| Russian | English |
| аварийно спасательное оборудование | survival equipment |
| аварийно спасательное оборудование | survival radio equipment |
| аварийное светосигнальное оборудование | emergency lighting |
| аварийное светотехническое оборудование | emergency lighting (Maeldune) |
| аварийно-спасательное оборудование | survival equipment |
| аварийно-спасательное радио оборудование | survival radio equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergence escape equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency equipment (Andrew052) |
| аварийно-спасательное оборудование | life-saving equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | safety equipment |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование | avionics (АиРЭО, АО и РЭО: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации. Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| авиационное оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| авиационное оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| автоматизация приборного оборудования кабины лётчика | cockpit automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| автоматическое радиопеленгационное оборудование | automatic direction-finding equipment |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| аренда воздушных транспортных средств и оборудования | air transport and equipment leasing (Uchevatkina_Tina) |
| Аренда дополнительного оборудования | Features Rent (Prime) |
| архитектура бортового радиоэлектронного оборудования | avionics architecture |
| архитектура оборудования кабины лётчика | cockpit architecture |
| архитектура оборудования кабины экипажа | cockpit architecture |
| аэродром с неработающим светотехническим оборудованием | unlighted field |
| аэродромное навигационное оборудование | terminal navigation facilities |
| аэродромное оборудование | flight line equipment |
| аэродромное оборудование | external equipment |
| аэродромное светосигнальное оборудование | aerodrome lighting |
| бортовое авиационное оборудование | airborne equipment |
| бортовое вспомогательное оборудование | ase |
| бортовое навигационное оборудование | aircraft navigation equipment |
| бортовое оборудование | aircraft hardware |
| бортовое оборудование | avionics (радиоэлектронное: They hit us with an ion cannon. Avionics are down! Comms are down! Taras) |
| бортовое оборудование | appliances (Vadim Rouminsky) |
| бортовое оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| бортовое оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| бортовое оборудование | flight hardware |
| бортовое оборудование | airborne hardware |
| бортовое оборудование | aircraft furnishings |
| бортовое оборудование перехвата | airborne interception equipment |
| бортовое погрузочное оборудование | in-plane loading system (ЛисаА) |
| бортовое поисковое оборудование | airborne search equipment |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | airborne avionics |
| бортовое связное оборудование | aircraft communication equipment |
| бортовое стационарное оборудование | aircraft fixed equipment |
| бортовое съёмное оборудование | stores |
| бортовое электронное оборудование | avionics |
| бортовое электронное оборудование | airborne avionics |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | CLB (Cabin Log Book (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| бортовой журнал состояния салона и аварийно-спасательного оборудования | Cabin Log Book (CLB (сюда пишут замечания бортпроводники) Mec) |
| бригада разработчиков бортового радиоэлектронного оборудования | avionics team |
| буфетно-кухонное оборудование | catering equipment |
| бытовое оборудование | furnishings |
| бытовое оборудование | domestic equipment |
| валидизация учебного оборудования | validation of training equipment |
| вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| внешнее оформление оборудования | design of equipment |
| внешнее светотехническое оборудование | exterior lighting (Maeldune) |
| ВПП с оборудованием системы посадки ILS | ILS equipped runway |
| время налёта оборудования | unit flying hours |
| ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| вспомогательное лазерное оборудование | laser accessories |
| вспомогательное считывающее оборудование | Read Out Support Equipment (l-3ar.com 4uzhoj) |
| вторая буква в коде НОТАМ: светотехническое оборудование | L-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: связное и радиолокационное оборудование | C-NOTAM |
| вторая буква в коде НОТАМ: средства, оборудование и обслуживание | F-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: снегоочистительное оборудование | FS-NOTAM |
| Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| высотное испытательное оборудование | altitude test equipment |
| высотное оборудование | altitude equipment |
| выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| герметизация оборудования | Equipment pressurisation (WiseSnake) |
| герметизация оборудования | Equipment pressurization (WiseSnake) |
| график интеграции оборудования | hardware integration schedule (Andy) |
| дальномерное оборудование | distance measurement equipment (Leonid Dzhepko) |
| десантно-транспортное оборудование | aerial-delivery system (MaryChristmas) |
