Terms for subject Aviation containing операция

Russian	English
амфибийные операции	amphibious operations
анализ по результатам операции	campaign analysis
аэромобильные операции	airmobile operations
безопасность проведения совместных операций	INTEROP safety (MichaelBurov)
безопасность проведения совместных операций	interoperation safety (MichaelBurov)
боевой ЛА для ночных операций	night fighting aircraft
БРЭО для скрытных операций	covert avionics
взлето-посадочные операции	takeoffs and landings (Анна Ф)
взлётно-посадочная операция	aircraft movement (AlexanderGerasimov; это движение воздушных судов, см. анг-рус словарь гражданской авиации Марассанова Andy)
взлётно-посадочные операции	takeoff and landing operations
взлётно-посадочные операции	airfield operations
вид операции	operation mode
воздушно-наземное операция	Airland battle (военная доктрина)
воздушно-спасательная операция	air-rescue operation
Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя	Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone)
воспрещающие ударные операции в глубине обороны	deep strike interdiction (противника)
время выполнения операции	performance time
вылет для проведения спасательной операции	rescue sortie
выполнить следующие операции	do the steps that follow (при переводе руководства по техническому обслуживанию Natalie_apple)
грузовые операции	cargo handling
групповая операция	team operation
дальняя ударная операция	long-range strike
десантно-транспортная операция	assault airlift mission
единичная операция технического обслуживания	one maintenance action (geseb)
заблаговременно спланированная операция	preplanned mission
интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП	runway utilization rate
испытательная операция	test campaign
комплект оборудования для транспортно-санитарных операций	medical evacuation kit
комплект оборудования для транспортно-санитарных операций	medevac kit
координационный центр поисково-спасательных операций	search and rescue coordination center
космическая спасательная операция	space-rescue operation
ЛА для смешанных операций	combi aircraft
ЛА для управления ударными операциями	strike-control aircraft
логистические операции	distributive operations (ZNIXM)
методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности	whole-practice tear
методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности	whole-practice tear
методика операции	operational procedure
методика операции	operating procedure
модель экипажа, ориентированного на выполнение операции	procedure-oriented crew model
набеговая операция	raid
нагрузка для обеспечения противолодочных операций	ASW payload
наземные операции	land operations
наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании	maintenance significant item
наладочные операции	adjustment operations
налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте	refueling hours
обменная операция	exchange transaction (elena.kazan)
обучение выполнению операций	procedural training
обучение отдельным рабочим операциям	procedure instruction
одновременные операции	CONOPS (MichaelBurov)
оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций	rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966)
операции в прибрежной зоне	off-shore operations
операции досборки двигательной установки	podding (обвязка двигателя и монтаж мотогондолы geseb)
операции по борьбе с пожаром	firefighting operation
операции по подготовке рейса к вылету	departure operations
операции по сбрасыванию грузов с ЛА	airdrop operations
операции по спасанию	rescue operations
операции по спасению	rescue operations
операции по тралению мин с помощью вертолётов	helicopter-based minesweeping operations
операции при наведении	vector operations (ЛА напр., с земли)
операции с повреждённого в результате атаки аэродрома	postattack operations
операции сближения	rendezvous operations (Pimenov)
операции слежения	tracking operations
операции технического обслуживания	servicing actions
операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом	PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор)
операция выхода	egress cycle (космонавта из корабля)
операция дозаправки топливом	refueling procedure
операция на Луне	moon operation
операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта	space retrieval operation
операция по выходу	egress operation (из корабля)
операция по дозаправке топливом в полёте	flight refuelling operation
операция по запуску	launch operation
операция по оказанию помощи	mercy mission
"операция по рассеиванию тумана"	DENEB (код связи)
операция по рассеиванию тумана	fog dispersal operation
операция по спасанию	rescue mission
операция по спасению	rescue mission
операция поиска	search -initiated cycle
