| Russian | English |
| Акт приёмки оружия на период полёта ВС | Act of weapon acceptance for flight period (tina.uchevatkina) |
| бортовая система оружия | airborne weapons system |
| взаимное применение аналогичного оружия | firing exchange of similar weapons |
| возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска | launch-and-leave capability |
| всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере | front-aspect all-weather weapon |
| всеракурсное оружие | all-aspect weapon |
| вылет для тренировки в применении оружия | weapons sortie |
| Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| данные для применения системы оружия | weapons release information |
| диапазон углов поворота оружия | weapon envelope (на борту ЛА) |
| доставка оружия | weapon delivery (к цели) |
| доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| защищённый от оружия направленной энергии | dew protected |
| зона досягаемости оружия | weapon envelope |
| испытания по сбросу оружия | weapon-release trials |
| кассетное оружие | weapons dispenser |
| ЛА для испытаний по применению оружия | weapons-delivery test aircraft |
| МПО оружия | weapons ejector |
| наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| незаконный провоз оружия | unlawful carriage of arms (Irina Verbitskaya) |
| неподвижно установленное оружие | fixed weapon |
| оператор системы оружия | weapon system operator (ЛА) |
| оружие для поражения площадных целей | area suppression weapon |
| оружие для поражения сильнозащищённых целей | hard-target weapon |
| оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| оружие для поражения целей за пределами видимости | BVR weaponry |
| бортовое оружие для стрельбы вперёд | axial weapon (по курсу) |
| оружие для стрельбы из задней полусферы | tail aspect weapon |
| оружие для стрельбы "навскидку" | point and shoot weapon |
| оружие кинетической энергии | kinetic-energy weapon |
| оружие класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
| оружие класса "орбита-орбита" | orbit-to-orbit weapon |
| оружие с большой радиолокационной заметностью | high-RCS weapon |
| оружие с большой радиолокационной ЭПР | high-RCS weapon |
| оружие с наведением по нашлемному прицелу | visor-aimed weapon |
| оружие с непрямой наводкой | off boresight weapons |
| оружие с прямой наводкой | on boresight weapons |
| оружие с прямой наводкой | bore-sighted weapon |
| офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| параметры режима пуска оружия | weapons release parameters |
| параметры режима сброса оружия | weapons release parameters |
| перевозка опасных грузов и оружия | transport of dangerous goods and weapons (tina.uchevatkina) |
| повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия | nuclear vibration flyaround |
| применение авиационного оружия по воздушным целям | air-to-air weapon delivery |
| применение авиационного оружия по наземным целям | air-to-ground weapon delivery |
| противоаэродромное оружие | runway cratering weapon (для разрушения ВПП) |
| пуск ракетного оружия | weapon release |
| сброс бомбового оружия | weapon release |
| связанный с огнестрельным оружием | gun related |
| спортивное оружие, охотничье оружие | sporting weapons (vp_73) |
| технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| требование установки оружия на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| тренажёр для отработки тактики применения оружия | weapons tactics trainer |
| управление несколькими видами оружия | mixed weapons control |
| устройство для обнаружения оружия | weapon detecting device |
| Федеральный закон "Об оружии" | Federal Law "On arms" (Irina Verbitskaya) |
| школа по обучению экипажа технике применения оружия | weapons school |
| ЭВМ управления применением оружия | computer release weapon system |
| ящик для оружия | arm box (elena.kazan) |
