| Russian | English |
| амнезия на определённые периоды | epochal amnesia |
| амплитуда колебаний по определённой форме | modal amplitude |
| в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| вне заранее определённого маршрута | off predetermined route (dimthorn) |
| выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| датчик для выполнения определённого задания | mission-specific sensor |
| Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| задавать определённую скорость | set up the speed |
| задача, требующая выполнения в определённое критическое время | time-critical task |
| излучение шума определённого уровня | noise level radiation |
| Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| карта замера при определённых часах наработки | time history |
| Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| местоположение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| местоположение воздушного судна, определённое по радиолокатору | radar track position |
| на осуществление определённого вида деятельности | for certain type activity realization (Uchevatkina_Tina) |
| обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed (tina.uchevatkina) |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| общий налёт на определённом типе воздушного судна | on-type flight experience |
| определённая универсальность | specific versatility (Konstantin 1966) |
| Определённое крыло | Particular wing (NikitaA320) |
| определённое методом счисления пути положение | dead-reckoned position |
| определённое по радиолокатору положение | radar track position |
| "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| определённый набор вышеуказанных показателей | defined set of above mentioned characteristics (Konstantin 1966) |
| определённый по результатам лётных испытаний | flight-determined |
| определённый раздражитель | clearly defined stimulus |
| определённый торговый знак | formed trade mark (Uchevatkina_Tina) |
| ориентированный на определённую задачу | task-orientated |
| пеленг, определённый по всенаправленному радиомаяку | omnibearing |
| перемещения взгляда по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| перемещения глаз по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| плотность воздуха на определённой высоте | density altitude (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| положение, определённое методом счисления пути | dead-reckoned position |
| положение, определённое по радиолокатору | radar track position |
| 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel) |
| потеря памяти на определённые периоды | epochal amnesia |
| психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| расчётное время пролёта определённой точки | estimated time over significant point |
| Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| ситуация с определённым раздражителем | clearly defined stimulus situation |
| ситуация с определённым сигналом | clearly defined stimulus situation |
| снос определённый по радиолокатору | radar drift |
| ставить в определённое положение | pose |
| устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| установленный для определённой цели | ad hoc (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
