимчивый к коррозии в трещинах от напряжений | SRK-empfindlicher Werkstoff |
| международная система отсчёта высоты от среднего уровня моря | NN-Höhensystem (уровня моря у Амстердама) |
| модуль сжатия, зависящий от температуры | temperaturabhängiger Kompressionsmodul |
| момент инерции, не зависящий от угла атаки | anstellwinkelunabhängiges Trägheitsmoment |
| момент крена, зависящий от высоты | höhenabhängiges Rollmoment |
| момент крена, зависящий от подъёмной силы | auftriebsabhängiges Rollmoment |
| управляющий момент крена от интерцепторов | Spoiler-Rollmoment |
| момент крена от рыскания | Gierrollmoment |
| момент крена от угловой скорости крена | Roll-Roll-Moment |
| момент от двигателя | Triebwerksmoment |
| момент от посадочных закрылков | Landeklappenmoment |
| момент от оперения | Leitwerkmoment |
| момент от органа управления креном | Rollsteuermoment |
| момент от органа управления рысканием | Giersteuermoment |
| момент от органа управления тангажом | Nicksteuermoment |
| момент от реактивной струи | Strahlmoment |
| момент от трения | Reibungsmoment |
| момент от тяги | Schubmoment |
| момент рыскания от угловой скорости крена | Rollgiermoment |
| момент рыскания от отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| момент тангажа, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiges Nickmoment |
| нагнетатель с приводом от двигателя | Getriebelader |
| нагружение от момента | Momentenbelastung |
| нагрузка на самолёт от порывов | böenbeansprucht vom Flugzeug (ветра) |
| нагрузка от ветра | Windbelastung |
| нагрузка от воздушного потока | Windbelastung (на обтекаемое тело) |
| нагрузка от давления | Druckbelastung |
| нагрузка от звукового удара | Belastung infolge des Überschallknalles |
| нагрузка от звукового удара | Knallbelastung |
| нагрузка от порывов ветра | Böenbeanspruchung |
| не зависимый от угла атаки | unabhängig von a |
| не зависящий от аэродрома | flugplatzunabhängig |
| не зависящий от аэродромов | flugplatzunabhängig |
| не зависящий от высоты | höhenunabhängig |
| не зависящий от погоды | wetterunabhängig |
| не зависящий от положения в пространстве | raumlagenunabhängig |
| не зависящий от положения в пространстве | ortsunabhängig |
| не зависящий от пространственного положения | raumlagenunabhängig |
| не зависящий от частоты вращения | drehzahlfremd |
| не зависящий от числа М | machzahlunabhängig |
| не зависящий от числа М | M-unabhängig |
| независимость от погоды | Wetterunabhängigkeit |
| независимость от числа М | Machzahlunabhängigkeit |
| независимость характера течения от числа М | Machzahlunabhängigkeit der Strömung |
| независимый от амплитуды | amplitudenunabhängig |
| независимый от погоды | wetterunabhängig |
| нелинейная зависимость от температуры | nichtlineare Temperaturabhängigkeit |
| несжимаемый поток от источника | inkompressible Quellströmung |
| обвалование для защиты от осколков | Splitterschutzwall |
| область защиты от шума | Lärmschutzbereich |
| область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| ориентация ЛА, выполняемая от ручного управления | Handorientierung |
| отдача ручки управления от себя | Drücken |
| отдача штурвала управления от себя | Drücken |
| отделение аэростата от земли | Anlüften des Ballons |
| отделение от кресла | Lösen vom Sitz (при катапультировании) |
| отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга | voneinander unabhängige Einzelböen |
| отделять капсулу от КА | Kapsel lösen |
| отделяться от воды | abwassern (о гидросамолёте) |
| отклонение от курса | Gier |
| отклонение от курса | Kursversetzung |
| отклонение от курса | Flugwegabweichung (маршрута) |
| отклонение от курса | Auswanderung |
| отклонение от курса | Gierung |
| отклонение от курса | Abdrehen |
| отклонение от курса | Kursschwenkung |
| отклонение от курса | Gierbewegung |
| отклонение от курса | Flugabweichung |
| отклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| отклонение ручки или штурвала управления от себя | Nachvorndrücken |
| отклонение от заданной траектории | Bahnabweichung |
