| Russian | French |
| авторотация летающего крыла относительно поперечной оси | tumbling |
| аэрд ось диполя | axe du doublet |
| аэродинамическая труба с наклоняемой осью | soufflerie à axe inclinable |
| быстрое вращение вдоль продольной оси | roulis rapide |
| валик, ось | pivot |
| ввод данных о превышении | affichage des hausses (цели) |
| ввод данных о принижении | affichage des hausses (цели) |
| вводить данные о широте | afficher la latitude |
| вентилятор с вертикальной осью вращения | soufflante à axe vertical |
| вентилятор с горизонтальной осью вращения | soufflante à axe horizontal |
| вертикальная ось | axe de lacet (летательного аппарата) |
| вкладыш подшипника несущей оси | coussinet du palier de l'essieu porteur |
| вкладыш подшипника опорной оси | coussinet du palier de l'essieu porteur |
| возвращение самоустанавливающейся оси прибора в первоначальное положение | rappel de l'essieu convergent |
| вокруг поперечной оси | en tangage |
| вокруг продольной оси | en roulis |
| воображаемая ось | axe imaginaire |
| вращаться вокруг поперечной оси | tanguer |
| вращаться вокруг продольной оси | basculer en roulis |
| вращение вокруг нормальной оси | rotation en lacet |
| вращение вокруг поперечной оси | rotation en tangage |
| вращение вокруг продольной оси | rotation en roulis |
| вращение вокруг продольной оси | rotation de roulis |
| вращение летательного аппарата вокруг своей продольной оси | roulis |
| вращение тела относительно поперечной оси | tumbling |
| вывод ЛА на ось ВПП | alignement de piste |
| выдавать свидетельство о лётной годности | certifier |
| выдача свидетельства о лётной годности | délivrance de certificat de navigabilité |
| выдача свидетельства о лётной годности | certification |
| выдерживать направление вдоль оси | tenir l'axe (ВПП) |
| гипотеза о неизменности траектории | hypothèse de la rigidité de la trajectoire (полёта) |
| гироскоп с горизонтальной осью вращения | gyroscope à axe horizontal |
| главная ось инерции | axe d'inertie principal |
| главная фокальная ось | axe focal principal (оптического прибора) |
| главная фокусная ось | axe focal principal (оптического прибора) |
| данные о ветре | données du vent (informations vent Maeldune) |
| данные о высоте | renseignements d'altitude |
| данные о высоте, курсе и скорости полёта самолётов | caractéristiques des raids |
| данные о дальности | données de portée |
| данные о дальности | informations de télémétrie (до цели) |
| данные о дальности | informations de distance |
| данные о дальности | renseignements de distance |
| данные о дальности | données de distance |
| данные о дальности до наземных объектов | informations de télémétrie air-sol |
| данные о дальности "ЛА - наземная цель" | informations de télémétrie air-sol |
| данные о движении изделия при эксплуатации | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation (Maeldune) |
| данные о крене | données de roulis (Maeldune) |
| данные о курсе | informations de cap |
| данные о курсе следования | informations d'azimut (ЛА) |
| данные о маршруте | informations de route (полёта) |
| данные о маршруте полёта | informations de route (Maeldune) |
| данные о месте | informations de position (ЛА) |
| данные о месте ЛА | données de position |
| данные о местонахождении | données repères |
| данные о налете в часах | heures de vol (Maeldune) |
| данные о направлении | données de direction (напр. полёта цели) |
| данные о направлении | renseignements de direction |
| данные о направлении полёта | informations de direction |
| данные о пеленге | informations de relèvement |
| данные о расстоянии | renseignements de distance |
| данные о расстоянии | données de portée |
| данные о расстоянии | informations de distance |
| данные о расстоянии | données de distance |
| данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol (Maeldune) |
| данные о тангаже и крене | informations de tangage et de roulis |
| данные о целях | informations concernant les objectifs |
| двигатель, установленный под углом к оси самолёта | réacteur en flèche |
| двухдвигательный самолёт с винтами на оси фюзеляжа | bimoteur à traction axiale |
| диспетчерские указания о посадке | instructions d'atterrissage (Maeldune) |
| доворот на ось ВПП | décrabe |
| доворот на ось ВПП | décrabage |
| доклад о действиях авиации | rapport d'aviation |
| донесение о вылете | compte-rendu de mission |
| донесение о выполнении задания | compte-rendu de mission |
| донесение о выполнении поставленной задачи | compte-rendu d'exécution |
