| Russian | English |
| автомат защиты сети от перенапряжения | automatic overvoltage protection (NikolaiPerevod) |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена | roll orientation-dependent aerodynamics |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| безопасная от бафтинга область режимов полёта | buffet-free flight envelope |
| безопасность от флаттера | flutter safety |
| безопасный от флаттера | flutter-free |
| боковое отклонение от курса | track angle error |
| большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| быстрое перемещение РУД от / на себя | slam accel/decel |
| вдали от базы приписки | Away from home base (воздушного судна Val Voron) |
| Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала | gate-to-gate ATM (/techtranslation-english mazurov) |
| вид от борта | view looking outboard |
| вид от первого лица | FPV (first person view применяется для потокового видео, получаемого с приборов БПЛА Sergey Old Soldier) |
| виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual P/F (Швеция MichaelBurov) |
| вихрь от законцовки крыла | wing-tip vortex |
| вихрь от предыдущей лопасти | leading blade vortex |
| внимание, отвлечённое от управления | diverted attention from operation (воздушным судном) |
| внимание, отвлечённое от управления воздушным судном | diverted attention from operation |
| волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent wave drag |
| ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя | forward stick recovery |
| Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment (типовое сообщение по связи) |
| график зависимости амплитуды перемещения от скорости | velocity vs displacement amplitude curve |
| график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования | flutter velocity-damping plot |
| график зависимости критической скорости флаттера от коэффициента конструкционного демпфирования | V-g plot |
| график зависимости критической скорости флаттера от частоты | flutter velocity-frequency plot (флаттерных колебаний) |
| график зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve (окружающего воздуха) |
| график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта | V-n diagram |
| график зависимости скорости от высоты | Height velocity curve (Andy) |
| графики зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve plots (окружающего воздуха) |
| датчик входного сигнала от лётчика | pilot input sensor |
| движение от CTOT до TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| движение от CTOT до TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| движение от CTOT до TTA | от расчетного времени взлета CTOT до планируемого времени прибытия TTA (MichaelBurov) |
| движение от CTOT до TTA | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| движение от CTOT до TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| демпфирование от воздействия вихря | vortex-induced damping |
| держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| диапазон от малых до средних высот | low-to-medium altitudes |
| диапазон от средних до больших высот | medium-to-high altitudes |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея | video display terminal use discomfort |
| "до получения извещения от ... " | until advised by |
| Доложите расстояние от | Report distance from (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| допустимое отклонение от правил | Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| 4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации | CAEP/4 (bonly) |
| зависит от | relies upon |
| зависящее от времени перемещение | time dependent displacement |
| зависящий от | dependent upon |
| зависящий от азимута | azimuth dependent |
| зависящий от азимутального положения | azimuth dependent |
| зависящий от амплитуды | amplitude-dependent |
| зависящий от амплитуды | amplitude dependent |
| зависящий от выполняемой задачи | task-dependent |
| зависящий от компоновки | configuration-dependent |
| зависящий от конфигурации | configuration-dependent |
| зависящий от лётчика | pilot-dependent |
| зависящий от материала | material-dependent |
| зависящий от мощности | power dependent |
| зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| зависящий от скорости | velocity-dependent |
| зависящий от схемы | configuration-dependent |
| зависящий от тяги | power dependent |
| зависящий от угла атаки | angle-of-attack dependent |
| зависящий от устройств | device specific |
| зависящий от числа Маха | Mach dependent |
| зависящий от числа Рейнольдса | Reynolds-number-dependent |
| зависящий от энергии | energy dependent |
| загрязнение поверхности крыла от налипания насекомых | insect contamination |
| задача по обороне от стратегических бомбардировщиков | strategic air defense mission |
| запросы от пассажиров с особыми потребностями | special requests (напр., заказ специального питания, кресла-коляски и т. п. sankozh) |
| запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя | engine cross bleed start (lepre) |
| запуск от аэродромной аккумуляторной тележки | starting from a battery cart |
| запуск от внешнего источника | starting on external power |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| защита двигателя от обледенения | engine ice protection |
| Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| защита лётчика от воздействия больших перегрузок | high-g protection |
| защита экипажа от действия высотных факторов | high-altitude protection (полёта) |
| защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
| защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
| защита от заброса оборотов | protection from overspeed |