| отклонение ручки управления от себя | Drücken |
| отклонение струи от воздушного винта | Propellerstrahlumlenkung |
| отклонение струи от воздушного винта | Schraubenstrahlumlenkung |
| отклонение струи от воздушного винта | Luftschraubenstrahlumlenkung |
| отклониться от курса | aus dem Kurs fliegen |
| отклонять "от себя" | andrücken |
| отклоняться от курса | abdriften (DUDEN: Abdrift erleiden, vom Kurs, von der eingeschlagenen Richtung abweichen Андрей Уманец) |
| отклоняться от курса | wenden |
| отклоняться от курса | abdrehen |
| отклоняться от курса | gieren |
| отметка на экране индикатора РЛС от предмета на местности | Festzeichen |
| относительное расстояние от земли в одну хорду | Bodenabstand h/1-1 |
| относительное удаление от стенки | bezogener Wandabstand |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | Nebenstromverhältnis |
| отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | CH-ratio |
| отражение от земной поверхности | Erdreflexron |
| отражение от Металлизированных лент | Düppelrückstrahlung |
| отражение от неподвижных объектов | feste Zacke |
| отражение от самолёта по траверсу | Flugzeug-Querabreflexion |
| отражённое от цели излучение | Zielrückstrahlung |
| отрыв от земли | Abkommen vom Boden (при взлёте) |
| отрывать самолёт от земли | Flugzeug abheben |
| отрываться от земли | von der Erde abheben |
| отрываться от земли | vom Boden wegreißen (при взлёте) |
| отстранять от полёта | sperren |
| отстранять от полётов | sperren |
| отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 | Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken |
| параметр, зависящий от подъёмной силы | Csub A-abhängige Größe |
| параметр, зависящий от числа М | Machzahlparameter |
| параметр, не зависящий от времени | Größe ohne Zeitbezug |
| пеленгование, свободное от влияния ионосферы | ionosphärenfreie Peilung |
| перегрузка от центробежной силы | Fliehkraftüberlastung |
| переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию | Übergang von Schall- zu Überschallanströmung |
| переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| переход от фюзеляжа к несущим поверхностям | Rumpf-Flächen-Übergang |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходник от конуса к цилиндру | Übergang "Kegel-Zylinder" (в комбинации конус-цилиндр) |
| переходный от полусвязанной к связанной системе координат | experimentell-flugzeugfest |
| переходный от связанной с ЛА к полусвязанной системе осей координат | flugzeugfest-experimentell |
| переходный от связанной с ЛА к скоростной системе осей координат | flugzeugfest-flugwindfest |
| переходный от скоростной к связанной системе осей координат | flugwindfest-flugzeugfest |
| пикирующий момент от органа управления тангажом | kopflastiges Nicksteuermoment |
| питание от аэродромного источника | Bodenspeisung |
| питание от батареи | Batteriebetrieb |
| питание приборов от бортового аккумулятора | Bordbatteriespeisung |
| питание от бортовой батареи | Bordbatteriespeisung |
| питание от сети | Netzbetrieb |
| питание от сети переменного тока | Wechselstromnetzanschluss |
| питание от сети постоянного тока | Gleichstromnetzanschluss |
| питание от сети постоянного тока | Gleichstrombetrieb |
| погрешность от масштабного эффекта | Skalenfehler |
| покрытие для защиты от радиации | Anti-Radiation-Anstrich |
| полукрыло, удалённое от земли | bodenferne Flügelhälfte |
| полёт ЛА от какого-либо пункта | Wegflug |
| полётный шум, зависящий от скорости | geschwindigkeitsabhängiger Fluglärm |
| полётный шум, зависящий от тяги | schubabhängiger Fluglärm |
| помеха от атмосферного электричества | luftelektrische Störung |
| помеха от интерференции | Interferenzstörung |
| помехи от магнитных полей | magnetische Störung |
| радиолокационные помехи от металлизированных лент | Folienstörung |
| помехи от металлизированных лент | Düppelstörung |
| помехи от фольги | Folienstörung |
| помехи от электрических разрядов | Brodelstörung |
| поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| поправка, зависящая от угла места | elevationsabhängige Korrektur |