| донесение о действиях авиации | rapport d'aviation |
| донесение о действиях авиации | compte-rendu de l'activité aérienne |
| донесение о полёте | compte-rendu de vol |
| донесение о результатах бомбардировочного удара | compte-rendu de bombardement |
| донесение о результатах бомбометания | compte-rendu de bombardement |
| завал оси | inclinaison (I. Havkin) |
| задавать данные о широте | afficher la latitude |
| задача предупреждения о появлении противника | mission d'alerte |
| земные оси координат | axes liés à la terre |
| земные оси координат | référence terrestre |
| изогнутая ось | déformée (лонжерона) |
| информация о наземной обстановке | information sol |
| качающаяся ось | essieu oscillant |
| кодирование данных о высоте | codage d'altitude |
| колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| компоненты полной аэродинамической силы по координатным осям | forces composantes |
| корабль оповещения о воздушном нападении | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens |
| логарифмический масштаб по оси абсцисс | abscisses logarithmiques |
| момент относительно оси | moment autour d'un axe |
| момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата | couple de roulis |
| наклон оси | déversement de l'essieu |
| наклон связанных осей самолёта к земным осям координат | assiettes de l'avion |
| наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат | assiette de l'avion |
| направление оптической оси | orientation de l'axe optique |
| невыпадающая ось | axe imperdable |
| неустойчивость самолёта относительно его поперечной оси | engagement longitudinal |
| нормальная ось | axe de lacet (в связанной системе осей координат) |
| нормальная ось | axe de cap |
| нормальная ось летательного аппарата | axe normal (в связанной системе координатных осей) |
| О ограничитель усилий по перегрузке | limiteur d'efforts par |
| обозначение оси | marques axiales (ВПП) |
| обозначение оси ВПП | marques d'axe de piste |
| обозначение оси ВПП белыми огнями | balisage axial de feux blancs |
| обтекатель оси | essieu faux |
| огни оси | feux directifs de la ligne axiale (ВПП) |
| огни обозначения оси ВПП | feux de balisage axial |
| огни оси ВПП | feux d'axe de piste |
| оповещение о воздушном нападении | avertissement d'avions |
| оповещение о воздушном нападении | alerte aux avions |
| оповещение о ядерном, бактериологическом и химическом нападении | alerte NBC |
| оповещение о ядерном нападении | alerte nucléaire |
| оптическая ось прицела | axe de visée |
| осевая шейка ведущей оси | gorge d'essieu moteur |
| оси координат | trièdre de référence |
| оси шарниров складывания консолей крыла | axes de pivotement des ailes extrêmes (палубного самолёта) |
| ось абсцисс в поляре самолёта | axe de traînance |
| ось боковой силы | axe de dérive |
| ось в развилку | essieu chape |
| ось в развилку | essieu chapé |
| ось вертикального шарнира | essieu de traînée (лопасти несущего винта) |
| ось взлётно-посадочной полосы | axe balisé |
| ось вихря | axe de tourbillon |
| ось ВПП | axe de la piste |
| ось ВПП | axe balisé |
| ось вращения | axe de giration (напр., летательного аппарата) |
| ось времени | axe des temps |
| ось горизонтального шарнира | essieu de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| ось горизонтального шарнира | essieu de battement (лопасти несущего винта) |
| ось горизонтального шарнира | essieu de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| ось горизонтального шарнира | axe de battement vertical (лопасти несущего винта) |
| ось жесткости | axe élastique |
| ось земной системы координат | axe lié à la terre |
| ось инерции вращающихся частей | axe d'inertie des parties tournantes (напр., лопаток турбины) |
| ось координат | axe |
| ось ЛА | axe d'aéronef |
| ось лобового сопротивления | axe de traînance |
| ось лонжерона | ахе du longeron |
| ось лопасти | fusée de pale |
| ось лопасти | axe de pale |
| ось махового движения | essieu de levée de pale (шарнирно-подвешенной лопасти) |
| ось махового движения лопасти | essieu de levée de pale (несущего винта) |
| ось нижней головки прицепного шатуна | axe de tête de biellette |
| ось нижней головки прицепного шатуна | axe de tête de bielle secondaire |
| ось области разрежения | axe d'une dépression |
| ось ординат | axe des ordonnées |
| ось пеленга | axe de gisement |
| ось передаточного движения | axe d'entraînement |
| ось поворота | pivot (de gouverne cyrabr) |
| ось поворота при уборке | axe de relevage (шасси) |
