DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Aviation containing обслуживающий | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантикуgateway airport
банковские реквизиты Обслуживающей Компанииthe Handling Company's bank details
будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компанииwill be applicable for units not within Service Provider repair capability (Your_Angel)
в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счётif the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel)
в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся детальif Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel)
врач, обслуживающий водолазовscuba-diving physician
Документация предоставленная Обслуживающей компаниейDocumentation to be supplied by service provider (Your_Angel)
Дополнительная работа исполненная обслуживающей компаниейAdditional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel)
за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компаниейfor each Rotable Component provided and installed by the Service Provider
задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузкиnon-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel)
Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документацииthe Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel)
Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей формеthe Client shall make payment to Service Provider in the following form
Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компаниейModification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel)
лётчик, обслуживающий буровые платформы в прибрежной зонеoffshore pilot
лётчик, обслуживающий буровые установки в прибрежной зонеoffshore pilot
Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компаниейthe materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services
Наземный обслуживающий персоналGroundcrew (Andric)
наземный обслуживающий персоналground staff
наземный обслуживающий составground servicing personnel
наземный обслуживающий экипажground staff
наземный обслуживающий экипажground crew
"не обслуживается"out-of-service
обслуживать багажhandle the baggage
обслуживать деталь по состояниюmaintain item on condition (Selena)
обслуживать пассажировhandle passengers (об аэропорте Ying)
Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персоналаthe Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications
Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недельthe Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight
Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмкеService Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel)
обслуживающая компания должна распорядится ей согласно ПунктуService Provider shall handle it in accordance with Article (Your_Angel)
Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственныеthe Handling Company is responsible for any third party actions as for their own
Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено вService Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel)
Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпаниейthe Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier
Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пунктеthe Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel)
Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиямthe Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders
Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностяхthe Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole
Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союзаthe Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements
Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Главаthe Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter
Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммыthe Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount
обслуживающий персоналprocessing people
обслуживающий персонал пассажирского салонаcabin crew
обслуживающий экипажcabin crew
обслуживающий экипажcabin staff
Объем услуг в исполнении обслуживающей компанииScope of services to be performed by the service provider (Your_Angel)
Объём услуг в исполнении обслуживающей компанииSCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel)
отчёт наземного обслуживающего персоналаMaintenance Report (geseb)
Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпунктаDCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel)
по вине не Обслуживающей КомпанииNon handling company attributable
по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюсService Provider inventory cost plus (Your_Angel)
подготовка наземного обслуживающего персоналаmaintenance training
Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении BWhereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B
поступят на счёт Обслуживающей Компанииtransferred to the Handling Company (Your_Angel)
при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиямin the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations
Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиациюProtocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya)
рабочий день технического обслуживающего персоналаmaintenance day
Сертифицирующий обслуживающий персоналMCS (Natalie_apple)
Сотрудник наземного обслуживающего персоналаGroundcrewman (Andric)
средства обеспечения обслуживающего оборудованияsupport-of-support resources
Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей КомпаниейCost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel)
тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компанииshall be charged at Service Provider Inventory Cost (Your_Angel)
Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналуMCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple)
численность наземного обслуживающего персоналаmaintenance manpower
члены обслуживающего экипажаcabin crew