Russian | English |
алгоритм формирования сигналов в частотной области | frequency domain algorithm |
анализ в частотной области | frequency domain analysis |
анализ во временной области | time domain analysis |
анализатор излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared analyzer |
аэродинамические характеристики во временной области | time-domain aerodynamics |
безопасная от атак противника область в передней полусфере | frontal sanctuary |
безопасная область режимов полёта | safe-flight envelope |
безопасная от бафтинга область режимов полёта | buffet-free flight envelope |
в области производства бортового питания | with regard to flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
визуализация на индикаторе областей полёта | imaging of flight areas at the indicator (Konstantin 1966) |
визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта | full-envelope escape capability |
восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра | wind shear recovery |
вывод из области сдвига ветра | wind shear recovery |
горение в донной области | base combustion |
граница безопасной области | safety limit |
граница области безопасной эксплуатации высотно-компенсирующего костюма | pressure suit limit |
граница области возможных запусков двигателя в полёте | air start limit |
граница области допустимых перегрузок | maneuvering limit |
граница области допустимых перегрузок | maneuver limit |
граница области режимов полёта | flight envelope boundary |
граница области режимов полёта | flying limit |
граница области режимов полёта | flight limit |
граница области режимов полёта | flight envelope |
граница области срыва | stall boundary |
грозовые области | thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
грозовые области с турбулентностью | thunderstorm areas with turbulence (Konstantin 1966) |
грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
дальняя ИК-область спектра | far-infrared |
дальняя ИК-область спектра | extreme infrared wave band |
для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
предельно допустимая область режимов полёта | permissible flight envelope |
законодательство в области гражданской авиации | civil aviation legislation |
защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
значения характеристик в различных точках рабочей области | point performance |
идентификация в частотной области | frequency-domain identification |
идентификация во временной области | time-domain identification |
измерения в частотной области | frequency domain measurements |
инициатива в области организации воздушного движения | traffic management initiative (grafleonov) |
Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
испытания по определению допустимой области режимов полёта | flight envelope clearance |
исследование в области больших скоростей | high-speed research |
исследование в области ядерной физики | nuclear research |
исследование области существования проекта | design feasibility study |
исследования в области аэроупругости | aeroelastic efforts |
исследованная область режимов полёта | cleared flight envelope |
карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления | decompression escape route charts (Helenia) |
компактная область | tight area |
компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи | jet flap-thrust gate configuration (EnglishAbeille) |
концевая область | tip region |
координаты в расчётной области | computational coordinates |
коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency factor |
коэффициент торможения потока в области хвостового оперения | tail efficiency |
Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
линейно-упругая область | Hookean domain |
Магаданская область | Magadan oblast (Uchevatkina_Tina) |
манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
манёвры допустимые во всей области режимов полёта | full-envelope maneuvers |
маршрут безопасного обхода грозовой области | route for safe fly-around the thunderstorm area (Konstantin 1966) |
метод представления в частотной области | frequency-domain technique |
метод LES с моделированием пристенной области течения | wall-modelled LES (EnglishAbeille) |
минимизация во временной области | time-domain minimization |
момент в закритической области углов атаки | post-stall moment |
нагрузки во временной области | time-domain loads |
научно-технические знания в области аэродинамики | aerodynamics technology |
научный работник в области астронавтики | space scientist |
научный работник в области космонавтики | space scientist |
неприятное чувство в эпигастральной области | epigastric discomfort |
нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
области опасных метеообразований | areas of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
область безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
область безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
область больших углов атаки | high-angle-of-attack area |
область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
область воздействия шума | noise field |
область возможного сбрасывания бомб | weapon release envelope |
область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
область возможных запусков двигателя в полёте | airstart envelope |
область возможных пусков ракет | weapon release envelope |
