Terms for subject Aviation containing органы

Russian	English
авиационные органы власти	aviation authorities (Andrew052)
авиационные органы власти	aviation authority (Andrew052)
автоколебания органа управления	single degree-of-freedom flutter
автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием	lateral-stick-to-rudder interconnection
автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием	roll-yaw interconnection
автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием	rolling surface-to-rudder interconnection
автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием	aileron-rudder interconnection
автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном	rudder pedal-to-roll interconnection
агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения	agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities (tina.uchevatkina)
административный орган управления	administration
активность отолитового органа	otolith organ activity
аэродинамические о́рганы	aerodynamic control
аэродинамические о́рганы	aerodynamic devices
аэродинамический орган управления	aerodynamic effector
аэродинамический орган управления	aerodynamic motivator
аэродинамический орган управления	aerodynamic control
аэронавигационный орган	air navigation authority (buraks)
болезнь органов дыхания	respiratory disease
большое отклонение органа управления	large-deflection input
ведущий к поражению внутренних органов	beta alcoholism (без физической и психологической зависимости)
взаимодействие органов чувств	sensory criticality
взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств	compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina)
взаимостимуляция органов чувств	sensory criticality
возможности сердца и органов дыхания	cardiorespiratory capacity
воспринимаемая органами чувств окружающая среда	sensory environment
временный полномочный орган гражданской авиации	civil aviation caretaker authority
время достижения органа управления	time to reach control
все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации	All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees (Your_Angel)
вспомогательные органы управления	secondary control
выключатель органов балансировки	trim cutout switch
выключатель органов балансировки	trim control switch
государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов	governmental authorities regulating flight support (tina.uchevatkina)
государственный национальный надзорный орган	National Supervisory Authority (Andy)
государственный национальный орган по надзору	National Supervisory Authority (Andy)
движение внутренних органов	internal body movement
двусторонний импульс органа управления тангажом	pitch doublet
двусторонний импульс органов управления рысканием	directional doublet (ЛА)
деформируемые органы управления	deformable controls
диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора	antispin control authority
длительное интенсивное воздействие на органы управления	large input (Sol58_pilot)
для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ	for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation
дыхательный орган	respiratory organ
живые человеческие органы	live human organs (samara.ru Lena Nolte)
избыточное отклонение органа управления	overdriving
избыточное отклонение органа управления	overcontrol
импульс органа управления тангажом	pitch pulse
интероцептивный орган	interoceptive organ
интерцептор-орган управления креном	roll/lift spoiler
исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения	aviation medicine study group on visual requirements
кодирование органов управления	coding of controls
компетентные органы	appropriate authorities (The term appropriate authority, as used in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions, has the same meaning as competent authority.)
Консультативный орган в EASA	Advisory Body (geseb)
координированно отклонённые органы управления	coordinated controls (для координации манёвра)
координирующий орган управления	coordinating control
кортиев орган	spiral organ (во внутреннем ухе)
коэффициент передачи от ручки управления к органу управления	control stick to control surface deflection relationship
коэффициент эффективности органа управления	control effectiveness
коэффициент эффективности органа управления креном	roll effectiveness
ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом	short-coupled flying wing aircraft
лабиринтный орган	labyrinthine organ
лекарство, действующее на органы дыхания	respiratory drug
манёвр при перекрёстном отклонении органов управления	cross control maneuver
манёвр при противоположном отклонении органов управления	cross control maneuver
маска для защиты органов дыхания	gas mask
место нахождения единоличного исполнительного органа	sole executive location area (Uchevatkina_Tina)
момент, обусловленный отклонением органа руля	control-induced moment
момент, обусловленный отклонением органа управления	control-induced moment
навык работы органами управления	stick-and-rudder skill (ручкой, педалями)
Национальные Органы Гражданской Авиации	National Civil Aviation Authorities (Leonid Dzhepko)
незначительное слабое воздействие на органы управления	small input (Sol58_pilot)
неисправный орган управления	wrong control
нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом	maneuver point, pitch motivator free
нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом	maneuver point, pitch motivator fixed
нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом	neutral point, pitch motivator free
нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом	neutral point, pitch motivator fixed
