| Russian | English |
| амортизатор основного шасси | main gear snubber |
| амортизационная стойка основного шасси | main landing gear shock strut |
| амортизационная стойка основного шасси | main gear shock strut |
| анализ основной причины | root cause analysis (основных причин vp_73) |
| база с основным комплексом средств | main support base (инженерно-авиационного обеспечения) |
| билет по основному тарифу | normal fare ticket |
| блок управления основного двигателя | MEC (main engine controller Gannesha) |
| боковая стойка основного шасси | main gear side strut |
| буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси | aircraft main gear-controlled pushback (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| взлётная масса в основной конфигурации | basic take-off weight |
| включено в основную обработку | included in the basic handling (Your_Angel) |
| внешнее колесо основной опоры | outer main wheel |
| входное воздействие не по основному каналу | off-axis input (при наличии перекрёстных связей) |
| выхлопная струя основного контура | primary exhaust stream |
| выход из основной кабины | main-deck exit (ЛА) |
| гидроцилиндр уборки-выпуска основного шасси | main gear centring cylinder |
| граница основной зоны | primary area boundary |
| двухколёсная основная опора шасси | twin-wheels main landing gear |
| диагональный подкос основного шасси | main gear drag strut |
| директора основных организационных единиц компании | Directors of the major organizational units of the company (Uchevatkina_Tina) |
| длина основного шва | welding run |
| документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| изогнутое сопло основного контура | convoluted primary nozzle |
| индикатор основных самолётных систем | master monitor display |
| исследование основного обмена | basal analysis (веществ) |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| капан слива из основного бака | main tank defuel valve (2 places) |
| карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| касание основными колёсами | mainwheels touchdown |
| касание ВПП основными опорами шасси | main-gear touchdown |
| качалка замка основного шасси | main gear lock crank |
| качающийся рычаг силового привода основного шасси | main gear actuator walking beam |
| кинематика уборки и выпуска основных опор шасси | main gear kinematics |
| колебания с частотой основной гармоники винта | blade passing frequency vibration |
| колесо основной опоры | mainwheel (шасси) |
| колесо убирающейся в направлении фюзеляжа основной опоры | inward retracting mainwheel |
| колея основного шасси | main gear tread |
| Комиссия по основным системам | Commission for basic Systems |
| Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию | Company dedicated basically to the International Air Navigation (Uchevatkina_Tina) |
| компьютер для основных наземных испытаний | maint diag computer (elena.kazan) |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| Контактор шины основного электроснабжения | Essential Bus Contactor (Stanislav Okilka) |
| контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| левая основная стойка шасси | left main gear (vp_73) |
| левый основной бак | left main tank |
| могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| нагрузка на основные опоры шасси | main-gear load |
| направление основного потока | mainstream direction |
| начальники основных отделов | Heads of key departments (Uchevatkina_Tina) |
| Basic Flight Instruction ОЛИ – основная лётная инструкция | BFI (WiseSnake) |
| ОПП – основной пилотажный прибор | BFI (WiseSnake) |
| определение основных параметров | sizing |
| оптимизированный для выполнения основной задачи | mission-tailored |
| основная авианакладная | master air waybill (Александр Стерляжников) |
| основная авиационно-техническая база | main support base |
| основная артерия | basilar artery (питающая мозг) |
| основная батарея тестов | basic test battery (психологического отбора в ВМС США) |
| основная ВПП | main runway |
| основная действующая ВПП | regular runway |
| основная дозирующая система карбюратора | main metering carburetor system |
| основная зона | major zone (Desser) |
| основная кабина | main deck (пассажирская, грузовая, операторов ЛА) |
| основная камера сгорания | primary combustor |
| основная камера сгорания | primary burner |
| основная камера сгорания | main burner |
| основная капля | parent drop |
| основная килевая балка | main keel beam |
| основная конструкция | basic design |
| (Basic Flight Instruction основная лётная инструкция | BFI (WiseSnake) |
| основная лётная подготовка | basic training |
| основная мембрана | basilar membrane (улитки) |
| основная область режимов полёта | operating flight envelope |
| основная область режимов полёта | operational flight envelope |
| основная область режимов полёта | basic flight envelope |
| основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
| основная опасность | underlying hazard |
| основная опор шасси | main landing gear |
| основная опора | main strut (шасси) |
| основная опора шасси | MLG (main landing gear WiseSnake) |
| основная опора шасси | main landing gear strut |
| основная опора шасси | undercarriage |
| основная опора шасси | main landing gear |
| основная палуба | main deck (авианосца) |
