| Russian | English |
| возлагать обязанности | charge with duty |
| возлагающий обязанности | charging with duty |
| возложение обязанностей | charging with duty |
| возложенная обязанность | vicarious liability (исполняемая за кого-либо другого) |
| возложенный обязанности | charged with duty |
| выполнение обязанностей | performing duty |
| выполнение обязанностей | carrying out duty |
| выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| выполнение служебных обязанностей | duty performance |
| выполнять обязанности | perform duty |
| выполнять обязанности | carry out duty |
| выполняющий обязанности | performing duty |
| выполняющий обязанности | carrying out duty |
| доверенная обязанность | vicarious liability (исполняемая за кого-либо другого) |
| задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора | unrelated task |
| задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора | unrelated task |
| закреплённые обязанности | assigned duty |
| имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности | has civil rights and bears civil obligations (Uchevatkina_Tina) |
| исполняющий обязанности заместителя генерального директора | Acting Deputy General Director (Uchevatkina_Tina) |
| лётные обязанности | flying duties |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Обязанности и ответственность | obligations and responsibilities (Your_Angel) |
| обязанности штурмана | navigator's tasks |
| обязанности экипажа в аварийной обстановке | crew emergency duty |
| обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in |
| пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in capacity |
| порученная обязанность | vicarious liability (исполняемая за кого-либо другого) |
| права и обязанности его Участников | rights and liabilities of its participants (Uchevatkina_Tina) |
| при исполнении служебных обязанностей | in official capacity |
| прямые обязанности экипажа | crew regular duty |
| распределение обязанностей | assignment of duties |
| распределение обязанностей | allocation of duties |
| Распределение обязанностей между работниками ЦУП осуществляет директор ЦУП | Assignment of duties realized by FOCC director between FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| сознательное пренебрежение своими обязанностями | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| способность к выполнению служебных обязанностей | duty performance |
| способность распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| умение разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| установленные обязанности членов экипажа в полёте | prescribed flight duty |
| Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