| ось подъёмной силы | axe de poussée (в скоростной системе координатных осей) |
| ось подъёмной силы | axe de portance (в скоростной системе координатных осей) |
| ось подъёмной силы | axe de lacet (в скоростной системе осей координат) |
| ось посадки | axe balisé |
| ось радиолуча | axe radioélectrique |
| ось РЛС - цель | axe radar-but |
| ось рупоров звукоулавливателя | barre d'écoute (звукоприёмника) |
| ось рыскания | axe de cap |
| ось рычага клапана | doigt de culbuteur |
| ось с внутренними шейками | essieu à fusées intérieures |
| ось с наружными шейками | essieu à fusées extérieures |
| ось самолёта | axe de l'avion |
| ось связанной системы координат | axe lié à l'aéronef |
| ось связанной системы координат | axe lié à l'avion |
| ось симметрии | axe |
| ось скоростной системы координат | axe lié au vent |
| ось сопла | axe de la tuyère |
| ось фокусов | axe focal (профилей крыла) |
| ось фюзеляжа | axe du fuselage |
| ось цапф | axe de tourillons |
| ось центров давления | axe de référence |
| ось шарнира складывания киля | axe de pivotement de la dérive |
| отчёт о лётном происшествии | compte-rendu d'accident |
| отчёт о результатах обследования | CRIDS (compte rendu d'Intervention de Surveillance Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| полётная палуба со смещённой осью | pont à axe décalé (посадки) |
| перекос оси | déversement de l'essieu |
| перемещение вдоль нормальной оси | translation normale |
| перемещение вдоль оси | translation axiale |
| плавающая ось | tourniquet |
| поверхность горения, перпендикулярная продольной оси камеры сгорания | surface de combustion transversale |
| поворачивать ся вокруг горизонтальной оси | basculer |
| поворачиваться вокруг продольной оси | basculer en roulis |
| поворот относительно вертикальной оси | mouvement de giration (летательного аппарата) |
| Положение о производственной организации | MOP (Natalie_apple) |
| Положение о производственной организации | M.O.P. (Natalie_apple) |
| поперечная ось | axe de dérive (идущая вдоль размаха крыльев) |
| поперечная ось летательного аппарата | axe transversal (в связанной системе координатных осей) |
| поперечная ось самолёта | axe de tangage |
| пост оповещения о воздушной тревоге | centre d'alerte |
| поточные оси координат | trièdre de référence |
| предупреждение о радиолокационном облучении | alarme alerte radar (Maeldune) |
| предупреждение о тумане | avertissement de brouillard |
| продолжение оси ВПП | prolongement de l'axe de la piste |
| продольная ось | ахе de roulis (летательного аппарата) |
| продольная ось | axe de roulis |
| продольная ось летательного аппарата | axe de roulis |
| продольная ось летательного аппарата | axe longitudinal (в связанной системе координатных осей) |
| продольная ось самолёта | axe central de l'avion |
| просьба о помощи | demande de secours |
| путевая ось | axe de route |
| радиолокационная станция, предупреждающая о возможности столкновения | avertisseur de collision |
| разведывательные данные о цели | renseignement d'objectif |
| распоряжение о подаче сигнала тревоги | ordre d'alerte |
| расстояние между ведущими осями | empattement des essieux moteurs |
| растяжка задней оси | jambe de force d'essieu arrière |
| режим доворота на ось ВПП | fonction "décrabe" (для устранения угла упреждения сноса) |
| РЛС сигнализации о радиолокационном облучении | radar de contre-mesures (самолёта) |
| руление вдоль оси ВПП | roulage dans l'axe de la piste (Maeldune) |
| сведения о воздушной обстановке | information air |
| сведения о погоде, метеорологические данные | renseignements sur le temps |
| сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| светотехническое обозначение оси ВПП | balisage axial |
| светотехническое обозначение оси ВПП | balisage axial de piste |
| свидетельство о высшей лётной подготовке | brevet supérieur de pilotage |
| свидетельство о лётной годности | certificat de navigabilité |
| свидетельство о первоначальной лётной подготовке | brevet élémentaire de pilotage |
| свидетельство о пригодности | brevet d'aptitude |
| свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | certificat de navigabilité |
| свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки | certificat des connaissances aériennes générales |
| сводные данные о полётах | bilan des vols |
| связанные оси координат | trièdre de définition |
| связанные оси координат самолёта | trièdre lié à l'avion |
| сигнал предупреждения о тумане | signal d'avertissement de brouillard |
| система извещения о высоте полёта | système de report d'altitude |