неправильное действие органом управления	wrong control action
нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России	laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina)
нормативными документами органов уполномоченных в области ГА	authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina)
обозначение органов управления	coding of controls
оперировать органами управления полётом	manipulate the flight controls
оперировать органами управления полётом	handle the flight controls
орган авиационного надзора	aviation regulator (Reuters Кунделев)
орган балансировки	trim
орган балансировки	trimmer
орган вывода из критического режима по тангажу	pitch-recovery control
орган, выдающий свидетельство	licensing authority
орган, выдающий удостоверение	issuing authority
орган государственного регулирования гражданской авиации	state civil aviation regulator
орган диспетчерского обслуживания	ATC unit
орган диспетчерского обслуживания	air traffic control unit
орган контроля доставки таможни	customs delivery supervision (MichaelBurov)
орган контроля доставки таможни	delivery supervision (MichaelBurov)
орган государственного контроля за лётной годностью	airworthiness authority (Alexander Matytsin)
орган механизации передней кромки	leading-edge surface (крыла)
орган непосредственного управления подъёмной силой	DLC motivator
орган непосредственного управления подъёмной силой	DLC device
орган непосредственного управления подъёмной силой	direct lift control device
орган НУПС	DLC device
орган НУПС	DLC motivator
орган НУПС	direct lift control device
орган обслуживания воздушного движения	air traffic service unit (MichaelBurov)
орган обслуживания воздушного движения	ATSU (MichaelBurov)
орган ОВД	ATM authority (tina.uchevatkina)
орган планирования ИВП	Airspace Management Cell (MichaelBurov)
орган планирования ИВП	AMC (MichaelBurov)
орган планирования использования воздушного пространства	Airspace Management Cell (MichaelBurov)
орган планирования использования воздушного пространства	AMC (MichaelBurov)
орган поперечной балансировки	roll trim
орган продольной балансировки	pitch trim
орган продольной балансировки	pitch trim compensator
орган равновесия	equilibrial organ
орган, реагирующий на гравитацию	gravity-dependent organ
орган регистрации	registry authority (Протокол к Кейптаунской Конвенции: (o) "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and "орган регистрации" означает национальный полномочный орган или орган, регистрирующий общие опознавательные и регистрационные знаки, который ведет регистр воздушных судов в Договаривающемся Государстве и отвечает за регистрацию и дерегистрацию воздушного судна в соответствии с Чикагской конвенцией Sukhopleschenko)
орган сертификации	certification agency (напр., ЛА)
орган слуха	hearing organ
орган создания	generator (напр., управляющей силы или момента)
орган создания боковой силы	side-force generator
орган создания момента	moment generator
орган создания подъёмной силы	lift generator
орган создания управляющего момента	moment effector
орган создания управляющей силы	force effector
орган создания управляющей силы	control force generator
орган таможенного контроля	customs authority
орган управления	controller
орган управления	effector
орган управления	control effector
орган управления воздушным движением	air traffic control authority
орган управления движением на перроне	apron management unit
орган управления креном	roll-control device
орган управления креном	roll motivator
орган управления креном	roll-inducing device
орган управления креном	roll control
орган управления манёвренным полётом	maneuvering controller
орган управления на рабочем месте лётчика	piloting control
орган управления на рабочем месте лётчика	pilot control
орган управления непрерывного действия	continuous adjustment control
орган управления освещением кабины экипажа	flight deck lighting control
орган управления, полностью отклонённый на пикирование	full nose-down control
орган управления полётом	flight control device
орган управления рысканием	yaw control
орган управления с малой загрузкой	light control
орган управления тангажом	pitch generator
орган управления тангажом	pitch control
орган управления типа штурвала	handwheel
орган управления, требующий малых физических усилий	light control
орган чувства, воспринимающий движение	motion sensor
организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения	organization and delivery of formalized messages to ATM authorities (tina.uchevatkina)
органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке	authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina)
органы непосредственного управления боковой силой	direct sideforce controls
органы непосредственного управления подъёмной силой	direct lift controls
органы пилотирования	flying controls
органы раздельного управления	decoupled controls
органы рули, отклонённые против штопора	antispin controls
органы управления в кабине экипажа	flight compartment controls
органы управления в кабине экипажа	flight compartments controls
органы управления в нейтральном положении	neutralized controls
органы управления в нейтральном положении	neutral controls
органы управления в носовой части	forebody controls (фюзеляжа)
органы управления кислородной системой	oxygen controls
органы управления, критические по условиям выполнения задания	mission-critical control
органы управления ЛА	flying controls
органы управления ЛА	flight controls
органы управления ЛА	aircraft controls
органы управления летательным аппаратом	aircraft controls
органы управления на крыле	wing-mounted controls
органы управления, отклонённые на вывод	recovery controls (ЛА из критического режима)