| основная пилотажная информация | primary flight information |
| основная поверхность | main plane |
| основная полётная информация | primary flight information |
| основная приборная доска лётчика | pilot's main instrumental panel |
| основная причина | main cause (ЛП) |
| основная рулевая поверхность | primary flight control surface (Киселев) |
| основная система координат | basic axis system (напр., крыла) |
| основная система посадки | MLS (BitterSeas) |
| основная стойка регистрации | central check |
| основная стойка регистрации | central check-in |
| основная стойка шасси | MLG (main landing gear Andreasyan) |
| основная стойка шасси | main landing gear (Andreasyan) |
| основная стойка шасси и задняя лыжа | Main landing gear and tail skid |
| основная ступень | main stage (насоса) |
| основная схема маркировки | basic marking pattern |
| основная тенденция | fundamental trend |
| основная точка | significant point (Lemon) |
| основная фирма-исполнитель | lead contractor |
| основная форма | fundamental mode (колебаний) |
| основная шина | main distribution bus |
| основная шина | busbar |
| основная шина | main bus bar |
| основная электрошина | main distribution bus |
| основная электрошина | busbar |
| Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| основное бортовое пилотажное электронное оборудование | flight essential avionics |
| основное звено многощелевого закрылка | main flap |
| основное место базирования | home base |
| основное правило полёта | mission ground |
| Основное преимущество нашей компании | main advantage of our company (Konstantin 1966) |
| основное регулируемое сопло | variable primary nozzle |
| Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| основное содержимое | primary content (Leonid Dzhepko) |
| основное статическое испытание корпуса ЛА | Major Airframe Static Test (bonly) |
| основное усталостное испытание корпуса ЛА | Major Airframe Fatigue Test (bonly) |
| основное шасси | main wheel (kee46) |
| основное шасси | main undercarriage |
| основное шасси | main landing gear |
| основной авиаперевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| основной аэродром | principal aerodrome (по объёму воздушных перевозок) |
| основной вариант | basic version |
| основной вихрь | primary vortex |
| основной высотомер | primary altimeter (lepre) |
| основной вычислитель | host computer |
| основной гидробачок | main hydraulic reservoir (Maeldune) |
| основной грузовой тариф | general cargo rate |
| основной диапазон | base band |
| основной закрылок | main flap |
| основной запас топлива | main fuel |
| основной источник статического давления | primary static pressure source |
| Основной комплекс пилотажных приборов | FLIGHT-2 (Cooper_US) |
| основной компрессор | baseline compressor |
| основной конструкционный элемент | structurally significant item |
| основной конструкционный элемент | SSI |
| Основной контроль проведения рейса | basic flight controls (elena.kazan) |
| основной контрольный индикатор | master monitor display |
| основной кронштейн бокового крепления | master sidestay bracket (внутренней секции предкрылков на отклоняемом носке крыла ВС 4uzhoj) |
| основной курс | cardinal heading |
| основной лепесток | mainlobe |
| основной лепесток импульсного реагирования | main lobe of an impulse response |
| основной луч | basic beam (Konstantin 1966) |
| основной местный угол положительного поперечного V | basic local dihedral angle (крыла) |
| основной местный угол стреловидности | basic local sweep angle |
| основной местный эффективный угол стреловидности | basic local effective sweep angle |
| основной параметр | size |
| основной параметр | basic parameter |
| основной парашют системы аварийного спасения | main recovery parachute |
| основной перевозчик | first-level carrier (по объёму перевозок) |
| Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| Основной перечень минимального оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| основной пилотажный дисплей | primary flight display (User) |
| основной пилотажный индикатор | primary reference indicator (ЛА) |
| основной привод | primary actuator |
| основной регулятор двигателя | main engine control |
| основной режим воздушного пространства | dominant air mode |
| основной режимы резания радиосвязи | dominant mode |
| основной/резервный | M/S (main/standby (в моем случае это были антенны) BabaikaFromPechka) |
| основной салон | main compartment |
| основной сервопривод автопилота | autopilot main servo (Maeldune) |
| Principal Structural Element – основной силовой элемент | PSE (Все PSI рассматриваются как SSI (конструктивно важные элементы) geseb) |
| основной силовой элемент | Principal Structural Element (конструкции планера geseb) |
| основной структурный элемент планера | main airframe structural member |
| основной суточный ритм | basic circadian rhythm |
| основной тариф | fare basis |
| основной тариф | basing fare |
| основной топливный коллектор | main fuel manifold |
| основной топливный насос | main fuel pump |
| основной циркадианный ритм | basic circadian rhythm |
| основной циркадный ритм | basic circadian rhythm |
| основной электропривод стабилизатора | main electric stabilizer trim actuator |
| основной элемент конструкции | primary element of structure |
| основной этап удара | principal impact |