| защита от льда | ice protection |
| защита от льда и дождя | ice and rain protection (Maeldune) |
| защита поверхности крыла от налипания насекомых | insect protection |
| защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| защита от обледенении | antiicing |
| защита от обледенения | antiicing |
| защита от обледенения | anti-icing |
| защита от обледенения | ice protection |
| защита от воздействия перегрузок | load factor protection |
| защита лётчика от воздействия перегрузок | g protection |
| защита от воздействия перегрузок | acceleration protection |
| защита от пониженной скорости | underspeed protection |
| защита от посторонних предметов | debris guard |
| защита от превышения максимально допустимого крутящего момента | overtorque protection |
| защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| защита от превышения предельно допустимой частоты вращения | protection from overspeed |
| защита от сдвига ветра | wind shear protection |
| защита от сдвига ветром | wind-shear protection |
| защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора | windblast protection |
| защита от случайных ошибок | fool proof |
| защита от столкновения с птицами | birdstrike proofing |
| защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| защита от удара | shock isolation |
| защита от ударов молний | LSP (Lightning Strike Protection markaron) |
| защита от ударов молний | Lightning Strike Protection (markaron) |
| защита от ультрафиолетового излучения | ultraviolet ray protection |
| защита от воздействия ускорений | acceleration protection |
| защита от шума | noise control |
| защита от электромагнитного излучения | electromagnetic hardening |
| защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse protection (при ядерном взрыве) |
| защита от электромагнитного импульса | electromagnetic pulse hardening (при ядерном взрыве) |
| защитное устройство от повышения частоты | underfrequency protection device |
| защищённый от воздействия вибрации | vibration-proof |
| защищённый от непогоды | weather-proof |
| защищённый от оружия направленной энергии | dew protected |
| значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки | payload/range figures |
| идущий от мозга | cerebrifugal (к периферии) |
| измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| изолированный от воздействия вибрации | vibration-proof |
| информация от акселерометра | accelerometer data |
| информация от датчика | sensory data |
| информация от датчика | sensor data |
| информация от ИК датчика | infra-red data |
| информация поступающая от оборудования | equipment cues |
| информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| информация о полёте от рецепторов расположенных в ягодицах | seat-of-the pants cues |
| квантование сигналов от ручки управления | stick quantization |
| команда от ручки управления | stick command |
| команда от ручки управления по крену | roll stick command |
| команда от ручки управления по тангажу | pitch stick command |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| компенсация помех от мягкого железа | soft iron calibration (Andy) |
| компенсация помех от твёрдого железа | hard iron calibration (Andy) |
| конфигурация для обеспечения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| конфигурация для улучшения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| который может изменяться время от времени | as it may be revised from time to time (elena.kazan) |
| кресло с защитой от воздействия перегрузок | g protective seat (на лётчика) |
| крыло изменяемой геометрии с управлением от ЭВМ | computer-controlled wing |
| курс от приводной радиостанции | outbound course |
| ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги | boom-compatible receiver |
| ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| логика изменения в зависимости от воздушных параметров | air data logic |
| логика регулирования в зависимости от воздушных параметров | air data logic |
| магнитный курс от радиостанции | magnetic bearing from facility |
| магнитный курс от станции | magnetic bearing from facility |
| магнитный курс от станции | QDR (Leonid Dzhepko) |
| маршрут полета от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| метод моделирования нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| метод описания нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| мощность, отражённая от метеообразования | power reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| мощность сигнала, отражённого от метеообразования | power of signal reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| на основе принципа "от полёта к полёту" | on flight-by-flight basis (о нагружении) |
| несущий винт с приводом от двигателя | power-driven rotor |
| область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal visual processing |
| обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal mode of visual processing (глаза) |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| оговорка об отступлении от правила | flexibility clause |
| ограничение по условию безопасности от перерегулирования | control hardover restriction |
| ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| Ожидайте к югу от стоянки 5 | Hold south of stand 5 (на перроне Lena Nolte) |
| Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern (типовое сообщение по связи) |
| определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| освобождать груз от крепления | release the load |
| освобождение от загрязняющих примесей | decontamination |
| освобождение от таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| освобождение от углекислоты | clearing of carbon dioxide |