| потери от скольжения | Schlupfverlust (воздушного винта) |
| поток от вентилятора или воздуходувной машины | Gebläsestrom |
| поток от воздушного винта | Luftschraubenwindstoß |
| поток от воздушного винта | Luftschraubenstrom |
| поток от воздушного винта | Luftschraubenwind |
| поток от воздушного винта | Luftschraubenstrahl |
| поток от несущего винта | Rotorstrom |
| поток от несущего винта | Rotorstrahl |
| поток от несущего винта | Rotorabwind |
| предварительная ступень турбокомпрессора, работающая от струи выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| предварительный нагнетатель воздуха в цилиндры поршневого двигателя, работающий от струи выхлопных газов | Abflussgasvorverdichter |
| предохранять от отрыва | vor Ablösung bewahren (потока) |
| привод от авто-ротирующего несущего винта | Windmühlenrad |
| привод от аккумулятора энергии | Energiespeicherantrieb |
| привод от ГТД | Gasturbinenantrieb |
| привод от холодных газовых струй на концах лопастей | Kaltgas-Blattspitzenantrieb (несущего винта) |
| приводимый от двигателя | getrieben |
| прикладывание усилия к ручке или штурвалу управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| прилагать к рычагу управления усилие в направлении от себя | andrücken |
| приёмник с питанием от сети переменного тока | Wechselstromempfänger |
| приёмник с питанием от сети постоянного тока | Gleichstromempfänger |
| продолжительность действия усилия в направлении от себя | Andruckdauer |
| продолжительность полёта от Марса до Земли | Mars-Erde-Übergangsperiode |
| производная, зависящая от высоты | höhenabhängiges Derivativ |
| производная, зависящая от угла атаки | anstellwinkelabhängiges Derivativ |
| простое управление от ручки | einfache Knüppelsteuerung |
| пространственный поток от источника | räumliche Quellströmung |
| пространство, свободное от действия гравитации | schwereloser Raum |
| пространство, свободное от действия гравитации | schwerefreier Raum |
| профиль температур, зависящий от скорости | geschwindigkeitsabhängiges Temperaturprofil |
| профиль температур, не зависящий от времени | zeitunabhängiges Temperaturprofil |
| разрыв от напряжений | Spannungsriss |
| ракета, отделившаяся от ракеты-носителя | Tochterrakete |
| ракета, отделяющаяся от ракеты-носителя | Tochterrakete |
| ракетоплан, отделяющийся от носителя | Abwurfgleiter |
| раскрытие парашюта от барометрического автомата | barometrische Fallschirmauslösung |
| расстояние от Земли | Erdentfernung |
| расстояние от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| расстояние от земли, равное хорде | Bodenabstand h/1-1 |
| расстояние от облаков | Wolkenabstand |
| расстояние от Солнца | Sonnendistanz |
| расстояние от Солнца | Sonnenentfernung |
| расстояние от Солнца | Sonnenabstand |
| расстояние от точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| расстояние от центра тяжести до местоположения пилота | Abstand Schwerpunkt-Pilot |
| расстояние максимальной толщины от носка | Dickenrücklage (профиля) |
| расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| регулирование, зависящее от нагрузки | weiche Steuerung |
| регулирование, зависящее от нагрузки | harte Steuerung |
| руль, воспринимающий усилие от бустера | vom Servo beaufschlagtes Ruder |
| руль, нагруженный усилием от бустера | vom Servo beaufschlagtes Ruder |
| с приводом от двигателя | motorgetrieben |
| с приводом от ТРД | turbinengetrieben |
| с турбоприводом, приводимый от турбины | turbinengetrieben |
| самолёт весом от 5, 7 до 14 m | C |
| самолёт весом от 2 до 5, 7 m с одним двигателем | F |
| самолёт отрывается от земли | das Flugzeug hebt ab |
| самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от воздушного винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самолёт с отклонением струи потока от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самолёт с приводом от мускульной силы | Muskelkraftflugzeug (человека) |
| свободная от препятствий поверхность | obstacle clearance surface (в зоне подходов аэродрома) |