область возникновения воздушной болезни | motion sickness range |
область возникновения укачивания | motion sickness range |
область вторых режимов полёта | back side of the power curve |
область вторых режимов полёта | backside of the power curve |
область вторых режимов полёта | backside of the polar |
область вторых режимов полёта | back side of the drag curve |
область высокого давления | high-pressure area |
область вычислений | computational domain |
область дальнего космического пространства | deep-space area |
область дивергенции | divergence region |
область дивергенции | divergence envelope |
область допустимых перегрузок | maneuvering envelope |
область допустимых перегрузок | maneuver envelope |
Область допустимых рисков | Risk Acceptable Regions (Your_Angel) |
область задней кромки | trailing-edge region |
область закритических углов атаки | post-stall region |
область закритических углов атаки | post-stall area |
область испытательных режимов | test envelope |
область кожной поверхности | skin area |
область ЛА легче воздуха | lighter-than-air field |
область малоцикловой усталости | high-stress low-cycle region |
область малых сверхзвуковых скоростей | low-supersonic region |
область малых скоростей | low-speed area |
область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой | 9-g envelope |
область местного отрыва потока | separation bubble |
область минимума | bucket (на кривой) |
область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
область многоцикловой усталости | low-stress high-cycle region |
область натекания | impingement region |
область неустойчивости | instable area |
область нисходящего потока | downdraft region |
область носка | leading-edge region |
область обратного течения | return-flow region (Victorian) |
область околозвуковых скоростей | transonic region |
область околозвуковых скоростей | transonic envelope |
область, описываемая уравнениями Эйлера | Euler domain |
область ориентации двигателя | engine attitude envelope |
область отрыва | separated region (потока) |
область отрыва | detachment region (потока) |
область первых режимов полёта | frontside of the power curve |
область передней кромки | leading-edge region |
область перехода | crossover |
область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
область повреждения | damage area |
область повышенного давления | high (на маршруте полёта) |
область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
область полётных режимов | flight envelope |
область помех | sphere |
область помех | disturbance sphere |
область пониженного давления | low-pressure region |
область поражения | damage area |
область предельных манёвров | maximum maneuver corridor |
область применения | users field (прибор, техника, оборудование Nicey) |
область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
область проектных параметров | design space |
область производства | manufacturing world |
область проявления побочного эффекта | spill-over area |
область разброса точек приземления | landing footprint |
область режимов безопасного отделения | separation envelope (подвесных грузов от носителя) |
область режимов обледенения | icing envelope |
область режимов полёта | flight envelope |
область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации | clean configuration envelope |
область режимов полёта в воздушном бою | engagement envelope |
область режимов полёта вертолёта | helicopter envelope |
область режимов полёта при большой массе | heavy-weight envelope |
область режимов полёта при стрельбе из пушки | gun-firing envelope |
область режимов следования рельефу местности | terrain following envelope |
область риска | risk area (напр., при проектировании ЛА) |
область сваливания | departure region (ЛА) |
область сваливания | stall area (ЛА) |
область сваливания | stalled area (ЛА) |
область сигнала | signal area (ssn) |
область скоса потока | downwash region (вниз) |
область скоса потока вверх | upwash region |
область скошенного вверх потока за воздушным винтом | propeller upwash |
область следа | wake region (за телом) |
область сфера деятельности создания малозаметных ЛА | stealth area |
область на графике , соответствующая уровню 1 | Level 1 area (напр., пилотажных характеристик) |
область сопряжения крыла и фюзеляжа | wing-fuselage area |
область соударения | impingement region |
область срыва | stall region (потока) |
область срыва | stalled area (воздушного потока) |
область срыва | stall area (воздушного потока) |
область тени | shadowed region |
Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
область технологии | processing world |
область фазовой устойчивости | bucket area |
область эксплуатационных перегрузок | maneuvering envelope |
область эксплуатационных перегрузок | maneuver envelope |
обнаружение грозовых областей | detection of thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя | detection of thunderstorm areas only during the slight rain (Konstantin 1966) |
обтекание области сопряжения наплыва с фюзеляжем | body-glove flow |
ограничение в частотной области | frequency domain constraint |
ограничение области режимов полёта | envelope limiting |
ограничение области эксплуатационных режимов | envelope limiting |
ограниченная область режимов полёта | restrictive flight envelope |