| дополнительное оборудование в отсеках | additional equipment in compartments |
| дымозащитное оборудование | smoke protection equipment |
| Европейская организация по оборудованию для гражданской авиации | European Organization for Civil Aviation Equipment (EUROCAE VNM) |
| Европейская организация по электронному оборудованию для ГА | EUROCAE (EUROCAE stands for European Organisation for Civil Aviation Equipment (regulatory agency for certifying aviation equipment in Europe) PrasoLana) |
| Европейская организация по электронному оборудованию для гражданской авиации | EUROCAE (European Organization for Civil Aviation Electronics vp_73) |
| Журнал состояния кабинного оборудования | Cabin Log (Helenia) |
| загрузочное оборудование | drive equipment (rekla) |
| задняя стойка крепления оборудования | aft equipment rack |
| зазоры между компонентами оборудования | equipment clearances |
| заменять оборудование воздушного судна | reequip an aircraft |
| Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| защитное оборудование | protection equipment |
| демаскирующее излучение электронного оборудования | electronic cues |
| Иллюстрированное руководство по оборудованию и инструменту | TEM (4uzhoj) |
| инженер по радиоэлектронному оборудованию | radio engineer |
| Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования | Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| информационная шина для подключения систем оборудования | utilities data bus (ЛА) |
| информационно-измерительное оборудование | instrumentation |
| информация поступающая от оборудования | equipment cues |
| информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| кабина лётчика с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина лётчика с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина лётчика с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина лётчика с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина лётчика с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина лётчика с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| кабина экипажа с автоматизированным оборудованием | automated cockpit |
| кабина экипажа с аналоговым оборудованием | analog cockpit |
| кабина экипажа с вычислительным оборудованием | computerized cockpit |
| кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated cockpit |
| кабина экипажа с полностью электронным оборудованием | fully electronic cockpit |
| кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием | upgraded cockpit |
| кабина экипажа с цифровым оборудованием | digital cockpit |
| кабина экипажа с электронным оборудованием | electronic cockpit |
| катапультируемое оборудование | ejectable equipment |
| кислородное оборудование | oxygen dispensing equipment |
| комплекс бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionics fit (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system (Alex_Odeychuk) |
| комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (Alex_Odeychuk) |
| комплексирование оборудования кабины лётчика | cockpit integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | flight station integration |
| комплексирование оборудования кабины экипажа | cockpit integration |
| Комплексная система аварийного электронного оборудования | Integrated Electronic Standby Instrument System (Stanislav Okilka) |
| комплексное бортовое оборудование | integrated airborne equipment (IAE – КБО Maeldune) |
| комплект аварийно-спасательного оборудования | air rescue kit |
| комплект бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics set (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics fit |
| Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medical evacuation kit |
| комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medevac kit |
| комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| комплект оптоэлектронного оборудования | electro-optical suite |
| комплект разведывательного оборудования | reconnaissance suite |
| комплект санитарного оборудования | ambulance kit |
| комплект светотехнического оборудования ВПП | runway lighting unit |
| комплект целевого оборудования | mission equipment package |
| комплектующее оборудование | associated hardware |
| компоновка кабины экипажа с электронным пилотажно-навигационным приборным оборудованием | Efis layout |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция conventions.ru Levit) |
| Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| конструкция оборудования | design of equipment |
| контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| контейнер с оборудованием для дозаправки | buddy pod (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом | refueling pod (в полёте) |
| контейнер с прицельным оборудованием | sighting pod |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| контрольно-измерительное оборудование | instrumentation package |
| контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки | rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения) |
| конфигурация ЛА с основным оборудованием | flyaway condition |
| космическое радиоэлектронное оборудование | astrionics |
| криогенное заправочное оборудование | cryogenic filling equipment |
| ЛА с автоматизированным оборудованием | automated aircraft |
