| Russian | English |
| аппроксимация на основе теории несущей линии | lifting-line approximation |
| взаимно-однозначная основа | one-to-one basis |
| волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания клина | wedge-derived waverider |
| волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания конуса | cone-derived waverider |
| волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания нескольких конусов | multiple cone waverider |
| волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания эллиптического конуса | elliptic-cone waverider |
| горючее на битумной основе | asphalt type fuel |
| горючее на каучуковой основе | rubber-base fuel |
| горючее на основе гидразина | hydrazine-based fuel |
| горючее на основе гидразина | hydrazine fuel |
| горючее на основе обезвоженного гидразина | anhydrous hydrazine fuel |
| детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов | least-squares detector |
| жидкость на основе гликоля | glycol-based liquid |
| жидкость для гидросистем на основе эфиров фосфорной кислоты | phosphate ester fluid |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| информация на основе фотосъёмки | photographically-acquired information |
| кислотная основа | acid base |
| КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite |
| КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| конкурсная основа | competitive base |
| материал на основе бериллия | beryllium-based material |
| материал на основе титана | titanium-based material |
| материал на основе эпоксидной смолы | epoxy |
| методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" | build-up technique |
| могут заменить предоплату на наличную основу | place on an upfront cash basis (Your_Angel) |
| модель на основе закона сохранения количества движения | momentum-conserved model |
| модель на основе закона сохранения энергии | energy-conservation model |
| Мышление на основе риска | Risk Based Thinking (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска касается каждого | Risk Based Thinking is everybody's business (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности | Risk-based thinking can also help to identify opportunities (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска уже часть процессного подхода | Risk –based thinking is already part of the process approach (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management (Your_Angel) |
| Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously (Your_Angel) |
| на металлической основе | metal-base |
| на основе базового аэропорта | on the basis of base airport |
| на основе блочного принципа | on block-by-block basis (о нагружении) |
| на основе принципа "от полёта к полёту" | on flight-by-flight basis (о нагружении) |
| оплачивает на местной основе администрации и поставщикам | will have to pay locally to authorities and suppliers (Your_Angel) |
| организация производства на конкурсной основе | second-sourcing |
| основы аэродинамики | fundamentals aerodynamics |
| основы аэростатики | basic aerostatics |
| основы безопасности полётов | flight safety foundation |
| "перевозка продана на основе свободной продажи" | flight status |
| Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| подход на основе RNP | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе RNP | RNP approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| покрытие на основе циркония | zirconia-based coating |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| почему я должен принять "Мышление на основе риска" | why Should I adopt "Risk-Based Thinking" (Your_Angel) |
| препрег на основе объёмной ткани | woven fabric prepreg |
| препрег на основе термопластичного связующего | thermoplastic prepreg |
| привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| принцип, заложенный в основу конструкции | structural concept |
| Приняв за основу минимальное значение | Taking the minimum value as a basis (Konstantin 1966) |
| программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| производство на конкурсной основе | second-source production (с периодически проводимым конкурсом на право выпуска очередной партии изделий) |
| Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| синтетическая основа | synthetic base |
| система гарантированного эшелонирования на основе бортовых средств | ASAS (Pimenov) |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| сплав на основе железа | ferrous alloy |
| сплав на основе никеля | nickel-based alloy |
| турбопрямоточный двигатель на основе ТРД | turbojet-ramjet |
| турбопрямоточный двигатель на основе ТРДД | turbofanramjet |
| турбопрямоточный двигатель на основе турбореактивного двухконтурного двигателя | turbofan ramjet |
| турбопрямоточный ракетный двигатель на основе ТРДД | turbofan-ramjet-rocket |
| углепластик на основе полиимидной смолы | carbon polyimide |
| управление доходами на основе полного маршрута | Origin and Destination Revenue Management (MichaelBurov) |
| управление доходами на основе полного маршрута | O&D Revenue Management (MichaelBurov) |
| формулировка на основе энергетического принципа | energy-based formulation |
| эшелонирование на основе бортовых средств | airborne separation (MichaelBurov) |
| эшелонирование на основе бортовых средств | ASEP (MichaelBurov) |
