| Russian | German |
| бихарактеристика, не подверженная воздействию | unbeeinflusste Bicharakteristik |
| величина, не связанная со временем | Größe ohne Zeitbezug |
| дирижабль не слушается рулей | Luftschiff läuft aus den Rudern |
| колебания, не зависящие от угловой скорости | drehzahlfremde Schwingungen |
| крыло, не создающее подъёмной силы | nichtangestellter Flügel (установление под углом атаки нулевой подъёмной силы) |
| крыло, не создающее подъёмной силы | Flügel beim Nullauftrieb (установление под углом атаки нулевой подъёмной силы) |
| М не зависимый от числа М | unabhängig von |
| момент инерции, не зависящий от угла атаки | anstellwinkelunabhängiges Trägheitsmoment |
| направленный не по касательной | nichttangential |
| не автоматически управляемый | ungeregelt |
| не военный | Zivil- |
| не выходящий на режим потери скорости | unüberziehbar |
| не выходящий на режим сваливания | unüberziehbar |
| не годный к лётной службе | luftuntüchtig |
| не готовый к эксплуатации | betriebsunklar |
| не допускать | verhindern |
| не допускать | abweisen |
| не зависимый от угла атаки | unabhängig von a |
| не зависящий от аэродрома | flugplatzunabhängig |
| не зависящий от аэродромов | flugplatzunabhängig |
| не зависящий от высоты | höhenunabhängig |
| не зависящий от погоды | wetterunabhängig |
| не зависящий от положения в пространстве | raumlagenunabhängig |
| не зависящий от положения в пространстве | ortsunabhängig |
| не зависящий от пространственного положения | raumlagenunabhängig |
| не зависящий от частоты вращения | drehzahlfremd |
| не зависящий от числа М | machzahlunabhängig |
| не зависящий от числа М | M-unabhängig |
| не закрытый облаками | unbewölkt |
| не изменяющийся по высоте | höhenunabhängig |
| не имеющий компенсации | unausgeglichen (напр., аэродинамической) |
| не имеющий обтекателя | unverkleidet |
| не имеющий оперения | leitwerkslos |
| не имеющий хвостового оперения | heckleitwerkslos |
| не имеющий размерности | dimensionslos |
| не имеющий острых углов | glattlinig |
| не имеющий ускорения | beschleunigungslos |
| не имеющий шумовых помех | rauschfrei |
| не имеющий экипажа | unbemannt |
| не находящийся на борту | bordfremd |
| не обладающий лётной годностью | luftuntüchtig |
| не подвергшийся воздействию возмущений | störungsfrei |
| не подверженный трению | reibungslos |
| не подверженный трению | reibungsfrei |
| не подверженный эрозии | erosionsfrei |
| не посылающий сигналов | nichtsendend |
| не приводящее к аварии лётное происшествие | Zwischenfall |
| не пригодный для полётов | luftuntüchtig |
| не пригодный к службе | dienstunfähig |
| не пригодный к службе | dienstuntauglich |
| не приспособленный к полётам | flugunfähig |
| не пропускающий | undurchlässig (напр., влагу) |
| не содержащий особенностей | nichtsingulär |
| не создающий вращающего момента | drehmomentenfrei |
| не создающий вращающего момента | drehmomentfrei |
| не создающий подъёмную силу | auftriebslos |
| не создающий скачков уплотнения | stoßfrei |
| не соответствующий нормам лётной годности | nichtlufttüchtig (Marina Bykowa) |
| оптически не различимый участок | optisch wahrnehmbare Strecke |
| оптически не различимый участок | blinde Strecke |
| отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга | voneinander unabhängige Einzelböen |
| параметр, не зависящий от времени | Größe ohne Zeitbezug |
| параплан, не производящий скольжения | nicht schiebender Paragleiter |
| парапланёр, не производящий скольжения | nicht schiebender Paragleiter |
| поверхность, не создающая подъёмной силы | schädliche Fläche |
| пространство, не контролируемое РЛС | radartoter Raum |
| пространство, не просматриваемое РЛС | radartoter Raum |
| профиль температур, не зависящий от времени | zeitunabhängiges Temperaturprofil |
| ракета, не стабилизируемая оперением | Rakete ohne Flügelstabilisierung |
| самолёт, не входящий в штопор | trudelsicheres Flugzeug |
| самолёт, не выходящий на режим сваливания | unüberziehbares Flugzeug |
| самолёт, не сваливающийся на крыло при потере скорости | unüberziehbares Flugzeug |
| силовая установка вертолёта, не создающая вращающего момента | drehmomentenfreier Hubschrauberantrieb |
| система стабилизации ЛА, не зависящая от воздействия возмущений | störungsfreie Fluglageregelung |
| статически не определимая ферма | statisch unbestimmtes Tragwerk |
| тело не создающее подъёмной силы | auftriebslöser Körper |
| уравнение движения, не зависящее от времени | zeitunabhängige Bewegungsgleichung |