| свободный от возмущений | störungsfrei |
| свободный от кавитации | kavitationsfrei |
| свободный от толчков | erschütterungsfrei |
| свободный от шумов | rauschfrei |
| связанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| сигнал от нагреваемой нити | Hitzdrahtsignal |
| сигнал от ручки | Knüppelsignal (управления) |
| сигнал отклонения от курса | Kursabweichungssignal |
| сигнал отрыва от земли | Abhebesignal |
| сила, зависящая от высоты | höhenabhängige Kraft (полёта) |
| сила, зависящая от высоты | Höhenkraft |
| сила, зависящая от скорости | geschwindigkeitsabhängige Kraft (полёта) |
| сила, зависящая от скорости | Geschwindigkeitskraft |
| управляющая сила от реактивного руля | Strahlruderkraft |
| силовая установка с реактивным несущим винтом с приводом от горячих газов | Heißgas-Reaktionsrotor-Verbundantrieb |
| сильная зависимость от числа М | starke Machzahlabhängigkeit |
| система ориентации от ручного управления | Handsteuerungssystem (КА) |
| система ориентации от ручного управления | Handkontrollsystem (КА) |
| система отсчёта высот от среднего уровня моря, распространённая в социалистических странах | NH-Höhensystem (отсчёт от уровня моря у Кронштадта) |
| система привода, несущего винта от горячих газов | Heißkreisrotorsystem |
| система стабилизации ЛА, не зависящая от воздействия возмущений | störungsfreie Fluglageregelung |
| скачок уплотнения, идущий от нижней поверхности | Verdichtungsraum auf der Unterseite |
| скачок уплотнения от крыла | vom Flügel erzeugter Verdichtungssprung |
| скорость, отличающаяся от заданной | abweichende Geschwindigkeit |
| скорость струи от воздушного винта | Schraubenstrahlgeschwindigkeit |
| скос потока от крыла | Tragflügelabwind |
| след от колес | Radspur |
| смазка, предохраняющая от коррозии | Korrosionsschutzöl |
| создавать усилие на ручке управления в направлении от себя | drücken |
| создавать усилие на штурвале управления в направлении от себя | drücken |
| создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| создание усилия на штурвале управления в направлении от себя | Drücken |
| соотношение управляющих моментов крена от элеронов и интерцепторов | Verhältnis von Querruder- zu Spoiler-Rollmoment |
| сопротивление, зависящее от подъёмной силы | auftriebsabhängiger Widerstand |
| сопротивление коррозии в трещинах от напряжений | SRK-Widerstand |
| дополнительное сопротивление от перетекания | Überlaufwiderstand (пограничного слоя) |
| сопротивление от самоиндукции | selbstinduzierter Widerstand |
| сопротивление от скольжения | Schiebewiderstand |
| составляющая, зависящая от подъёмной силы | Csub A-abhängiger Anteil |
| составляющая момента крена, зависящая от высоты | höhenabhängiges Rollmoment |
| составляющая момента рыскания, зависящая от угла атаки | Anstellwinkel-Giermoment |
| составляющая момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| составляющая момента тангажа, зависящая от высоты | höhenabhängiges Nickmoment |
| среднее расстояние от Солнца | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE |
| спутная струя от воздушного винта | Schraubennachstrom |
| спутная струя от воздушного винта | Schraubenstrahl |
| спутная струя от воздушного винта | Schraubenstrom |
| спутная струя от воздушного винта | Propellerwind |
| спутная струя от воздушного винта | Propellerstrahl |
| спутная струя от воздушного винта | Propellerstrom |
| струя от воздушного винта | Propellerbö |
| струя от воздушного винта в кольце | ummantelter Luftschraubenstrahl |
| струя от воздушного винта | Treibstrahl |
| струя от воздушного винта | Triebstrahl |
| струя от воздушного винта | Luftschraubenwind |
| струя от воздушного винта | Luftschraubenwindstoß |
| струя от воздушного винта | Luftschraubenstrahl |
| тактика внезапного пикирования и быстрого ухода от цели | Sturzflug- und Wegziehetaktik |
| температура, зависящая от координаты места | ortsveränderliche Wandtemperatur |
| тень от струи | Strahlschatten |
| теория струй от воздушных винтов | Schraubenstrahltheorie |
