| Russian | English |
| авиалиния одного перевозчика | intraline |
| анализ по результатам одного вылета | single-sortie analysis |
| анализ с учётом одной степени свободы | single-degree-of-freedom analysis |
| багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией | on-line transfer baggage (Irina Verbitskaya) |
| балансировка с одним неработающим двигателем | one engine-out trim (Sol58_pilot) |
| билет в одном направлении | one-way ticket |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| воздушный бой "один на один" | one-on-one encounter |
| воздушный бой по схеме один против двух | one-versus-two combat (ЛА) |
| воздушный бой с маневрированием противоборствующих ЛА в одной плоскости | coplanar combat |
| вероятность поражения цели одной ракетой | one missile/one kill probability |
| вертолёт с одним несущим винтом | single-rotor |
| вертолёт с одним несущим винтом | single main rotor helicopter |
| верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| взлёт с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative takeoff |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| вибрация в одном направлении | unidirectional vibration |
| видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| винт с одним путём передачи нагрузки | single-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| воздушное судно с одним двигателем | single-engined aircraft |
| воздушное судно с одним двигателем | one-engined aircraft |
| воздушное судно с одним пилотом | single-pilot aircraft |
| воздушный бой "один на один" | air-to-air duel |
| воздушный бой "один на один" | air combat duel |
| возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| воспринимаемые как имеющие один цветовой тон | metamers |
| время полёта с одним работающим двигателем | single-engined flying time |
| все упаковано в одном | all packed in one (из руководства IATA по перевозке опасных грузов. Обозначение, которое наносится на груз  iata.org draugwath) |
| вставление одной стропы в другую | finger trap (Andreasyan) |
| градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| демпфирование колебаний с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom damping |
| диплопия в одном глазу | monocular diplopia |
| диплопия в одном одного глаза | monocular diplopia |
| дихромат на один глаз | unilateral dichromat |
| доминирование одной из рук | handedness |
| загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| задание, выполняемое одним лётчиком | one-pilot mission |
| закрылок с отклонением в одно положение | single-setting flap |
| замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| изменение за один оборот | distribution during one revolution |
| изменение от одного дыхательного движения к другому | breath-by-breath change |
| изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой | single-gun masked display |
| исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| кабина для одного лётчика | single-seat cockpit |
| кабина для одного лётчика | single-pilot cockpit |
| пассажирская кабина с одним проходом | single-aisle cabin |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom oscillations |
| комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| компоновка с одним классом | single-class layout |
| которые вместе составляют одно | but all of which together shall constitute one and the same (Your_Angel) |
| круг над аэродромом с одним неработающим двигателем | engine-out circuit |
| ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил | single-service aircraft |
| ЛА с одним лётчиком | single-pilot aircraft |
| ЛА-заправщик с одной точкой заправки | single-point tanker (одновременно только одного ЛА) |
| лететь на одной высоте | fly coaltitude (о нескольких ЛА) |
| манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| манёвр с одним неработающим двигателем | one engine inoperative maneuver |
| манёвр с одним неработающим двигателем | OEI maneuver |
| математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| материал для формирования за один цикл | single mold material |
| механизм с одной степенью свободы | single degree of freedom mechanism |
| минимальный остаток ресурса одной из LLP авиадвигателя | engine stub life (It is the shortest life remaining of all LLPs installed in the engine Zealot2002) |
| может быть исполнено в одном или более экземплярах | may be executed in one or more counterparts (Your_Angel) |
| "на одно деление" | One dot |
| на одной линии | abreast (напр., о количестве кресел в кабине) |
| на одном баке | with the same tank of fuel (топлива: In the 1930’s, General Billy Mitchell, the so-called “father of the US Air Force.” saw that Lake Minchumina — about forty miles north of where Campbell landed at Carey Lake — was equidistant to the major urban-industrial centers of the Northern Hemisphere.