операция с полезным грузом	payload operation
рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье	hand-cranking operation
операция связанная с полётом	flying operation
рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье	hand-cranking operation
операция технического обслуживания	maintenance task
операция технического обслуживания с малой периодичностью	high-frequency maintenance
операция техобслуживания	maintenance procedure
ориентированный на выполнение операции	procedure-oriented
осуществление противолодочных операций	submarine-hunting
относящийся к обучению какой-либо операции	whole-practice (сразу во всей её сложности)
относящийся к обучению какой-либо операции	whole-practice (сразу во всей её сложности)
отработка противовоздушных операций	airborne threat training
палубные взлётно-посадочные операции	deck flying
пассажирские и грузовые операции	passenger and cargo handling
пассажирские операции	passenger handling
перечень контрольных проверочных операций	checklist (на земле, в воздухе)
перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом	aircraft takeoff inspection checklist
погрузочно-разгрузочные операции	cargo operations
поисковая операция в районе	area search
поисково-спасательная операция	SAR mission
поисково-спасательная операция	search and rescue
показатель эффективности авиации в воздушной операции	air battle measure
показатель эффективности авиации при операции против наземных целей	ground battle measure
полёт для выполнения противопожарной операции	water-bombing flight
порядок проведения операции	operating procedure
порядок проведения операций	operating procedure (спасательных)
последовательность выполнения операций	sequence of operation
последовательность операции	operating procedure
последовательность операции	operational procedure
последовательность пусковых операций	firing sequence
поток и сетевые операции	Flow & NOP (MichaelBurov)
предусматривает последовательность технологических операций и работ	provides for work orders and operations (tina.uchevatkina)
Программа контроля вертолётных операций	Helicopter Operations Monitoring Programme (HOMP (English acronym) Aiduza)
Программа контроля вертолётных операций	HOMP (Helicopter Operations Monitoring Programme Aiduza)
противолодочная операция	sub-hunting mission
противолодочные операции	antisubmarine duties
противопожарные операции	firefighting operation
противотанковые операции	antiarmor operations
радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций	search and rescue radius
регламентная операция	by-the-book procedure (техобслуживания)
ручка системы аварийного прекращения операции	abort handle
ручная операция по устранению рассогласования	manual-mismatch operation
сборочная операция	mating operation
сетевая операция	NOP (MichaelBurov)
сетевые операции	network ops (MichaelBurov)
сетевые операции	network operations (MichaelBurov)
сетевые операции	net ops (MichaelBurov)
сетевые операции	NOPs (MichaelBurov)
символ операции	operator
система обеспечения всепогодности операций	all-weather mission system
система обеспечения скрытности операций	covert mission system
совершающая операцию организация-пользователь	transacting user entity (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP)
Совет по оценке совместных операций	Joint Operations Evaluation Board (geseb)
способность выполнять операцию слежения	tracking ability
среднее число полётов между операциями техобслуживания	mean flights between maintenance actions
средний налёт между операциями технического обслуживания	mean time between maintenance
средняя наработка между операциями технического обслуживания	mean time between maintenance
стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком	SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha)
тактическая операция	tactical mission
тип операции	operation mode
транспортно-санитарная операция	medevac mission
транспортно-санитарные операции	medevac operations
тренажёр для отработки операций	procedure trainer (по управлению)
тренажёр для отработки операций	procedural trainer (по управлению)
тренажёр для отработки операций аэронавигации	FNPT (Flight & Navigation Procedures Trainer felixfortuna)
тренажёр для отработки операций в грузовой кабине	cargo compartment trainer
управление биологических исследований и медицинских операций	Biological Research and Medical Operations Office (НАСА)
управление предстартовыми операциями	countdown control
участник воздушно-наземного операции	airland fighter
центр координации операций по возвращению и спасению из космоса	space recovery center
часто повторяющаяся операция техобслуживания	high-frequency maintenance
экипаж, ориентированный на выполнение операции	procedure-oriented crew