| ЛА с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated aircraft |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| ЛА с оборудованием для ночных полётов | night-equipped aircraft |
| ЛА с полностью цифровым оборудованием | all-digital aircraft |
| ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric aircraft |
| ЛА-носитель разведывательного оборудования | intelligence platform |
| ЛА-носитель разведывательного оборудования | airborne surveillance platform |
| лучше оборудование – лучше обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| лучше оборудование – лучше обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| лучше оборудование – лучше обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| лучше оборудование лучше обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| лучше оборудование лучше обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| лучше оборудование лучше обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| люк электрического и электронного оборудования | electrical/electronic access door |
| метеорологическое оборудование | weather equipment (Yakov) |
| Минимальный перечень оборудования | Minimum Equipment List (MEL; МПО MichaelBurov) |
| модернизированное оборудование | retrofit (MichaelBurov) |
| навигационное оборудование | navigation gear |
| навигационное оборудование | navigation instrument |
| Навигационное оборудование самолётов | aircraft navigation equipment (chobotar) |
| навигационно-посадочное оборудование | navigation and landing equipment (WiseSnake) |
| наземное авиационное оборудование | Aircraft Ground Support Equipment (Jenny1801) |
| наземное вспомогательное оборудование | GSE |
| наземное контрольно-проверочное оборудование | ground monitoring equipment |
| наземное вспомогательное оборудование | ground support equipment |
| наземное оборудование для обслуживания | ground service equipment |
| наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| наземное подъёмно-транспортное оборудование | GHE (Ground Handling Equipment Шандор) |
| Наличие специального оборудования для транспортировки | Availability of special transportation equipment (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| недостаток оборудования | equipment deficiency |
| неисправность бортового электронного оборудования | avionics malfunction |
| неисправность оборудования | equipment malfunction |
| неоригинальное оборудование | other than original equipment (Application of other than original equipment shall be approved only by the engine manufacturer/Использование неоригинального оборудования должно осуществляться только после его утверждения производителем двигателя Maeldune) |
| неосновное и бытовое оборудование | non-essential and furnishing (Konstantin 1966) |
| оборудование аварийного приводнения | ditching equipment |
| оборудование автоматического управления полётом | automatic flight control equipment |
| оборудование автоматической передачи данных | automatic data transfer equipment |
| оборудование автоматической стабилизации | automatic stabilization equipment (воздушного судна в полёте) |
| оборудование АРК | automatic direction-finding equipment |
| оборудование аэродромного обслуживания | field support equipment |
| оборудование аэропорта | airport ground equipment |
| оборудование безэховой аэродинамической трубы | anechoic wind tunnel facilities |
| оборудование безэховой аэродинамической трубы | unechoic wind tunnel facilities |
| оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| оборудование в переднем обтекателе | leading edge device |
| оборудование в переднем обтекателе | leading edge devices |
| оборудование воздушного судна | fitting an aircraft |
| оборудование встроенного контроля | built-in test equipment |
| оборудование вывода информации | data terminal equipment |
| оборудование глиссадной системы | glide-path equipment |
| оборудование, годное к лётной эксплуатации | flight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности) |
| оборудование дистанционной связи "воздух-земля" | remote communication air/ground facilities |
| оборудование для аварийного покидания | emergency escape equipment |
| оборудование для аварийного приводнения | ditching equipment (ЛЛ) |
| оборудование для аварийной посадки на воду | emergency on-water landing equipment (ЛА Sergei Aprelikov) |
| оборудование для безопасности | safety equipment (полёта) |
| оборудование для досмотра багажа | scanning equipment (Амбарцумян) |
| оборудование для жизнеобеспечения | life-support facility |
| оборудование для жизнеобеспечения | life-support equipment |
| оборудование для загрузки | loading equipment |
| оборудование для загрузки | cargo-loading equipment |
| оборудование для измерения высоты облачности | ceiling measurement equipment |
| оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| оборудование для испытаний | hardware |
| оборудование для испытаний на обледенение | icing test equipment |
| оборудование для испытания | test facilities |
| оборудование для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| оборудование для монтажа | installation equipment |
| оборудование для наддува | pressurization equipment (кабины) |
| оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| оборудование для обеспечения безопасности | security equipment (Aleksandra007) |
