| Russian | English |
| без пребывания в зоне ожидания | without holding procedure |
| в зоне ожидания | on station |
| в ожидании разрешения | pending clearance |
| в районе ожидания | on station |
| внесён на лист ожидания | have listed on waiting list |
| воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| время ожидания | HOT (Emilia M) |
| время ожидания | holdover time |
| время ожидания в аэропорту до следующего рейса | layover (Layover – это НЕ задержка вылета с целью стыковки и тем более НЕ "пересадка". Правильное значение: "a period of rest or waiting before a further stage in a journey.: There was only a twenty minute layover at YVR." ART Vancouver) |
| время ожидания и выполнения взлёта | takeoff allowance |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| вынужденное ожидание | ramp pounding |
| выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| высота в зоне ожидания | holding altitude |
| высота полёта в зоне ожидания | holding flight level |
| высота полёта в зоне ожидания | holding altitude |
| группа самолётов в зоне ожидания | air stack (посадки) |
| доступ в залы ожидания | lounge membership (Andy) |
| Ждать по схеме ожидания до | Hold at the holding pattern until (time; типовое сообщение по связи; время) |
| задержка в зоне ожидания | holding delay |
| "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| "задержка вылета вызвана ожиданием пассажиров" | DRP (код связи) |
| "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| зал ожидания | concourse (в аэропорту) |
| зал ожидания вылета | holding room |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| Заруливайте на площадку ожидания | Taxi into the holding bay (типовое сообщение по связи) |
| Заруливайте на площадку ожидания | Taxi into holding bay (типовое сообщение по связи) |
| зона ожидания | holding pattern |
| зона ожидания | holding point (в полёте) |
| зона ожидания | holding area (перед заходом на посадку) |
| зона ожидания | procedure pattern (Andy) |
| зона ожидания для визуальных полётов | visual holding point |
| зона ожидания посадки | holding zone |
| контрольный ориентир схемы ожидания | holding fix |
| коэффициент простоев в ожидании материальных средств | out-for-supply rate (напр., запчастей) |
| курс в зоне ожидания | holding course |
| лист ожидания | wait list |
| лист ожидания | waiting list (брони на рейс) |
| лист ожидания | waitlist |
| маркировка места ожидания при рулении | taxi-holding position marking |
| маркировка осевой линии ожидания рулежной дорожки | taxiway centerline marking |
| математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| математическое ожидание мощности помехи | mathematical expectation of interference power (Konstantin 1966) |
| математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| "мест нет, поставлен на лист ожидания" | UU (код связи) |
| место ожидания | holding position |
| место ожидания | holding point (разрешения на взлёт или посадку) |
| место ожидания на рулёжной дорожке | taxi holding position |
| место ожидания при рулении | taxi-holding position |
| место ожидания при рулении | taxi-holding point |
| минимальная высота полёта в зоне ожидания | Minimum Holding Altitude (Andy) |
| минимальная высота при полёте в зоне ожидания | minimum holding altitude |
| Минимальный эшелон ожидания | Minimum Holding Level (Andy) |
| мы стремимся превзойти ваши ожидания | striving to exceed your expectations |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position light-s |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position lights |
| огни промежуточного места ожидания | clearance bar (Сабу) |
| ожидание в воздухе | airborne holding (посадки) |
| ожидание в воздухе | airborne delay |
| ожидание в процессе полёта | hold en-route |
| ожидание влёта | ground hold (Leonid Dzhepko) |
| ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| ожидание команды | holding (диспетчера) |
| ожидание на месте | holding the position |
| ожидание посадки в районе аэродрома | terminal area hold |
| описание полёта в зоне ожидания | right-hand pattern inbound track (Andy) |
| площадка для ожидания | holding apron |
| площадка ожидания | holding bay (для воздушных судов) |
| полное время ожидания | total latency (MichaelBurov) |
| полёт в зоне ожидания | holding flight |
| полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| полёт в зоне ожидания | holding |
| полёт в режиме ожидания | holding operation |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" | limited sales, wait list |
| "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" | limit sales, closed |
| процедура ожидания | holding procedure |
| Прошу инструкции по ожиданию | Request holding instructions (типовое сообщение по связи) |
| пункт ожидания | holding point |
| разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| регистрация в зале ожидания | concourse check |
| режим ожидания | holding pattern |
| режим ожидания | loitering (посадки) |
| режим ожидания | holding mode |
| "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
| самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| скорость полёта в зоне ожидания | holding speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| среднее время ожидания материально-технического снабжения | mean logistic delay time |
| ставить на лист ожидания | waitlist |
| схема в зоне ожидания | holding pattern |
| схема входа в зону ожидания | holding entry procedure |
| схема полёта в зоне ожидания | holding pattern (посадки) |
| схема ожидания типа ипподром | race-track holding procedure |
| схема ожидания типа ипподром | race-track holding pattern |
| схема полёта в зоне ожидания | holding procedure (посадки) |
| схема полёта в зоне ожидания | holding pattern |
| схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| точка ожидания | stacking point |
| траектория полёта в зоне ожидания | holding flight path |
| указание по порядку ожидания | holding instruction |
| указания по порядку ожидания | holding instruction |
| указатель места ожидания | holding position sign (при рулении) |
| указатель места ожидания на рулежной дорожке | taxi-holding position sign |
| характеристика в зоне ожидания | holding performance |
| число витков в зоне ожидания | number of holdings (посадки) |
| шаблон схемы зоны ожидания | holding template |
| этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| эшелон зоны ожидания | holding area flight level |
| эшелонирование в зоне ожидание | holding stack |
| эшелонирование в зоне ожидания | holding stack |
