| Russian | English |
| боковой скос, обусловленный коническим движением | coning-induced sidewash |
| вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| волновое сопротивление, обусловленное объёмом | wave drag due to volume |
| волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой | wave drag due to lift |
| волновое сопротивление, обусловленное толщиной | wave drag due to thickness (профиля) |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| движение крена, обусловленное рысканием | roll-due-to-yaw |
| движение, обусловленное воздействием турбулентности | motion due to turbulence |
| движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП | runway-induced motion |
| движение рыскания, обусловленное кренением | yaw-due-to-roll |
| дефект речи, обусловленный незаращением нёба | cleft-palate speech defect |
| колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла | canard/wing induced oscillations |
| колебания, обусловленные влиянием крыла | wing induced oscillations |
| колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced oscillations |
| коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом | lift coefficient due to blowing |
| момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием | roll moment due to yaw tails (ракеты) |
| момент крена, обусловленный отклонением элеронов | rolling moment due to ailerons |
| момент крена, обусловленный скольжением | rolling moment due to sideslip |
| момент, обусловленный воздействием воздушного порыва | gust induced moment |
| момент, обусловленный движением крена | moment due to rolling |
| момент, обусловленный движением рыскания | moment due to yawing |
| момент, обусловленный движением тангажа | moment due to pitching |
| момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием | moment due to yaw vanes |
| момент, обусловленный отклонением органа руля | control-induced moment |
| момент, обусловленный отклонением органа управления | control-induced moment |
| момент рыскания, обусловленный скольжением | yaw moment due to sideslip |
| момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей | pitch moment due to pitch tails (управления тангажом ракеты) |
| нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта | propeller-induced load |
| негативно обусловленная мотивация | negatively determined motivation |
| неустойчивость, обусловленная влиянием опоры | support related instability |
| неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески | support related instability |
| неустойчивость, обусловленная влиянием системы управления | control system-induced instability |
| неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced instability |
| неустойчивость, обусловленная конструктивной конусностью | precone instability |
| обусловленная гистерезисом ошибка | hysteresis error |
| обусловленные скачком уплотнения возмущения | shock wave disturbances |
| обусловленный сжимаемостью | compressibility-induced |
| обусловленный упругостью | flexibility-induced |
| отрицательно обусловленное качество мотивации | negatively determined quality of motivation |
| отрицательно обусловленное качество мотивации | negative determined quality of motivation |
| отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы | spike-induced flow separation |
| ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции | design-induced pilot error (ЛА) |
| ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции | anthropometry-related error |
| ошибка, обусловленная шумом | noise error |
| ощущение, обусловленное обратной связью | feedback sense |
| параметр, обусловленный движением тангажа | parameter due to pitching |
| поведение, обусловленное физиологическими и психологическими инстинктами | appetitive behavior |
| поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями | appetitive behavior |
| поворот, обусловленный деформацией | deformation-induced rotation |
| подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой | cushioning lift |
| подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| положительная крутка, обусловленная аэроупругой деформацией | aeroelastic washin (крыла) |
| положительно обусловленное качество мотивации | positively determined quality of motivation |
| помехи, обусловленные влиянием земли | ground interference |
| предел, обусловленный возможностями подъёмника | deck lift-dictated limit (на авианосце) |
| приращение лобового сопротивления, обусловленное отгибом вверх | drag penalty for the upsweep (хвостовой части фюзеляжа) |
| приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом | lift due to blowing |
| происшествие обусловленное столкновением с птицами | bird-strike accident (во время полёта воздушного судна) |
| происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| распределение, обусловленное движением крена | distribution due to rolling |
| сила, обусловленная вращением | rotational force |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | static-pressure thrust |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | pressure thrust |
| силы, обусловленные воздействием набегающего воздушного потока | wind forces (при катапультировании) |
| скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора | fin-induced shock (ракеты) |
| сопротивление, обусловленное обледенением | icing drag |
| сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя | boundary layer bleed drag |
| сопротивление, обусловленное отсосом | suction drag |
| сопротивление, обусловленное перепуском потока | bypass drag |
| сопротивление, обусловленное подвеской | carriage drag (груза) |
| сопротивление, обусловленное подъёмной силой | drag-due-to-lift |
| сопротивление, обусловленное разрежением | suction drag |
| сопротивление, обусловленное растеканием струи | spillage drag (вокруг воздухозаборника) |
| сопротивление, обусловленное растеканием струи | spill drag (вокруг воздухозаборника) |
| сопротивление, обусловленное срывом | drag due to separation (потока) |
| сопротивление, обусловленное упругостью | drag due to flexibility |
| сопротивление, обусловленное шероховатостью | roughness drag |
| стресс, обусловленный дурными привычками | self-imposed stress (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| течение, обусловленное выступом | protuberance-induced flow |
| течение, обусловленное подсосом | entrainment induced flow |
| течение, обусловленное разрежением | entrainment induced flow |
| требования, обусловленные расчётными манёврами | maneuver-dependent requirements |
| тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced buffet |
| тяга, обусловленная формой | form thrust (тела) |
| усилие, обусловленное сжатием газа | spring force (в амортизаторе) |
| усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами | forces due to aerodynamic hinge moments |
| ухудшение характеристик, обусловленное шероховатостью | roughness penalty |
| фактор, обусловленный операторской задачей | task-related factor |
| характеристики, обусловленные влиянием силовой установки | propulsion induced characteristics |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| член, обусловленный влиянием геометрических характеристик | geometry term |
| член, обусловленный подъёмной силой | lift term |
| шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам | higher harmonic vibratory noise |
| шум, обусловленный крутящим моментом | torque noise (винта) |
| шум, обусловленный толщиной | thickness noise (лопасти) |
| шум, обусловленный турбулентностью | turbulence induced noise |
| шум, обусловленный тягой | thrust noise (винта) |