| освобождение от уплаты пошлины | relief from duties |
| освобождённый от | not subject to (Irina Verbitskaya) |
| освобождённый от льда | deiced |
| от винта! | clear prop! (перевод из википедии Sleepstream) |
| от входа до выхода | gate-to-gate (MichaelBurov) |
| от вышеуказанного тарифа | of the above rates (Your_Angel) |
| от двери до двери | gate-to-gate (MichaelBurov) |
| от CTOT до TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от CTOT до TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от CTOT до TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от CTOT до TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от первого ко второму | crosswind (развороту – leg: второй элемент коробочки Leonid Dzhepko) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от тарифа указанного в | of the rate specified in (Your_Angel) |
| от третьего к четвёртому | base (Leonid Dzhepko) |
| от "хвоста" к "голове" по рядам | back-to-front by row (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G) |
| от "хвоста к носу" по рядам | back-to-front by row (Mira_G) |
| отбирать воздух от компрессора | bleed air off the compressor |
| отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| отбирать энергию от | take the energy from (напр., генератора) |
| отбор воздуха от вентилятора | fan bleed |
| отбор воздуха от двигателя | engine air bleed |
| отбор воздуха от компрессора | compressor discharge bleed extraction |
| отбор воздуха от компрессора | tapping air from the compressor |
| отбор воздуха от компрессора ВД | high-pressure air bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха от компрессора для запуска | compressor start bleed (Emilia M) |
| отбор воздуха от компрессора НД | low-pressure air bleed (Emilia M) |
| отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| отбор воздуха от средней ступени компрессора | mid-compression bleed |
| отдавать ручку управления от себя | push the control stick |
| отданная от себя ручка управления | forward stick |
| отказ от билета | cancellation of the ticket (Nyufi) |
| отказ от родительских прав | relinquishment of parental rights (Presumed father’s/biological father’s voluntary affidavit of relinquishmentof parental rights 4U) |
| отказываться от хранения багажа | dispose of baggage (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| отклонение от балансировочного положения | mistrim |
| отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| отклонение от вертикали | rake (напр., оси гирокомпаса) |
| отклонение от воздушной трассы | off-airway clearance |
| отклонение от заданной глиссады | glideslope error |
| отклонение от глиссады | deviating from the glide |
| отклонение от графика | off-schedule deviation (программы) |
| отклонение от заданного курса | deviation from the course |
| отклонение от заданного направления | misalignment |
| отклонение от курса | off-course deviation |
| отклонение от курса | course scalloping |
| отклонение ЛА от заданного курса | heading displacement |
| отклонение от курса | scalloping |
| отклонение от курса | deviation (полёта) |
| отклонение от курса | veering off |
| отклонение от курса | heading drift |
| отклонение от курса | course displacement |
| принудительное отклонение от курса полёта | flight diversion |
| принудительное отклонение от курса полёта | diversion |
| отклонение от курса полёта | deviation |
| отклонение от линии курса | crab |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deviation |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer error |
| отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки | localizer deflection |
| отклонение от номинала | derating (MichaelBurov) |
| отклонение от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения | out-of-plane deflection |
| отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| отклонение от заданной траектории полёта | flight path error |
| отклонение параметров компонента от номинала | derating (MichaelBurov) |
| отклонение параметров компонента от номинала | component derating (MichaelBurov) |
| отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| отклониться от курса | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от курса | head off course (Гевар) |
| отклониться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| отклониться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклониться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от | diverge from |
| отклоняться от вертикали | rake |
| отклоняться от глиссады | deviate from the glide |
| отклоняться от глиссады | deviate from the glide slope |
| отклоняться от заданного курса | deviate from the heading |
| отклоняться от курса | drift off the course (полёта) |
| отклоняться от курса | deviate |
| отклоняться от курса | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от курса | veer off |
| отклоняться от направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклоняться от направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняться от плана полёта | deviate from the flight plan |
| отклоняться от правильного направления полёта | deviate (MichaelBurov) |
| отклоняться от правильного направления полёта | deflect (MichaelBurov) |
| отклоняющийся от вертикали | raking |
| отклоняющийся от глиссады | deviating from the glide |
| отклоняющийся от курса | veering off |
| отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support (tina.uchevatkina) |
| отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| оторвать самолёт от земли | take off |
| отпечаток от пневматика | tire footprint (колеса) |
| отпечаток от пневматики | tire footprint |
| отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| отрыв от ВПП | lift off from the runway (Ivanov M.) |
| отрыв от земли | takeoff |
| отрыв от земли | lift-off |
| отрыв от земли | liftoff (при взлёте) |
| отрыв от воздушного противника | break |
| Отрыв самолёта от ВПП | unsquat (Almighty) |
| отрыв самолёта от полосы | liftup (Andreasyan) |
| отрывать вертолёт от земли | lift the helicopter off (Leonid Dzhepko) |
| отрывать воздушное судно от земли | unstick the aircraft |
| отрывать воздушное судно от земли | make the aircraft airborne |
| отрывать от земли | come clear of the ground |
| отрывать самолёт от земли | take off |
| отрываться от земли | lift off |
| отрываться от земли | unstick |
| отрываться от земли | take off |
| отрываться от земли | break ground |
| отрываться от земли | takeoff |
| отрываться от земли | rise off the ground |
| отрываться от земли | leave the ground |
| отрываться от земли | come clear of the ground |
| отрываться от земли | lift off (при взлёте) |
| отрываться от земли | get off |
| отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься | negative contact, in cloud (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу | Out-Off-On-In (Alexey Lebedev) |
| очищение от загрязняющих примесей | decontamination |
| очищение от запахов | osmolar clearance |
| ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| перекачка топлива с управлением от ЭВМ | computer-controlled fuel-shifting |
| питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| питание от бортсети самолёта | airplane power |
| побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| повреждение, зависящее от истории нагружения | history-dependent damage |
| повреждение от действия вибрации | vibration injury |
| повреждение от вибрационно-акустических нагрузок | vibro-acoustically induced damage |
| повреждение от воздействия воздушного порыва | gust damage |
| повреждение от гипоксии | anoxic injury |
| повреждение от дискретного воздействия | Discrete source damage (Millie) |
| повреждение от действия отрицательного ускорения | negative-G injury |
| повреждение от перегрева | overheating damage |
| повреждение от действия ускорения "голова – ноги" | negative-G injury |
| повреждение от действия ускорения "голова-ноги" | negative-G injury |
| повреждения от воздействия окружающей среды | Environmental Damage (geseb) |
| подвод мощности от двигателя | engine input |
| подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| полоса, свободная от препятствий | clearway |
| Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| полёт от выведения до спуска | ascent through descent |
| помеха от земной поверхности | interference from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| помехи от авиационных объектов | aviation-to-aviation type of interference |
| помехи от давления | pressure disturbance |
| помехи от смежного канала | adjacent channel reception |
| помехи от смежного канала | adjacent channel interference |
| посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| последовательность нагрузок по программе от полёта к полёту | flight-by-flight sequence |
| последовательный образ от вращающейся спирали | spiral aftereffect (психологический тест) |
| последовательный образ от ощущения | sensory aftereffect |
| поток воздуха, отбираемого от двигателя | bleed flow |
| поток от воздушного винта | propeller draught |
| предохранение от ржавления | rust-proofing |
| приводимый от двигателя | engine-driven |
| Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика | Acceptance and control of supplier incoming production (Uchevatkina_Tina) |
| проводящий путь от проприоцептора | proprioceptive pathway (нервный) |
| проводящий путь от экстероцептора | exteroceptive pathway (нервный) |
| пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| пьянство на почве желания уйти от психологически травмирующей реальности | symptomatic alcoholism |
| пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса | problem drinking |
| пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса | problem drinking |
| радиопомехи от системы зажигания | ignition noise |
| Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| раздражающее воздействие шума от воздушного суд | aircraft noise annoyance |
| раздражающее воздействие шума от воздушного судна | aircraft noise annoyance |
| ракета с запуском двигателя после отделения от носителя | drop-launched missile |
| реакция автопилота на отклонение от заданной глиссады | glideslope response |
| ребёнок в возрасте от 2-х до 12-ти лет | child (в качестве пассажира) |
| редуктор с приводом от двигателя | engine-driven gearbox |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| решение, от которого зависит жизнь или смерть | life-or-death decision |
| Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| ручка управления, полностью отданная от себя | full nose-down control |
| с защитой от облучения | radiation-hardened |
| с защитой от радиации | radiation-hardened |
| с питанием от аккумуляторной батареи | battery powered |
| с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration proof |
| самолёт, безопасный от флаттера | flutter-free airplane |
| симптом, зависящий от возраста | age-dependent symptom |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система доставки "от двери к двери" | door-to-door system |
| система защиты бортового оборудования от внешних воздействий | environmental control system |
| система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| система защиты от обледенения | ice protection system |
| система защиты от перегрузок | anti-g protective system |