| основные агрегаты | major components |
| основные входные данные | major inputs |
| основные данные | main data |
| основные детали | major components (воздушного судна) |
| основные документы Варшавской системы | Principal Instruments of the Warsaw System (rekla) |
| основные медицинские знания | basic medical sciences |
| основные медицинские науки | basic medical sciences |
| основные особенности | main features |
| основные параметры | leading particulars |
| основные пилотажные приборы | basic flight instructors |
| основные плоскости управления | primary control surfaces |
| Основные принципы и руководство | Principles and guidelines (Your_Angel) |
| основные принципы лётного мастерства | basic airmanship (yevsey) |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| основные радиосредства | basic radio facilities |
| основные технические данные | main data |
| основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| основные технические параметры | basic technical data |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| основные условия перевозки | general conditions of carriage |
| основные фонды авиакомпании | airline capital assets |
| основные характеристики | main data |
| основные элементы самолёта | main components of an airplane |
| Основными задачами ЦУП являются | Main FOCC tasks are (tina.uchevatkina) |
| переключатель питания основных потребителе | essential power selector switch |
| переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| пилотирование по основному пилотажному индикатору | PFD guidance |
| площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности | cross-section of directional diagram basic beam by half power (Konstantin 1966) |
| пневматики основных опор шасси | main landing gear tires |
| пол основной кабины | main deck (ЛА) |
| правая основная стойка шасси | right main gear (vp_73) |
| правый основной бак | right main tank (similar to left main tank) |
| приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| прозрачный экран для совмещения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| профиль полёта по основному заданию | mission profile |
| пульт установки основного оборудования | main equipment center |
| Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| раздвижение основных стоек шасси | main gear jump (для прыжкового взлёта) |
| район основных международных маршрутов полётов | major world air route area |
| распределение масс с их сосредоточением в основном в фюзеляже | fuselage-heavy mass distribution |
| расход топлива в основной камере сгорания | main engine fuel flow (двигателя) |
| расход топлива в основной камере сгорания | main burner fuel flow (двигателя) |
| реакция не по основному каналу | off-axis response (при наличии перекрёстных связей) |
| реакция по основному каналу | on-axis response (напр., в отличие от канала перекрёстной связи; управления) |
| реверс основной тяги | core jet reversal |
| сила реакции земли на основной опоре шасси | main gear reaction |
| Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| система управления основным двигателем | main engine control |
| согласно основным документам | on principles underlying the documents (NDA PrasoLana) |
| сопло основного контура | primary nozzle (Post Scriptum) |
| Стандарты СМК по основным процессам | SMK standards for basic process (Uchevatkina_Tina) |
| створка основной опоры шасси | main landing gear door |
| створка основной опоры шасси | main gear door |
| створки основного шасси | main landing gear access door |
| стойка основного шасси | main gear leg |
| стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel) |
| тележка основной опоры шасси | mainwheel bogey |
| космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin space test inertia trainer |
| тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin test facility |
| уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| узел средней основной стойки шасси | Centreline Gear Assembly (Andy) |
| Унифицируемость и взаимозаменяемость основных узлов | unitability and interchangeability of major units (Konstantin 1966) |
| учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки | basic trainer |
| учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| фокус внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| фокус сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| центр внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| центр сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| центральный основной бак | center aux tank (left side; левый) |
| цилиндр запирания замка основного шасси | main undercarriage up-lock ram |
| частота основной гармоники несущего винта | blade passing frequency |
| частота основной гармоники несущего винта | blade passage frequency |
| частота, соответствующая основной форме колебаний | fundamental frequency |
| шина основной опоры шасси | main landing gear tire (elena.kazan) |
| шина питания основных потребителей | essential-services bus |
| шина питания основных потребителей | essential service bus |
| шина питания основных потребителей | essential bus |
| школа основной лётной подготовки | basic flying school |
| шпангоут крепления основных опор шасси | main gear support frame |
| электрошина питания основных потребителей | essential-services bus |