органы управления, отклонённые по штопору	pro-spin controls
органы управления, отклонённые против штопора	antispin controls
органы управления по скорости	rate controls
органы управления полётом	flight controls
органы управления полётом	flying controls
органы управления радиооборудованием	radio controls
органы управления системой кондиционирования	air conditioning control
органы управления следящей системы	follow-up control controls
органы управления шасси	landing gear controls
органы цифрового управления полётом	digital flight controls
осязающий орган	feeler
отклонение нескольких органов управления	multiaxis inputs
отклонение органа руля по штопору	pro-spin input
отклонение органа управления	control application
отклонение органа управления	control input
отклонение органа управления	control movement
отклонение органа управления	motivator deflection
отклонение органа управления	control
отклонение органа управления креном	roll motivator deflection
отклонение органа управления нормальной силой	normal force motivator deflection
отклонение органа управления по штопору	pro-spin input
отклонение органа управления по штопору	pro-spin control application
отклонение органа управления полётом	flight control deflection
отклонение органа управления поперечной силой	transverse force motivator deflection
отклонение органа управления продольной силой	longitudinal force motivator deflection
отклонение органа управления рысканием	yaw motivator deflection
отклонение органа управления тангажом	pitch motivator deflection
отклонение органа управления тангажом	displacement of pitch control
отклонение органа управления тангажом на пикирование	nose-down pitch control
отклонение органа управления тангажом на пикирование	nose-down control
отклонение органов поперечного управления	lateral input
отклонение органов поперечного управления	lateral control input
отклонение органов управления боковым движением	lateral-directional inputs
отклонение органов управления креном и рысканием	lateral-directional control deflections
отклонение хвостового органа руля	tail deflection
отклонение хвостового органа управления	tail deflection
отклонённый вверх орган управления	upward-tilted control
отолитовый орган	otolith organ
отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков	system anomaly report (MichaelBurov)
отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков	CSAR (MichaelBurov)
ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении	reversal error
ошибочное действие органом управления	wrong control action
ощущение загрузки органов управления	feel feeding from controls
перекрёстно отклонённые органы управления	cross controls
перекрёстное отклонение органов управления	cross-control movement
перекрёстное отклонение органов управления	cross control input
перемещение органа управления	control movement
повреждение внутренних органов	visceral injury
позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями	allow for providing communication with authorities and organizations (tina.uchevatkina)
полное отклонение органа управления	full control
полномочный государственный орган	public authority
полномочный орган гражданской авиации	civil aviation administration
полномочный орган гражданской авиации	civil aviation authority
полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок	CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina)
полностью отклонённый орган управления	full control
положение аэродинамического органа управления	aerodynamic control position
положение органа управления	control setting
положение органа управления общим шагом	collective control position (несущего винта)
положение органов механизации	high-lift configuration (крыла)
положение органов механизации	flap configuration (крыла)
получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов	procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina)
правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации	judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina)
предельные углы отклонения органа управления	motivator operating limits
предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа	cockpit check
силовой привод органа механизации задней кромки	trailing-edge actuator (крыла)
силовой привод органа механизации отклоняемого носка	leading-edge actuator
силовой привод органа механизации передней кромки	leading-edge actuator
привод органа управления	motivator
силовой привод органа управления	control actuator
привод органа управления креном	roll-control actuator
признанный судом или другим компетентным органом недействительным	held by any court or other competent authority to be invalid (elena.kazan)
приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации	orders and instructions of aviation competent authority (tina.uchevatkina)
Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита	Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit
производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления	force coefficient derivative with respect to a motivator deflection
производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном	yawing moment due to roll control
противоположно отклонённые органы управления	cross controls
противоположное отклонение органов управления	cross-control movement
противоположное отклонение органов управления	cross control input
Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ	Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina)
Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов	Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina)
пусковой орган	starting unit