| система защиты от перегрузок противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| система защиты от сваливания | stall protection system |
| система защиты от светового излучения | flash-protection system (при ядерном взрыве) |
| система защиты от срыва | stall protection system |
| система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| система защиты от ускорений противоперегрузочная система | anti-G protective system |
| система защиты стёкол от запотевания | antifogging system |
| система отбора воздуха от двигателя | engine air bleed system |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor bleed system |
| система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| система с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-protected system (при ядерном взрыве) |
| система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" | situation awareness from gate to gate (MichaelBurov) |
| скачок уплотнения от поперечного потока | cross-flow shock |
| скидка в зависимости от объёма закупаемой партии | quantity price break (geseb) |
| скорость отрыва от воды | hump speed (гидросамолёта) |
| скорость отрыва от воды | hump speed (о гидросамолёте) |
| след от пневматика | tire footprint (колеса) |
| следы от шариков | ball indentations |
| смещение от заданного направления | misalignment |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust attenuation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов | gust alleviation |
| снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| соединительное звено, воспринимающее нагрузку от лобовой силы | drag link |
| спектр нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight spectrum |
| сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта | payload-range comparison |
| стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| статус отстранения от полётов | nonflying duty status |
| стресс от вертикального положения тела | orthostatic stress |
| стресс от вибрации | vibratory stress |
| стресс от вибрации | vibration stress |
| стресс от воздействия многих факторов | multiple stress |
| стресс от воздействия нескольких факторов | multiple stress |
| стресс от воздействия ряда факторов | multiple stress |
| стресс от воздушных полётов | aviation stress |
| стресс от высокого темпа | pacing stress (работы) |
| стресс от высокой скорости | speed stress (полета) |
| стресс от дискомфортных условий | discomfort stress |
| стресс от допущенной ошибки | failure stress |
| стресс от неудачи | failure stress |
| стресс от обстоятельств жизни | life stress |
| стресс от перегревания | hyperthermic stress |
| стресс от разгерметизации | decompression stress (кабины) |
| стресс от ситуационных факторов | situational stress |
| стресс от условий жизни | life stress |
| стресс от условий невесомости | weightlessness stress |
| стресс от физической нагрузки | physical stress |
| таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| Толкните дверь от себя | Push the door |
| требования безопасности от флаттера | flutter requirements |
| требования, зависящие от выполняемой задачи | task related requirements |
| турбина, работающая от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| турбина с приводом от выхлопных газов | power recovery turbine |
| турбина с приводом от выхлопных газов | power-recovery turbine |
| турбина с приводом от набегающего потока | ram-air turbine |
| турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram-air turbine |
| угол наклона КАП крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| Уклоняетесь влево / вправо от трассы | Deviating left/right of the route (типовое сообщение по связи) |
| уклоняться от заданного курса | be off the track |
| уклоняться от огня зенитной артиллерии | jink |
| уклоняющийся от облучения радаром | radar-ducking |
| ускорение от воздействия воздушного порыва | gust induced acceleration |
| ускорение от воздействия воздушного порыва | acceleration due to gust |
| ускорение от воздействия солнечного излучения | solar radiation induced acceleration |
| ускорение от восходящего порыва | acceleration due to an up-gust (slybrook) |
| услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера | flutter penalty |
| Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| характер зависимости от числа М | Mach number trend (аха) |
| чувствительность поперечного управления от ручки | lateral stick sensitivity |
| чувствительность продольного управления от ручки | longitudinal stick sensitivity |
| чувствительность управления от ручки | stick sensitivity |
| чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| шум от аэропорта | airport noise |
| шум от выхлопа | exhaust noise (двигателя и т. п.) |
| шум от несущего винта | main rotor noise |
| шум от неустойчивого горения | rumbling noise |
| шум от системы кондиционирования | environment control system noise |
| шум от системы увеличения подъёмной силы | augmented lift system noise |
| шум от движения транспорта | traffic noise |
| щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
| эксперимент по исследованию зависимости от времени | time-dependent experiment |
| элерон с жёстким управлением от штурвала | manual aileron |
| элерон с приводом от гидроусилителя | powered aileron |
| эмиссия от двигателей | engine emission |
| эмиссия от двигателя | engine emission |
| эрозия от газовоздушных струй | blast erosion (Featus) |
| эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
| эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
| эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
| эхосигнал от неподвижного предмета | permanent echo |