| оборудование для обнаружения турбулентности | turbulence detection equipment |
| оборудование для обработки изображений | image processing equipment |
| оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| оборудование для обработки фотоплёнки | film processor |
| оборудование для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing equipment |
| оборудование для обслуживания грузов | cargo-handling equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| оборудование для обслуживания ЛА на стоянке | flight line equipment |
| оборудование для обслуживания пассажиров | passenger-handling equipment |
| оборудование для ослабления действия воздушных порывов | gust-alleviation equipment |
| оборудование для повышения степени выживания | survival equipment |
| оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| оборудование для развальцовки труб | tube flaring tool |
| оборудование для сборки | fitting tool |
| оборудование для снижения шума | hush kit |
| оборудование для уборки перрона | ramp service equipment |
| оборудование для уборки перрона | ramp equipment |
| Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| оборудование дозировки | metering equipment |
| оборудование зоны посадки | landing area facilities |
| оборудование и методика | equipment and techniques |
| оборудование кабины лётчика | cockpit hardware |
| оборудование кабины экипажа | cockpit hardware |
| оборудование класса УЕФ | class E equipment |
| оборудование коммутации | change-over equipment |
| оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| оборудование моделирующей установки | simulation facilities |
| оборудование на поддонах | palletised equipment |
| оборудование новым двигателем | re-engining (MichaelBurov) |
| оборудование новым двигателем | reengining (MichaelBurov) |
| оборудование пассажирского салона | passenger cabin equipment |
| оборудование пилотской кабины | Flight deck equipment |
| оборудование по обработке | processing equipment |
| оборудование повышенной надёжности | reliable equipment |
| оборудование подогрева карбюратора | carburetor heat equipment |
| оборудование, поставляемое заказчиком | buyer furnished equipment |
| оборудование, поставляемое поставщику заказчиком | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| оборудование, поставляемое поставщику покупателем | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| оборудование предупреждения столкновений | collision-warning equipment |
| оборудование связи "воздух-земля" | air/ground facilities |
| оборудование системы безопасности | safety feature |
| оборудование системы дневного наведения | day marking |
| оборудование системы жизнеобеспечения | environmental control system equipment (воздушного судна) |
| оборудование системы жизнеобеспечения | life support equipment |
| оборудование системы кондиционирования | environmental control system equipment (воздушного судна) |
| оборудование системы кондиционирования | air-conditioning equipment |
| оборудование системы контроля окружающей среды | environmental control system equipment |
| оборудование стойки регистрации багажа | baggage check-in facilities |
| оборудование таможенного досмотра | clearance facilities |
| оборудование управления | guidance facilities (полётом) |
| оборудование системы управления воздушным движением | air traffic control hardware |
| оборудование циркулярной связи | conference facilities |
| обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| общевертолётное оборудование | general helicopter equipment (Sloneno4eg) |
| Общедоступное компьютерное оборудование | COTS hardware (geseb) |
| оператор погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster |
| основное бортовое пилотажное электронное оборудование | flight essential avionics |
| Основной перечень минимального исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| Основной перечень минимального оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| отсек бортового радиоэлектронного оборудования | avionics bay |
| отсек оборудования | equipment module |
| отсек с оборудованием для выполнения задания | mission bay |
| отсек технического оборудования | equipment compartment |
| отсек электронного оборудования | avionics compartment |
| отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования | no exact description of equipment inspection run frequency (Uchevatkina_Tina) |
| панель вспомогательного оборудования | accessary panel (Дюнан) |
| панель пилотажно-навигационного оборудования | aircraft instrument panel (самолёта welovedoka) |
| параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| пассажирский ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric airliner |
| пассажирский ЛА с полностью электронным оборудованием | all-electronic airliner |
| переносное бортовое оборудование | aircraft portable equipment |
| Перечень минимально исправного оборудования | Minimum Equipment List (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования rg.ru Farrukh2012) |
| Перечень минимально исправного оборудования | MEL (minimum equipment list Wezzy) |