That meant, with the same tank of fuel, a B-52 taking off from the shores of Lake Minchumina could strike Tokyo, Beijing, Moscow, Paris, or even New York. In modern warfare, General Mitchell had shown that the middle of nowhere could become the center of everything. anomalien.com ART Vancouver) |
| на одну пятую ... меньше, чем | a fifth less ... than (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| нагрузка на ВПП, создаваемая одним колесом | single isolated wheel load |
| налёт часов в одном полёте | flight hours per mission |
| налёт часов в одном полёте | flight hours per flight |
| налёт часов на одно событие | flight hours per event (MichaelBurov) |
| несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| несколько к одному | several-for-one |
| обнаружение цели по одной развёртке | single-sweep target acquisition |
| обслуживание по одному классу | one-class service |
| обучение выполнению одной задачи | single-task training |
| объём кабины на одного человека | cabin volume (per man) |
| объём перевозки за один рейс | lift |
| обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| один из лучших в своём классе истребителей | top-class fighter |
| один отказавший двигатель | one engine inoperative |
| одиночный отказ одного компонента | single event upset (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного компонента | SEU (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного элемента | SEU (MichaelBurov) |
| одиночный отказ одного элемента | single event upset (MichaelBurov) |
| Одна буксировка за рейс включена | One pushback per flight included (Your_Angel) |
| Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| одно- двух-,трёх- мерный установившийся поток | one- two-, three- dimensional steady flow |
| Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута | Hold over reporting point, all turns right, one minute (типовое сообщение по связи) |
| опасность отказа одного двигателя | single-engined risk |
| определение местоположения по пеленгу одной станции | one-station fixing |
| Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| Партнёр одной из Сторон | Associate of the Party (elena.kazan) |
| пассажир в салоне занимает более одного места | EXTS passenger (the passenger in the cabin takes more than one seat Lidka16) |
| переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| перекладка ЛА из одного разворота в другой | turn reversal (противоположного направления) |
| переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition |
| переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| пилотирование ЛА одним лётчиком | single-pilot operation |
| поворот вокруг одной оси | single axis slew |
| повреждение, накопленное за один полёт | damage per mission |
| повреждение с одной стороны | unilateral lesion (организма) |
| поглощённость одной задачей | preoccupation with single task |
| полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| полёт в одном направлении | one-way flight |
| полёт на одном двигателе | single-engined flight |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| полёт с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| поражение цели с одного захода | one-pass accuracy |
| поршневой одноpядный двигатель | in-line reciprocating engine (Lena Nolte) |
| посадка на одно колесо | Chinese landing |
| посадка при одном работающем двигателе | single-engine recovery |
| посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| посадка с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative landing |
| посадка с одним неработающим двигателем | OEI landing |
| посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| преобладание одной из рук | hand preponderance |
| при одном неработающем двигателе | engine-out |
| при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative |
| приземление на один полоз | one skid landing |
| проблема полёта с одним неработающим двигателем | engine-out problem |
| продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом | one refuel endurance (в воздухе) |
| продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| свободное пространство на одного человека в кабине | free cabin space per man |
| пуск ракеты при полёте ЛА-носителя на одной высоте | coaltitude launch (с целью) |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engined operation (на многодвигательном ЛА) |
| работа напр. трансмиссии при одном работающем двигателе | single-engine operation (на многодвигательном ЛА) |
| рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком | single-pilot workload |
| рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком | single-pilot workload |
| Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| рейс внутри одной страны | internal flight (makhno) |
| рейс внутри одной страны | domestic flight |
| рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop schedule |
| рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| рукоятка катапультирования одним движением | one-motion ejection control |
| с одним неработающим двигателем | one Engine Inoperative |
| с одним неработающим двигателем | engine-out |
| самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| сброс через один люк | single door drop |
| себестоимость одного ЛА | cost-per-aircraft |
| себестоимость одного места | cost per seat |
| сила, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev force |
| сила, изменяющаяся один раз за оборот | once-per-revolution force |
| система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| система PAPI с одним фланговым горизонтом, сформированным двумя блоками | APAPI (Pimenov) |
| система с одной степенью свободы | single degree of freedom system |
| система с одной степенью свободы | one degree of freedom system |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engined rate of climb |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем | single-engine rate of climb |
| скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| скорость с одним отказавшим двигателем | green dot speed (donki) |
| скорость срыва при одном отказавшем двигателе | one engine inoperative power on speed |
| случай системы с одним входом и одним выходом | single-input, single-output case |
| согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| созданное одним или несколькими лицами | created by one or more persons (Uchevatkina_Tina) |
| состоящее из одного лица | consisting of one person (Uchevatkina_Tina) |
| средняя нагрузка на одно колесо | equivalent wheel load |
| средняя нагрузка на одно колесо шасси | equivalent wheel load |
| средняя продолжительность одного полёта | flight hours per mission |
| средняя продолжительность одного полёта | flight hours per flight |
| средняя продолжительность одного полёта | average flight hours/flight ratio |
| средняя стоимость одного места | unit seat price |
| ставка сбора, устанавливаемая на одного убывающего пассажира | departure tax (4uzhoj) |
| Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| стоимость одного ЛА | cost-per-aircraft |
| стоимость одного места | cost per seat |
| стоимость в долларах одного фунта | dollar per pound index (конструкции) |
| стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| стоимость одной пассажиро-мили | seat-mile cost |
| стоимость одной пассажиро-мили | seat-mile costs |
| стоимость одной пассажиро-мили | cost per seat-mile |
| Стрингер для самолётов с одним проходом | Single-aisle stringer (inplus) |
| схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface configuration |
| тариф в одном направлении | directional rate |
| тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| угловое ускорение в одном направлении | unidirectional angular acceleration |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| управление ЛА при одном работающем двигателе | single-engine control |
| управляемость при одном работающем двигателе | single-engined handling |
| управляемость при одном работающем двигателе | single-engine controllability |
| уровень, реализуемый один раз за полёт | once-per-flight level |
| условия при одном работающем двигателе | single-engine situation |
| установка элементов бортового оборудования в один ряд | single-tiered installation |
| установка, обеспечивающая одну степень свободы движения | single-degree-of-freedom apparatus (напр., модели) |
| уход на второй круг при одном работающем двигателе | single-engine go-around |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| флаттер с одной степенью свободы | single degree-of-freedom flutter |
| характеристики взлёта с одним работающим двигателем | single-engine takeoff performance |
| характеристики при одном неработающем двигателе | single-engine-out performance |
| характеристики ЛА при одном работающем двигателе | single-engined characteristics |
| характеристики при одном работающем двигателе | single-engine performance |
| цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
| цена одного лётного часа | price per flying hour (Leonid Dzhepko) |
| частота, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev frequency |
| челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| число импульсов, накопленных с одного направления | number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966) |
| число превышений за один полёт | exceedances per flight |
| минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе | single engine control speed |
| эквивалентная нагрузка одного колеса | equivalent single wheel load |
| эксплуатация ЛА с одним лётчиком | single-pilot operation |
| этап полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| этапа полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