пьянство, ведущее к поражению внутренних органов	somatopathic drinking
работа органами управления	operation of controls
рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления	control authority
различимость органов управления	discriminability of controls (предупреждающая их перепутывание)
размер органа управления	size of control
размещение органов управления	control placing
разрешение территориального органа на каждую партию продуктов	local agency permit for every batch (Uchevatkina_Tina)
ранжирование приоритетности органов управления	distribution of control authority
располагаемая эффективность органа управления	available control power
расположение органов управления	layout of controls
распределение полномочий возложенных на каждого из трёх руководящих органов	distribution of powers vested in each of the three governing bodies (Uchevatkina_Tina)
расширение сосудов внутренних органов	splanchnic vasodilatation
реакция на действие органа управления	control response
реверс органов управления креном	roll reversal
регулирующий орган	effector
рейс для перевозки органов для трансплантации	medivac flight (Ying)
Сбор уполномоченными органами	authority fee (Uchevatkina_Tina)
сваливание вследствие отклонения органа управления	control induced departure
свидетельство, выданное местными органами	domestic license
секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств	Aeromedical Section (Natalya Rovina)
сертифицирующий орган	certificating authority
система привода органов управления полётом	flight control actuation system
система с тремя органами управления	three-control system
скорость достижения органа управления	speed of reach to control
скорость отклонения органа балансировки	trim rate (ЛА)
скорость отклонения органа управления	control rate
скорость отклонения органа управления	control input rate
сообщение органа УВД о плане полета	ATC flight plan information
соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления	control stick to control surface deflection relationship
сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления	neutral controls departure resistance
сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления	airframe plus surface departure resistance
Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром	List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center
справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб	ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina)
среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления	mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input
средство защиты органов дыхания	respiratory equipment (Anatoli Lag)
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator free
степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator fixed
степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator free
степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator fixed
струйный орган управления	control jet
ступенчатое отклонение органов поперечного управления	lateral step
ступенчатое перекрёстное отклонение органов управления	cross control step
таможенный орган	customs authority
теория Мюллера специфических энергий органов чувств	theory of specific nerve energies
углы отклонения органов механизации	high-lift configuration (крыла)
угол отклонения органа управления	control angle
уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации	civil aviation authority (как понятие 4uzhoj)
Уполномоченный орган в области гражданской авиации	civil aviation administration
уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации	federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj)
усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки	feel
усилие на органах управления от автомата загрузки	artificial feel
усилие пилота на органах управления	pilot-applied force
федеральный орган правительственной связи и информации	federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya)
федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации	Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina)
функция отолитового органа	otolith organ function
хвостовой орган управления	tail control
центральный орган организации потоков	CFMU (MichaelBurov)
Центральный орган организации потоков	Central Flow Management Unit (foreigngirl)
циклическое перемещение органа управления	cycling of the control
чрезмерно отклонять орган управления	overdriving
чрезмерно отклонять орган управления	overcontrol
чувствительность рецепторов внутренних органов	splanchnesthetic sensibility
чувствительность органов управления	controls response
чувство загрузки органов управления	feel feeding from controls
чувство изменения направления действия органа управления	reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции)
штурвал управления органом продольной балансировки	pitch-trim wheel
экстероцептивный орган	exteroceptive organ
элемент органа управления	motivator component
эффективность органа управления	control response
эффективность органа управления	control authority
эффективность органа управления креном	roll effectiveness
эффективность органа управления тангажом	pitch control power
эффективность органа управления тангажом	pitch power
эффективность органа управления тангажом	longitudinal control power
эффективность органов продольного управления	pitch control power
эффективность органов путевого управления	yawing control power
эффективность органов управления при их отклонении против штопора	antispin control authority
эффективность органов управления при отклонении против штопора	antispin control power
эффективность хвостового органа управления	tail control power
якобсонов орган	Jacobson's organ