| тепло от сгорания | Brennwärme |
| техническое обслуживание, зависящее от количества часов налёта | flugstundenabhängige Wartung |
| течение в направлении от центра | Auswärtsströmung |
| точечный источник, удалённый от контура | konturferner Quellpunkt |
| точка орбиты, наиболее удалённая от гравитационного центра | Apopunkt (планеты или Солнца) |
| точка отрыва от земли | Abhebepunkt (при взлёте) |
| точки орбиты, наиболее и наименее удалённые от её центра | Apsiden |
| траектория полёта от Земли к Луне | Erd-Mond-Bahn |
| транспортировка от дома отправителя до дома | Haus-Haus-Verkehr (получателя) |
| требования к защите от шума | Schallschutzanforderungen |
| трещина от напряжений | Spannungsriss |
| турбина, работающая от набегающего потока воздуха | Stauluftturbine |
| угол атаки, отсчитываемый от линии действия тяги | Schubanstellwinkel |
| удаление источника шума от наблюдателя | Entfernung Lärmquelle-Beobachter |
| удаление от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| удаление ЛА от какого-либо пункта | Wegflug |
| удаление от центра тяжести | Schwerpunktabstand |
| удаление самолёта от земли | Flugzeugabstand vom Boden |
| удаление самолёта от земной поверхности | Flugzeugabstand vom Boden |
| удаление максимальной толщины от носка | Dickenrücklage (профиля) |
| удалённый от стенки | wandfern |
| удар от раскрытия | Eröffnungsstoß (парашюта) |
| удовольствие от полёта | Flugspaß (Sergei Aprelikov) |
| уклоняться от курса | vom Kurs abweichen |
| уклоняться от курса | vom Kurs abfallen |
| управление, зависящее от времени | zeitabhängige Steuerung |
| управление от автопилота | Robotersteuerung |
| управление от гидропривода | hydraulische Steuerung |
| уравнение движения, не зависящее от времени | zeitunabhängige Bewegungsgleichung |
| уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | zeitabhängige Bewegungsgleichung |
| усилие от ноги | Fuß-Kraft |
| усилие от руки | Hand-Kraft |
| усилие на рычаге управления от руля | Steuerkraft |
| усилие на рычаге управления от руля | Steuergewalt |
| усилие от руля высоты | Hohenruderkraft |
| усилие от руля направления | Seitenruderkraft |
| усилие в направлении от себя | Andruck |
| ускорение при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | Beschleunigung von Unter-auf Überschall |
| устройство для защиты от помех | Störschutzmittel |
| устройство для питания от сети | Netzteil |
| автоматическое устройство для уменьшения нагрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| автоматическое устройство для уменьшения перегрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| уходить от цели | abfliegen |
| уходить от цели | vom Ziel abfliegen |
| уёл самолёт весом от 14 до 20 т. | B |
| федеральный закон о защите от попадания вредных веществ в атмосферу | Bundesimmissionsschutzrecht (ФРГ) |
| флаттерная матрица, зависящая от частоты | frequenzabhängige Flattermatrix |
| форма, отличающаяся от параболоида | vom Paraboloid abweichende Form |
| функция, зависящая от объёма | V-abhängige Funktion |
| характеристика, зависящая от двигателя | antriebsbezogene Charakteristik |
| часть момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| штаб-офицер связи от авиации | Stabsoffizier der Luftwaffe |
| штаб-офицер связи от авиации | Stabsoffizier der Flieger |
| штаб-офицер связи от зенитной артиллерии | Stabsoffizier der Flugabwehr |
| шум от летящего ЛА | Fluggeräusch |
| шум от турбины | Turbinenlärm |
| экранирование от радиации | Abschirmung gegen Strahlung (радиоактивного излучения) |
| эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| эмиссия вредных веществ от работающих ВРД | Schadstoffemission luftatmender Antriebe |
| эффект, зависящий от высоты | höhenabhängiger Effekt |
| эффект, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| эффект от действия продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| эффект от действия руля направления | Seitenruderwirkung |
| эффект от закрылков | Klappenbetätigung |
| эффект от повышения давления за счёт скоростного напора | Stauwirkung |