| система огней для обозначения оси ВПП | balisage axial |
| система огней для обозначения оси ВПП | balisage axial de piste |
| система с тремя осями координат | système à trois axes de référence (Maeldune) |
| скоростные оси координат | trièdre lié à la vitesse |
| скоростные оси координат | trièdre aérodynamique |
| скоростные оси координат | axes aérodynamiques |
| скорость поворота летательного аппарата относительно вертикальной оси | vitesse de rotation de lacet |
| служба информации о полётах | centre d'information de vol |
| служба оповещения о воздушной опасности | service de sûreté aérienne |
| служба оповещения о воздушной опасности | service d'alerte aérienne |
| смещение оси | désaxement (коленчатого вала от оси цилиндра) |
| смещение оси руля назад | recul |
| смещение оси шарниров | déport des axes de charnières |
| снижение по оси | descente sur l'axe (ВПП) |
| собственная частота колебаний относительно вертикальной оси | fréquence propre en lacet (летательного аппарата) |
| собственная частота колебаний относительно поперечной оси | fréquence propre en tangage (параллельной размаху крыльев) |
| собственная частота колебаний относительно продольной оси | fréquence propre en roulis (летательного аппарата) |
| совершать поворот относительно поперечной оси | tanguer |
| соглашение о двухстороннем воздушном сообщении | accord aérien bilatéral |
| сообщение о бедствии | message de détresse |
| сообщение о месте | compte-rendu de position (ЛА) |
| сообщение о перемене погоды | message d'avertissement météorologique |
| сообщение о погоде | avertissement météorologique |
| сообщение о прибытии | message d'arrivée |
| сообщение о применении оружия массового поражения | message NBC |
| составляющая скорости по нормальной оси | vitesse normale |
| стабилизация по трем осям | stabilisation autour des 3 axes |
| стабилизация по трем осям | stabilisation 3 axes |
| статистические данные о налёте на один ЛА | statistiques de vol par appareil |
| степень вихреобразования по оси камеры сгорания | degré de tourbillon axial |
| стержень ведущей оси | corps d'essieu moteur |
| амортизационная стойка с изломом оси | jambe de forme brisée |
| стрела прогиба оси лонжерона | flèche d'axe du longeron |
| стрела прогиба оси лонжерона | flasque d'axe du longeron |
| стрела прогиба оси цилиндров | hauteur de flèche d'axe des cylindres |
| теорема о кинетической энергии | théorème des forces vives |
| трение о стенку | frottement à la paroi (Maeldune) |
| уборка шасси по поперечной оси | escamotage latéral |
| угловая скорость вращения летательного аппарата относительно его продольной оси | vitesse angulaire de roulis |
| угловое движение относительно продольной оси | mouvement de roulis (летательного аппарата) |
| угол доворота на ось ВПП | décrabe |
| угол доворота на ось ВПП | décrabage |
| угол доворота на ось ВПП | angle de décrabe |
| угол наклона оси вращения несущего винта | incidence de l'axe du rotor (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| угол наклона оси несущего винта | incidence de l'axe du rotor |
| угол наклона оси потока | angle d'incidence du vent (воздушной струи) |
| угол наклона оси потока | incidence du vent (в аэродинамической трубе) |
| угол наклона продольной оси | angle d'assiette |
| удар о ВПП | impact à sur la piste (при аварийной посадке Maeldune) |
| удар о землю при посадке | impact au sol |
| удар о землю при посадке | emboutissage au sol |
| ударяться о землю при посадке | emboutir |
| удостоверение о лётной подготовке | carte d'identité aéronautique |
| удостоверение о сдаче лётных испытаний | carte d'identité aéronautique |
| указания о высоте полёта | instruction d'altitude (Maeldune) |
| указания о скорости полёта | instructions de vitesse (Maeldune) |
| уравнение сил по нормальной оси | équation de portance |
| уравнение сил по поперечной оси | équation de force latérale |
| уравнение сил по продольной оси | équation de traînée |
| устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | aligner l'avion sur la piste (Maeldune) |
| устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | s'aligner (I. Havkin) |
| установленный под нулевым углом к продольной оси | calé à zéro sur l'axe (ЛА) |
| устойчивость относительно продольной оси | stabilité par rapport à l'axe de roulis |
| цапфа оси | fusée de roue |
| цапфа оси | fusée d'essieu |
| центр информации о полётах | centre d'information de vol |
| шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| эксцентрическая ось | axe excentré |