| Перечень минимально исправного оборудования | Master Minimum Equipment List (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю: maa.ru Dorian Roman) |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования | minimum equipment item |
| Перечень минимально необходимого оборудования | Minimum Equipment List (Andrew052) |
| Minimum Equipment List-перечень минимального оборудования | MEL (geseb) |
| Перечень минимального оборудования | MEL (MichaelBurov) |
| Перечень минимального оборудования | Minimum Equipment List (MichaelBurov) |
| Перечень минимального состава исправного оборудования | MEL (Перечень, составляемый авиакомпанией на основе MMEL, бортового оборудования с отказами которого разрешен вылет geseb) |
| перечень необходимого бортового оборудования | master minimum equipment list |
| перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| пилотажное электронное оборудование | flight electronics |
| пилотажно-навигационное оборудование | flight control equipment (Alexander Demidov) |
| пилотажно-навигационное оборудование | flight and navigation equipment (ПНО Ivanov M.) |
| пилотажно-навигационное электронное оборудование | flight electronics |
| платформа с бортовым радиоэлектронным оборудованием | avionics pallet |
| подвесное оборудование | role equipment (granin) |
| подвесное оборудование | suspended equipment |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| подъёмное оборудование | hoisting provisions |
| подъёмно-транспортное оборудование | lifting and transporting equipment |
| полное световое оборудование посадки | all landing area lighting facilities (Andy) |
| полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics evaluation flight |
| Поставленное Заказчиком Оборудование | BFE Buyer Furnished Equipment (mariville) |
| приборное оборудование | instrumentation system |
| приборное оборудование воздушного судна | aircraft hardware |
| приборное оборудование воздушного судна | hardware |
| приборное оборудование кабины лётчика | cockpit instrumentation |
| приборное оборудование кабины экипажа | cockpit instrumentation |
| проблема, связанная с оборудованием | hardware problem |
| промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| противообледенительное оборудование | anti-icing equipment (предотвращающее обледенение) |
| противообледенительное оборудование | deicing equipment (устраняющее обледенение) |
| противообледенительное оборудование циклического действия | deicing equipment |
| противоперегрузочное оборудование | anti-G equipment |
| Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| пульт управления геофизическим. оборудованием | main console (Leonid Dzhepko) |
| пульт управления переговорным устройством и связным оборудованием | intercom/comms controls |
| пульт установки основного оборудования | main equipment center |
| рабочее место оператора погрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster station |
| радиолокационное оборудование | radar facilities |
| радиолокационное оборудование управления воздушным движением | radar air traffic control facilities |
| радиосвязное оборудование | radio communication equipment (WiseSnake) |
| радиоэлектронное оборудование | avionics |
| радиоэлектронное оборудование | avionics equipment |
| радиоэлектронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| разработка бортового радио электронного оборудования | avionics design |
| разработка комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | avionics development (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| расположение оборудования в кабине | board-room layout |
| расположение оборудования в на приборной доске | board-room layout |
| рассылочный перечень неработающего оборудования | dispatch inoperative equipment list |
| реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием | all-digital jet |
| режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| Ролевое оборудование | Role equipment (LolyBone) |
| руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| ручное аварийно-спасательное оборудование | hand safety equipment |
| ручное оборудование | hand-held equipment |
| с оборудованием для полётов по воздушным трассам | airways-equipped |
| с полностью электронным оборудованием | fully electronic (о ЛА) |
| салонное оборудование | cabin equipment (elena.kazan) |
| самолётное оборудование | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| самолётное оборудование | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| самолётное оборудование | aeroplane equipment |
| санитарное оборудование | waste equipment |
| светосигнальное оборудование | lighting equipment |
| светосигнальное оборудование | lighting facilities (Alexander Demidov) |
| светосигнальное оборудование авиалинии | airway lighting |
| светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности | aerodrome security lighting |
| светосигнальное оборудование аэропорта | airport lighting |
| светосигнальное оборудование ближней зоны приближения | inner approach lighting |
| светосигнальное оборудование ВПП | runway lighting |
| светосигнальное оборудование зоны приближения | approach lighting (к ВПП) |
| светосигнальное оборудование кабины экипажа | flight station lighting |
| светосигнальное оборудование концевой полосы торможения | stopway lighting |
| связное оборудование | communications gear |
| связное оборудование | communications equipment |
| связное оборудование | communication facilities |
| система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| система подвесного оборудования напр. на вертолёте для распыления | suspended spraying system |
| система светосигнального оборудования лётного поля | airfield lighting system |
| Система управления информацией и общесамолётным оборудованием | AIMCS (Airplane Information Management and Control System Skamadness) |
| система управления навигационным оборудованием | navigation management system |
| система управления общесамолётным оборудованием | general aircraft equipment control system (СУОСО – GAECS (Avionics) Maeldune) |
| система управления светотехническим оборудованием аэродрома | airfield lighting control system |
| система управления системами оборудования | utility services management system (ЛА) |
| система энергопитания оборудования | accessory power system |
| системы оборудования | utilities (ЛА) |
| системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| склад контрольно-испытательного оборудования | test equipment crib |
| складское оборудование аэропорта | airport storage facilities |
| снегоочистительное оборудование | snow clearing equipment (аэродрома) |
| снегоочистительное оборудование | snow removal equipment |
| снятая стойка с оборудованием | disposal cabinet |
| современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| спасательное оборудование | recovery equipment |
| спасательное оборудование | rescue equipment |
| специализированное оборудование | role-dedicated equipment |
| Special Test Equipment – специальное контрольно-проверочное оборудование | STE (
Оборудование, специально разработанное
для выполнения проверок конкретного изделия, которое нельзя проверить с
использованием контрольно-поверочного оборудования общего назначения.
) |
| Специальный инструмент и оборудование | Special Tools and Equipments (Your_Angel) |
| списание оборудования | equipment final disposal |
| список минимального оборудования | MEL (Minimum Equipment List akha-ru) |
| средства автоматизации приборного оборудования | cockpit automation technology |
| средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины | pilot-cockpit interface |
| средства обеспечения обслуживающего оборудования | support-of-support resources |
| стандартное и модернизированное оборудование | fit and retrofit (MichaelBurov) |
| стандартное оборудование | fit (MichaelBurov) |
| стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rig |
| стыковочное оборудование | attaching hardware |
| схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart |
| схема расположения погрузочного оборудования | cargo-loading configuration (грузовой кабины) |
| съёмное оборудование | loose equipment (= removable equipment: The “Loose equipment list” or the fly-away kit is any product supplied with each aircraft that is not fixed to the structure andrew_egroups) |
| такелажное оборудование | hoisting provisions (для загрузки воздушных судов) |
| тестирование оборудования во время полёта | in-flight operating drill (Andy) |
| техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| Типовой минимальный перечень оборудования | Master Minimum Equipment List (MMEL; ТМПО: MMEL MichaelBurov) |
| Типовой минимальный перечень оборудования | Standard Minimum Equipment List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| топливозаправочное оборудование | refueling package |
| топливозаправочное оборудование | flight refuelling equipment (для дозаправки топливом в полёте) |
| топливозаправочное оборудование | fueling equipment |
| тренажное оборудование | training equipment |
| тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей | aircrew training equipment |
| угломерное оборудование | angle measurement equipment |
| улучшенный комплекс бортового радиоэлектронного оборудования | EASY (БРЭО; Enhanced Avionics System smol) |
| управление системами оборудования | systems control (ЛА) |
| условия работы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics environment |
| усовершенствование оборудования кабины лётчика | cockpit improvement |
| усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование – хорошее обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование – хорошее обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование хорошее обслуживание | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование хорошее обслуживание | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| хорошее оборудование хорошее обслуживание | BEBS (MichaelBurov) |
| цена ЛА с оборудованием | flyaway cost |
| штатное оборудование | regular equipment |
| штатное приборное оборудование | standard instrumentation (ЛА) |
| электронное оборудование | avionics |
| электронное оборудование | electronic device |
| электронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| электронное оборудование кабины лётчика | cockpit electronics |
| электронное оборудование кабины экипажа | cockpit electronics |
| эшелонирование с использованием бортового оборудования | airborne separation (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
| эшелонирование с использованием бортового оборудования | ASEP (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov) |