ОКР в области вертолётостроения | helicopter development |
опасная область | threat envelope |
описание в частотной области | frequency domain characterization |
описание во временной области | time domain formulation |
описание во временной области | time-domain description |
определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
оптимизация во временной области | time-domain optimization |
опыт работы в области мотопланеризма | motorglider experience (напр., проектирования мотопланёров) |
Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания | Airport Handling Standards (4uzhoj) |
органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
основная область режимов полёта | operating flight envelope |
основная область режимов полёта | operational flight envelope |
основная область режимов полёта | basic flight envelope |
основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
отражательная способность в оптической области | optical reflectivity |
параметры во временной области | time-domain parameters |
поведение в частотной области | frequency-domain behavior |
подвздошная область | iliac region |
подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
политика в области безопасности | security policy (Irina Verbitskaya) |
получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
полётная область | flight envelope |
послесрывная область | post-stall region |
послесрывная область | post-stall area |
потенциал обнаружения опасных грозовых областей | potential detection of dangerous thunderstorm areas (Konstantin 1966) |
пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle |
появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
предельно предельная область режимов полёта | permissible flight envelope |
предельная область режимов полёта | peripheral flight envelope |
промежуточная область следа | intermediate wake |
протяжённость области отсоса | suction extent |
рабочая область режимов полёта | mission envelope |
Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
разрешение на полёты во всей области полётных режимов | flight envelope clearance |
разрушение в области малоцикловой усталости | low-cycle-fatigue failure |
расследование в области безопасности | safety investigation (sheetikoff) |
расчётная область | computational space |
расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
расширение области режимов полёта | envelope expansion |
режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
результаты анализа в частотной области | frequency domain results |
рекомендованная область режимов полёта | recommended flight envelope |
сетка для вязкой области | viscous grid |
сетка для невязкой области | inviscid grid |
синтез в частотной области | frequency domain synthesis |
синтез в частотной области | frequency domain design |
система индикации безопасной области катапультирования | ejection display system |
система ограничения области режимов полёта | envelope-limiting system |
скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
совершенствование политики в области авиации | aeropolitical development |
согласование в частотной области | frequency domain match |
соглашение в области авиации | aviation agreement |
соглашение в области ПРО | ABM acquisition agreement |
специалист в области биологии | life science specialist |
специалист в области науки о жизни | life science specialist |
специалисты в области авиации и космонавтики | aerospace community |
специалисты в области моделирования | simulation community |
специалисты в области обеспечения выживаемости | survivability community (ЛА) |
специалисты в области самолётостроения | fixed-wing community |
специалисты в области самолётостроения | aircraft community |
специалисты в области тренажёростроения | simulation community |
специалисты в области управления | control community |
специалисты в области устойчивости и управляемости ЛА | flying qualities community |
специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта | task force on intra-European air transport policy |
способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов | full-envelope capability |
сравнение в частотной области | frequency-domain comparison |
техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
удар в лобную область | forehead impact (головы лётчика при аварии) |
уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
упругопластическая область | elastic-plastic range |
ухудшение точности определения границ областей | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas (Konstantin 1966) |
учёный в области астронавтики | space scientist |
учёный в области космонавтики | space scientist |
федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
физическая область | physical space |
характер изменения вид кривой в частотной области | frequency domain shape |
характеристики в частотной области | frequency-domain performance |
характеристики в частотной области | frequency-domain characteristics |
характеристики во временной области | time-domain performance |
характеристики во временной области | time-domain characteristics |
шейно-черепная область | cervicocranium |
широкая область режимов полёта | extensive flight envelope |
щель в области задней кромки | trailing-edge slot |
эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |